Οι ιστορίες μου

„Η αναγνώριση σημαίνει για εμένα, ότι γίνομαι αποδεκτή ως άνθρωπος και ως έμπειρη δασκάλα.“

Η γεννημένη στο Καζακστάν και κατά το ήμισυ Γερμανίδα Olga Gotjur γνώριζε τη Γερμανία από τις διηγήσεις των μελών της οικογένειάς της. Μετανάστευσαν στη Γερμανία το 1990 ως επαναπατριζόμενοι ομογενείς. Ωστόσο, η μητέρα της μετακόμισε μαζί της στην Ουκρανία. Εκεί αποφοίτησε από το παιδαγωγικό πανεπιστήμιο με σπουδές στη γερμανική γλώσσα και εργάστηκε ως δασκάλα σε σχολείο γενικής εκπαίδευσης. Η επιθυμία της να ζήσει και να εργαστεί στη Γερμανία, ήταν πάντα μεγάλη: "Η Γερμανία πάντα με γοήτευε. Στο σχολείο έμαθα τόσα πολλά σχετικά με τη χώρα αυτή." 

Το Φεβρουάριο 2015 εκπληρώθηκε το όνειρο της 29χρονης, η οποία ήρθε στη Γερμανία ως επαναπατριζόμενη ομογενής μαζί με το σύζυγο και την κόρη της. Ωστόσο, η ελπίδα της Olga Gotjur ότι θα μπορούσε να εργαστεί στη Γερμανία ως δασκάλα, ήταν μικρή. Για το λόγο αυτό ολοκλήρωσε το πρόγραμμα μαθημάτων γερμανικών C1 στο ίδρυμα Otto Benecke στη Χαϊδελβέργη και σχεδίαζε να παρακολουθήσει ένα επιπλέον πρόγραμμα σπουδών. Η τύχη όμως της άλλαξε τα σχέδια: "Ο σύζυγός μου παρακολούθησε στο Καθολικό κέντρο εκπαίδευσης οικογενειών έναν κύκλο μαθημάτων ένταξης. Η δασκάλα του, η οποία παρέχει επίσης συμβουλές σε άτομα με τίτλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξωτερικού, μας έφερε σε επικοινωνία με το ikubiz." 

Το διαπολιτισμικό εκπαιδευτικό κέντρο ikubiz Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim παρέχει συμβουλές και υποστηρίζει τους μετανάστες στην επαγγελματική αναγνώριση. Έτσι έγινε και με τους Gotjur: "Πήγα με τα αποδεικτικά έγγραφα του συζύγου μου, ο οποίος είναι μηχανικός, στο εκπαιδευτικό κέντρο. Η σύμβουλος εκεί, Maryam Shariat, βρήκε επίσης χρόνο να αφιερώσει και σε μένα. Η υποβολή αίτησης αναγνώρισης στην περιφερειακή διοίκηση Tübingen ήταν δική της ιδέα." Χρειάστηκαν μόνο δέκα ημέρες, μέχρι η κα Gotjur να λάβει την απόφαση. Το αποτέλεσμα της σύγκρισης των πιστοποιητικών την εξέπληξε: "Ούτε κι εγώ ξέρω πόσες φορές διάβασα την επιστολή. Ανέφερε ότι οι σπουδές μου στην Ουκρανία στους τομείς της γερμανικής και αγγλικής γλώσσας για την άδεια εκπαιδευτικού σε σχολεία μέσης εκπαίδευσης είναι συγκρίσιμες με την άδεια εκπαιδευτικού για τα σχολεία "Werkrealschule", "Hauptschule" και "Realschule" στη Βάδη-Βυρτεμβέργη. Απίστευτο."

Αυτό το βήμα είχε ολοκληρωθεί, αλλά η Olga Gotjur σκεφτόταν περαιτέρω: "Δεν αρκεί να έχεις αποκτήσει μόνο την αναγνώριση . Πρέπει να ξέρει κανείς πώς να την αξιοποιήσει." Η 29χρονη παρακολούθησε ως ακροατής επί τέσσερις μήνες μαθήματα στο σχολείο Johannes Kepler στο Μάνχαϊμ και υπέβαλε αίτηση υποψηφιότητας στην περιφερειακή διοίκηση Καρλσρούης για πρόσληψη στο σχολείο αυτό. Με επιτυχία: Διδάσκει πλέον γερμανικά σε προπαρασκευαστικές τάξεις με μαθητές διάφορων εθνικοτήτων ηλικίας 10–15 ετών. Η νεαρή γυναίκα ανανεώθηκε με την εργασία της: "Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ την υπόλοιπη ζωή μου χωρίς ωρολόγια προγράμματα, μαθήματα και μαθητές. Για το λόγο αυτό είμαι πολύ χαρούμενη που τώρα εργάζομαι και στη Γερμανία ως δασκάλα." Εν τω μεταξύ, ο σύζυγός της αναγνωρίστηκε επίσης ως μηχανικός. "Τα καταφέραμε και οι δύο εδώ", συνοψίζει γελώντας.

Η συνέντευξη με την Olga Gotjur έγινε τον Νοέμβριο του 2017. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων έλαβε συμβουλές και υποστήριξη από το διαπολιτισμικό εκπαιδευτικό κέντρο ikubiz Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim gGmbH – ένα επιμέρους έργο του δικτύου IQ Βάδης-Βυρτεμβέργης.

Η εμπειρία μου συνοπτικά