В глоссарии представлены наглядные пояснения понятий, которые часто встречаются в текстах по теме «Anerkennung in Deutschland».
Abbr: IMI (Internal Market Informationssystem)
IMI — это информационная система внутреннего рынка Европейского союза (ЕС). IMI представляет собой компьютерную сеть для обмена информацией между государственными органами в Европейской экономической зоне.
Немецкий: Automatische Anerkennung
Для некоторых регламентированных профессий в Европейском союзе (ЕС) применяется автоматическое признание. Автоматическое признание возможно для врачей и стоматологов, также оно относится к курсам по усовершенствованию для врачей узкой специализации. Кроме того, автоматическое признание возможно для ветеринаров, фармацевтов, медицинских сестер, акушерок и акушеров, а также архитекторов.
Для таких профессий во всем ЕС существуют единые стандарты получения профессиональной квалификации. Эти профессии перечислены в приложении к Директиве ЕС о признании профессиональных квалификаций (2005/36/ЕС).
Для автоматического признания также требуется подать заявление в компетентный орган. Однако в рамках процедуры признания не проводится индивидуальная проверка равноценности.
Немецкий: Anpassungslehrgang
Адаптационный учебный курс представляет собой компенсационное учебное мероприятие в области регламентированных профессий. Успешное участие в адаптационном учебном курсе
позволяет компенсировать существенные отличия от немецкой эталонной профессии. Адаптационный учебный курс — это практическая деятельность в рамках соответствующей регламентированной профессии под надзором квалифицированного специалиста, например, в качестве медицинской сестры в больнице. В зависимости от обстоятельств с этим также одновременно связано дополнительное профессиональное обучение. Продолжительность адаптационного учебного курса зависит от существенных отличий, которые были указаны в решении о признании. Максимальная продолжительность адаптационного учебного курса составляет 3 года. После успешного завершения такого курса возможно получение полного признания.
Немецкий: Anpassungsqualifizierung
В случае нерегламентированных профессий адаптивное повышение квалификации позволяет компенсировать существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Благодаря этому возможно получение полного признания. С этой целью после успешного завершения требуется подать дополнительное заявление в компетентный орган.
Немецкий: Qualifikationsanalyse
Анализ уровня квалификации – это особая форма подтверждения профессиональной квалификации. Такое подтверждение происходит при следующих условиях:
• Претендент подал заявление о признании своей профессиональной квалификации.
• Претендент намерен работать по профессии, получаемой в рамках дуальной системы, или в качестве мастера.
• Претендент не по своей вине не может предоставить важные документы.
• Компетентный орган сомневается в подлинности представленных документов.
Во время анализа уровня квалификации профессиональные знания и навыки подтверждаются на практике. Например, в ходе выполнения пробной работы, собеседования по специальности или работы на пробу на предприятии.
Претендент не должен быть сам виновен в утрате своих документов. Компетентный орган может потребовать от претендента принести в этом присягу. Анализ уровня квалификации зафиксирован в Законе об установлении профессиональной квалификации (BQFG) и в Ремесленном кодексе (HwO).
Немецкий: Approbation
Апробация — это официальный государственный допуск к профессии. При наличии апробации вы можете постоянно и без ограничений работать в Германии по одной из медицинских профессий, требующих высшего образования, например, в качестве врача или фармацевта.
Немецкий: Weiterbildungsabschluss
Аттестат о продолжении образования подтверждает профессиональную квалификацию. Человек получает аттестат о продолжении образования, если он успешно окончит курсы продолжения образования/повышения квалификации. Необходимо также успешно сдать государственный или официально признанный выпускной экзамен. Аттестатами о продолжении образования, которые получают после окончания курсов повышения квалификации для профессионального роста, могут быть, например, аттестат мастера или специалиста по экономике и организации производства.
Получение этих двух видов аттестатов о продолжении образования регламентировано Ремесленным кодексом (HwO) и Законом о профессиональном образовании (BBiG).
Аттестаты о продолжении образования выдаются также в средних специальных учебных заведениях. Выдача аттестатов в средних специальных учебных заведениях регламентируется правительствами федеральных земель. Таким аттестатами могут быть, например, аттестат официально признанного специалиста по эконоомике и организаации произвоодства или официально признанного техника.
Существуют специальные курсы продолжения образования по определённым специальностям академических медицинских профессий. Например, для врачей-специалистов и специалистов-аптекарей. Ответственная Палата регламентирует подобные курсы продолжения образования в так называемых регламентах продолжения образования.
