Ihr Verfahren als Dolmetscher/in (Hochschule)
in Schreinerbauer

Dieses Verfahren heißt: Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen.

Hinweis:

Sie möchten nachweisen: Ihr ausländischer Hochschulabschluss ist mit einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbar. Das geht mit einem Auszug aus der anabin-Datenbank. Eine Anleitung zur Nutzung der anabin-Datenbank finden Sie hier. Sie verlassen dann unsere Informationsseite. Ein Auszug aus der anabin-Datenbank ist kostenlos.

Wenn Ihre Hochschule oder Ihr Abschluss in anabin nicht ausreichend gelistet ist: Sie können bei der bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Zeugnisbewertung beantragen.

Für weitere Informationen zum Verfahren der Zeugnisbewertung: Lesen Sie hier weiter.

• Sie haben den Studiengang erfolgreich abgeschlossen. Sie haben ein Zeugnis oder ein Zertifikat.
• Sie haben den Abschluss an einer staatlichen Institution oder staatlich anerkannten Institution gemacht, z. B. an einer staatlichen Universität.
• Wenn in Ihrem Ausbildungsland auch eine Akkreditierung der Studiengänge Pflicht ist, muss der Studiengang akkreditiert sein. Das heißt: Der Studiengang wurde von einer offiziellen Stelle geprüft und zugelassen.

Sie müssen Ihre Deutschkenntnisse nicht nachweisen. Deutschkenntnisse sind aber wichtig für Ihre Bewerbungen und Ihre Arbeit.

Nach der Antragstellung erhalten Sie eine Eingangsbestätigung. Sie erhalten die Zeugnisbewertung spätestens 3 Monate nach der Antragstellung.

• Zeugnisbewertung: 208 Euro
  
• Ersatzbescheinigung, z. B. bei Verlust der Zeugnisbewertung: 104 Euro
• Bei Stornierung oder bei Nichtbewertbarkeit: 20 bis maximal 104 Euro
• Vielleicht weitere Kosten, z. B. für Übersetzungen oder Beglaubigungen

Vielleicht können auch Kosten erstattet werden. Es gibt z. B. eine finanzielle Förderung. Diese beantragen Sie, wenn Sie in Deutschland leben und bevor Sie den Antrag stellen.

• Identitätsnachweis (z. B. Reisepass oder Personalausweis)

• Eheurkunde (wenn sich Ihr Name durch Heirat geändert hat)

• Abschlussurkunde der Hochschulqualifikation in der Originalsprache
• Fächerübersicht und Notenübersicht über das Studium in der Originalsprache
• Wenn vorhanden: Diploma Supplement in der standardisierten europäischen Form (in der Originalsprache)
• Wenn Sie eine BlueCard beantragen: Ihr Arbeitsvertrag

Vielleicht brauchen Sie andere oder weitere Dokumente. Das hängt von Ihrem Studienort ab. Nähere Informationen dazu bekommen Sie über den Vorab-Check der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Sie verlassen dann unsere Informationsseite: Vorab-Check

Für den Onlineantrag brauchen Sie die Dokumente als PDF-Dateien. Dafür können Sie Ihre Dokumente scannen oder fotografieren.

In vielen Fällen brauchen Sie Ihre Dokumente nur in der Originalsprache einreichen. Das gilt z. B. für diese Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.

Für manche Sprachen müssen Sie Ihre Dokumente zusätzlich in deutscher Sprache einreichen. Die Übersetzungen müssen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer machen. Fragen Sie bei der zuständigen Stelle nach, ob sie auch Übersetzungen aus dem Ausland akzeptiert.

• Sie können Ihren Antrag online einreichen. Sie verlassen dann unsere Informationsseite:  Zur ZAB

Die zuständige Stelle bekommt den Antrag. Sie bestätigt ihnen, dass der Antrag angekommen ist. Wenn die zuständige Stelle alle Dokumente von Ihnen erhalten hat, bearbeitet sie Ihren Antrag.

Bei der Bearbeitung prüft die zuständige Stelle zuerst diese Fragen:

• Ist Ihr Hochschulabschluss mit einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbar?
• Haben Sie Ihr Studium an einer staatlichen Institution oder staatlich anerkannten Institution gemacht?
• Muss Ihr Studiengang in Ihrem Ausbildungsland akkreditiert sein? Wenn ja: Ist ihr Studiengang akkreditiert? Das heißt: Ist Ihr Studiengang zugelassen?

Ergebnis: Zeugnisbewertung

Sie erhalten eine Zeugnisbewertung. Die Zeugnisbewertung ist eine Beschreibung von Ihrem ausländischen Hochschulabschluss. In der Zeugnisbewertung stehen diese Informationen:

• Mit welcher deutschen Abschlussebene ist Ihr Zeugnis vergleichbar? Eine Abschlussebene ist z. B. ein Bachelor-Abschluss oder ein Master-Abschluss.
• Was sind Ihre beruflichen Möglichkeiten mit diesem Abschluss?
• Können Sie Ihr Studium in Deutschland fortsetzen?

Ergebnis: Keine Vergleichbarkeit

In diesem Fall bekommen Sie keine Zeugnisbewertung.

• Ihr Abschluss ist mit keiner deutschen Abschlussebene vergleichbar. 

Im Schreiben von der zuständigen Stelle stehen die Gründe für das Ergebnis.

Ihr Beruf ist in Deutschland nicht reglementiert. Sie können ohne Zeugnisbewertung in dem Beruf arbeiten. Die Zeugnisbewertung ist aber wichtig für Ihre Einreise und Ihren Aufenthalt.  

Sie können auch ein neues Studium in Deutschland beginnen. Vielleicht rechnet die Hochschule Ihnen einzelne Kurse an. Dann ist das Studium kürzer.

Als Spätaussiedlerin oder Spätaussiedler können Sie zwischen 2 Verfahren zur beruflichen Anerkennung wählen:

• Sie stellen einen Antrag auf das hier beschriebene Verfahren.
• Sie stellen einen Antrag auf das Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (§ 10 BVFG).
  

Das können Sie entscheiden.

Für das Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz ist nicht die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) zuständig. Zuständig sind meistens die Ministerien für Wissenschaft in den Bundesländern.

• Sie haben noch Fragen? Sie brauchen Hilfe bei der Antragstellung? Lassen Sie sich beraten! Ihre Beratungsstelle finden Sie einen Schritt zuvor unter Beratungsangebot.
  
• Sie haben Fragen zur Einreise oder zum Aufenthalt in Deutschland? Mehr Informationen bekommen Sie auf Make-it-in-Germany.com.

• Informationen zur Zeugnisbewertung von der zuständigen Stelle
• Vorab-Check der ZAB - erfahren Sie, ob Sie für Ihren Hochschulabschluss eine Zeugnisbewertung beantragen können und welche Dokumente Sie einreichen müssen
  
• Zur Datenbank anabin - hier erhalten Sie Informationen zur Bewertung ausländischer Hochschulabschlüsse

• Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Lissabon-Konvention)
• Berufsqualifikationsprüfungsgebührenverordnung – BQPGebVO