Немецкий: Herkunftsmitgliedstaat
Государством-членом происхождения называется страна происхождения какого-либо лица в пределах Европейского союза (ЕС). Если вы являетесь гражданином ЕС, вы имеете право уехать из своей страны происхождения и приехать в другую страну ЕС, а также проживать там.
Основанием этого является Директива ЕС 2004/38/ЕС, согласно которой граждане ЕС имеют право на свободу передвижения в пределах ЕС.
Немецкий: Engpassberufe
Также: Mangelberufe
В Германии по определённым профессиям не хватает наёмных работников. Это значит, что профессиональное образование по этим профессиям получает недостаточное количество людей. Такие профессии называются дефицитными.
К дефицитным профессиям относятся, прежде всего, технические профессии и некоторые профессии из сферы здравоохранения и медицинского ухода. Дефицитные профессии собраны в рекомендательном списке.
Немецкий: EU-Berufsanerkennungsrichtlinie
Также: Директива о признании профессиональных квалификаций [Berufs·anerkennungs·richtlinie], Директива о признании квалификаций [Anerkennungs·richtlinie]
Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций официально называется «Директива 2005/36/ЕС Европейского парламента и совета от 7 сентября 2005 г. о признании профессиональных квалификаций». Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций действительна для регламентированных профессий и определяет для граждан государств-членов ЕС критерии и принципы взаимного признания профессиональных квалификаций, полученных в государствах-членах ЕС. В качестве критерия для оценки равноценности профессиональных квалификаций в этой директиве введен термин «существенные отличия». Директива предписывает, что компетентный орган должен учитывать ваш профессиональный опыт по соответствующей профессии и что он может компенсировать существенные отличия вашей профессиональной квалификации по сравнению с немецкой эталонной профессией. Если все равно имеются существенные отличия, они могут быть компенсированы посредством компенсационного учебного мероприятия.
Данная директива вступила в силу 15 октября 2005 г. и реформирована посредством директивы 2013/55/EU.
Немецкий: Ausbildungsnachweis
Дипломы, свидетельства о сдаче экзаменов и прочие документы и подтверждения, которые документируют профессиональную квалификацию, называются документальными подтверждениями профессионального обучения. Такие документальные подтверждения должны выдаваться органом страны, в которой получена профессиональная квалификация.
Немецкий: Folgeantrag
Также: последующее заявление [Nachfolge·antrag], повторное заявление [Wiederaufnahme·antrag]
Дополнительное заявление — это повторное заявление о признании, подаваемое после адаптивного повышения квалификации. При этом компетентный орган повторно проверяет, удалось ли посредством адаптивного повышения квалификации компенсировать существенные отличия, указанные в решении о признании. Если это так, то вы получите полное признание.
Немецкий: Berufszulassung
Допуск к профессии —это выданное официальным компетентным органом разрешение на работу по определенной профессии или право использовать определенное наименование профессии. Для некоторых профессий наличие такого допуска к профессии является обязательным. Заявление о получении допуска профессии необходимо подать до начала работы по профессии. Только положительный ответ на это заявление дает право работать по данной профессии.
Например, для врача допуском к профессии является апробация или разрешение на работу по профессии. Медицинская сестра или брат подают заявление на использование наименования профессии. Для некоторых ремесленных профессий необходимо зарегистрироваться в реестре ремесленных предприятий. Это относится к профессиям в сфере официально лицензируемых ремесел. Только после этого разрешается называть себя мастером какого-либо ремесла и открывать собственное ремесленное предприятие.
В компетентном органе можно узнать, требуется ли вам допуск к профессии для работы по вашей профессии.
Немецкий: Arbeitsmarktzugang
Необходимое юридическое или профессиональное условие для доступа к немецкому рынку труда. Доступ к рынку труда регламентируется Законом о пребывании (AufenthG). Для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии действуют другие правила, чем для лиц из третьих стран. Для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии действует свободный выбор места жительства.
Немецкий: Europäischer Berufsausweis (EBA)
Европейское подтверждение профессии (EBA) представляет собой электронную процедуру для признания профессиональной квалификации. Оно действует только для стран, входящих в Европейский Союз (ЕС).
В настоящее время существует EBA для следующих профессий:
Дополнительная информация по EBA
Your Europe: Европейска професионална карта – ЕПК
Немецкий: Einheitlicher Ansprechpartner (EA)
«Единое контактное лицо» — это сервис, который предназначен для электронной подачи заявлений о признании и для других государственных услуг. Для этого может использоваться, например, интернет-портал.
Благодаря Директиве 2013/55/ЕС Европейского союза были созданы необходимые условия для организации централизованного места обращения по вопросам признания. Это означает, что граждане стран ЕС могут обратиться в соответствующий орган в своем государстве и подать заявления о признании так называемому «единому контактному лицу».
Сеть единых контактных лиц в Германии
Немецкий: EU/EWR/Schweiz
Государства Европейского союза (ЕС) и Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), а также Швейцария. Государства-члены ЕС: Бельгия, Болгария, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Хорватия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Чешская Республика, Венгрия, Кипр.
Государства-члены ЕЭЗ: все государства-члены ЕС, а также Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.
Швейцария участвует в европейской системе признания профессиональных квалификаций на основании двусторонних соглашений с ЕС.
Немецкий: Anerkennungsgesetz
Закон о признании квалификаций официально называется «Закон об улучшении определения и признания полученных заграницей профессиональных квалификаций». Закон о признании квалификаций регламентирует признание профессиональных квалификаций, полученных за рубежом. Частью закона о признании квалификаций являются Закон об установлении профессиональной квалификации (BQFG) и изменения специализированных законов и постановлений, относящихся к профессиям. Благодаря закону о признании квалификаций с 1 апреля 2012 г. люди, получившие свою профессиональную классификацию за границей, имеют общее правовое основание для сравнения их квалификации с соответствующей немецкой эталонной профессии.
В Германии существует федеральный закон о признании квалификаций, а также законы о признании квалификаций 16 федеральных земель.
Немецкий: Fachkräfteeinwanderungsgesetz
Закон об иммиграции квалифицированных специалистов (также: Закон о развитии иммиграции квалифицированных специалистов) упрощает иммиграцию из третьих стран. Благодаря этому закону специалистам с профессиональным или высшим образованием, а также лицам, которые приобрели профессиональные знания на практике, легче въехать в Германию.
Немецкий: Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)
Закон об установлении профессиональной квалификации принят в Германии на федеральном уровне, а также в отдельных федеральных землях. BQFG является статьей 1 закона о признании квалификаций. Он представляет собой своего рода основной закон для признания профессиональных квалификаций в Германии. Он регламентирует процедуру признания.
Немецкий: Anerkennungsantrag
Также: Antrag auf Anerkennung
Заявление о признании обычно представляет собой формуляр. Заполнив формуляр заявления, его можно подать для признания своей иностранной профессиональной квалификации.
Заявление о признании вместе с необходимыми документами отправляют в компетентный орган. Можно также подать туда заявление лично. Формуляр заявления о признании можно скачать с веб-сайта компетентного органа.
В некоторых случаях формуляра заявления о признании для скачивания на сайте нет. В этом случае можно подать заявление в свободной форме. Для этого необходимо написать письмо в компетентный орган. В письме следует ходатайствовать о проведении процедуры признания. Компетентный орган сообщит, как это будет происходить.
Немецкий язык: Faire Anwerbung Pflege Deutschland
Tакже: Знак качества «Справедливое трудоустройство персонала по патронажному уходу в Германии»
При поиске работодателя специалисты по патронажному уходу из третьих стран должны обратить внимание на наличие знака качества «Справедливое трудоустройство персонала по патронажному уходу в Германии».
Знак качества помогает найти работодателей, которые гарантируют хорошие условия работы для иностранных специалистов по патронажному уходу. Специалисты по патронажному уходу в отношении компаний, имеющих знак качества, могут быть уверены: трудоустройство осуществляется честно и прозрачно.
Справедливое трудоустройство персонала по патронажному уходу в Германии
Немецкий: Gebührenbescheid
Официальное письмо от государственного органа с требованием об оплате определенного сбора.
Немецкий: Chancenkarte
С картой возможностей люди из третьих стран могут въехать в Германию в поисках работы. Как специалист с полностью признанной профессиональной квалификацией вы получите карту возможностей без дополнительных условий. При наличии частичного признания карта возможностей также дает вам преимущества.
Немецкий: Ausgleichsmaßnahme
Также: адаптационное учебное мероприятие [Anpassungs·maßnahme]
Если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии установлены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией, можно пройти компенсационное учебное мероприятие. Оно позволяет компенсировать данные существенные отличия и получить благодаря этому полное признание.
В зависимости от профессии и юридических требований компенсационное учебное мероприятие может проходить в форме адаптационного учебного курса или экзамена на профессиональную пригодность (для граждан ЕС) или же проверки теоретических знаний (для граждан третьих стран).
Немецкий: Zuständige Stelle
«Компетентный орган» осуществляет процедуру признания. Компетентным органом может быть, например, орган власти, ведомство или палата. Узнать, какой именно орган занимается вопросами признания в конкретном случае, можно с помощью средства поиска по вопросам признания.
По-немецки: Standortberatung, Standortvermerk
Также: указание региона после консультации [Standortberatungsvermerk],
Указание после консультации [Beratungsvermerk],
Подтверждение региона [Standortnachweis],
Подтверждение консультации [Beratungsnachweis]
Специалисты, находясь за рубежом, могут получить консультацию о том, где именно в Германии они нужны. Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации проводит консультации по региону. Консультации помогут найти подходящее место для работы (город или федеральную землю) и, соответственно, компетентный орган, ответственный за проведение процедуры признания. Содержание и результаты консультации должны быть задокументированы в указании региона. Указание региона подтверждает компетентному органу, что человек хочет работать в названной федеральной земле.
Указание региона не является обязательным для подачи заявления о признании, однако оно очень полезно:
Примечание: лица из третьих стран могут подтвердить своё желание работать в Германии и другими способами. См. страницу «Документы для подачи заявления».
Документы для подачи заявления
Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации
Немецкий: Meisterin/Meister
Также: квалификация мастера [Meister·qualifikation]
Мастер — это звание для свидетельства о повышении квалификации, полученного на основании повышения профессиональной квалификации. Квалификация мастера соответствует задачам вышестоящей должности на предприятии или в сфере руководства предприятием.
Возможности повышения квалификации до звания мастера существуют для различных профессий. Как правило повышение квалификации для получения звания мастера основано на уже пройденном профессиональном обучении. Однако пройти повышение квалификации также можно при наличии достаточного профессионального опыта или документа о высшем образовании. Возможность этого всегда зависит от правовых требований, применимым к соответствующей профессии.
Например, для получения звания мастера по ремесленной профессии требуется свидетельство о повышении квалификации. Однако существует звание мастера в области промышленности, сельского хозяйства, а также в других профессиях.
В случае официально лицензируемого ремесла самостоятельно руководить и обучать учеников может только специалист со званием мастера.
Немецкий: Heilberuf
К медицинским относятся те профессии, деятельность в рамках которых относится к работе с пациентами. Ветеринарные профессии также относятся к медицинским.
Для всех медицинских профессий законодательство требует наличия апробации или разрешения на работу по профессии, например, для врачей, стоматологов, медицинских сестер.
Перечень всех медицинских профессий предоставляет федеральное министерство здравоохранения:
Немецкий: Berufsbezeichnung, Führen der
В некоторых профессиях наименование профессии разрешается использовать только в том случае, если вы получили от государственного органа соответствующее разрешение или согласие на использование данного наименования профессии. Это относится, например, к инженерам и многим медицинским профессиям.
Немецкий: Absicht der Arbeitsaufnahme
Также: Erwerbstätigkeitsabsicht, Arbeitsabsicht;
Nachweis, Darlegung, Glaubhaftmachung der Arbeitsabsicht
Люди, которые хотят работать в Германии, могут подать заявление о признании их профессиональной квалификации из-за рубежа. Лица из третьих стран могут подтвердить своё намерение работать в Германии и другими способами.
Компетентный орган может потребовать подтверждение намерения работать. В этом случае компетентный орган также получает информацию, в каком городе или федеральной земле человек хочет работать.
Подтверждением намерения работать является, например:
Исключения: лицам из ЕС / ЕЭЗ / Швейцарии подтверждения не требуется. Они должны только заявить, где именно в Германии они хотят работать. Лицам из третьих стран, которые уже живут в ЕС / ЕЭЗ / Швейцарии, подтверждения также не требуется. Оно даёт компетентному органу подтверждение, что данное лицо желает работать в названной федеральной земле. Например, если человек ещё не нашёл работодателя в Германии.
Документы для подачи заявления
Центральной сервисной службой признания профессиональных квалификаций (ZSBA)
Немецкий: Nicht reglementierte Berufe
На нерегламентированные профессии не распространяются никакие определенные государственные требования. Это означает, для них отсутствует необходимость в допуске к профессии. Например, в Германии не регламентированы все профессии, полученные на основе дуального профессионального обучения. Наличие признания не является необходимым условием для работы по одной из таких профессий.
Немецкий: Ausbildungsbetrieb
Обучающим предприятием называется предприятие, в котором проходит практическая часть дуального профессионального обучения.
Немецкий: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (GER) представляют собой рекомендацию Совета Европы для оценки владения иностранным языком. Согласно GER навыки владения иностранным языком подразделяются на различные уровни компетенции и ступеней владения языком. Это позволяет лучше сравнивать между собой языковые навыки. GER также служит ориентиром для усвоения языковых навыков.
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (GER)
Модуль для самооценки от Europass
Немецкий: Erwerbstätigkeit
Работа для получения экономического дохода. Оплачиваемой трудовой деятельностью занимаются, например, рабочие, служащие, индивидуальные предприниматели, лица свободных профессий, временно занятые.
Немецкий: Amtliche Beglaubigung
Официальное заверение подтверждает соответствие копии оригиналу. Для этого копия и оригинал документа сравниваются между собой. Это подтверждается на копии нотариальной записью или печатью. Заверенную копию часто можно использовать вместо оригинала. В Германии официально заверить копию могут органы власти или нотариусы.
Немецкий: Zeugnisbewertung
Для свидетельств о высшем образовании, выданных для нерегламентированной профессии, отсутствует как процедура признания, так и признание. Однако для иностранных свидетельств о высшем образовании существует процедура оценки документов об образовании. Заявление об оценке документов об образовании можно подать в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (ZAB). При этом в рамках оценки документов об образовании описывается полученное вами свидетельство о высшем образовании, а также удостоверяются возможности использования этого высшего образования.
Немецкий: Kammern
Палаты являются саморегулируемыми организациями. Палаты имеют публично-правовой характер, а именно чаще всего относятся к юрисдикции федеральных земель. Палаты представляют интересы своих членов и принимают на себя исполнение государственных задач. Например, палаты выдают допуск к профессии и влияют на организацию профессионального обучения и подготовку экзаменационных требований. Палаты также могут выступать в качестве компетентных органов для признания профессиональных квалификаций. Например, ремесленные палаты (HWK) отвечают за ремесленные профессии. Промышленно-торговые палаты (IHK) отвечают за коммерческие, промышленно-технические и промысловые профессии. За сельскохозяйственные, лесохозяйственные и домоводческие профессии несут ответственность министерства сельского хозяйства или сельскохозяйственные палаты.
Немецкий: Anerkennungspartnerschaft
Партнерство в рамках признания является правовым основанием для пребывания в Германии для лиц из третьих стран. При этом цель пребывания – пройти процедуру признания на территории Германии и завершить ее не более чем через три года, получив полное признание профессиональной квалификации.
Благодаря партнерству в рамках признания лица из третьих стран могут въехать в Германию также без предварительного признания своей иностранной профессиональной квалификации. После того как человек, находясь в своей стране, нашел работу в Германии, он заключает со своим работодателем соглашение. В этом соглашении он обязуется подать заявление о признании сразу после въезда в Германию. Начинающий специалист может въехать в Германию и тут же начать работать. В случае регламентированной профессии определенные виды деятельности еще не будут разрешены. Работодатель оказывает специалисту поддержку в ходе процедуры признания. Он обязан обеспечить специалиста возможностью получения квалификации, которая требуется для признания.
Дополнительная информация о партнерстве в рамках признания и его условиях приводится здесь:
По-немецки: Übersetzerin oder Übersetzer (öffentlich bestellt/ermächtigt)
Также:
ermächtigte Übersetzerin/ ermächtigter Übersetzer
vereidigte Übersetzerin/vereidigter Übersetzer
beeidigte Übersetzerin/beeidigter Übersetzer
Переводчики делают переводы с одного языка на другой. Иногда перевод официальных документов требует подтверждения правильности перевода. В этом случае на документ ставят официальную пометку и подпись. Такое подтверждение в Германии разрешается оформлять только уполномоченным переводчикам. Разрешение на это они получили от суда. В Германии такие переводчики носят различные наименования. Такими наименованиями могут быть, в частности:
Вместе с заявлением о признании обычно нужно подавать документы, которые должны быть переведены. Список переводчиков в Германии доступен онлайн в базе данных по устным и письменным переводчикам Управлений юстиции федеральных земель.
Иногда компетентные органы не принимают переводы, выполненные официально назначенным переводчиком за границей! Поэтому важно до выполнения перевода получить от компетентного органа ответ на вопрос: могу ли я поручить сделать перевод моих документов в моей родной стране? Посольства Германии в других странах предоставляют контактную информацию официально назначенных или уполномоченных переводчиков за рубежом.
База данных по устным и письменным переводчикам
Посольства Германии в других странах
Немецкий: Weiterbildung
Тренировка и совершенствование собственных навыков и знаний после завершения профессионального обучения. Существуют следующие формы повышения квалификации/продолжения образования:
Продолжение профессионального образования включает в себя курсы по углублению и расширению профессиональных знаний. Обучение при продолжении профессионального образования осуществляется по формальным, неформальным и неформализованным методикам.
Понятия «повышение квалификации» и «продолжение образования» в контексте профессионального обучения сегодня часто используются как синонимы. На практике различают следующие варианты продолжения профессионального образования:
Возможно, по завершении курсов продолжения образования будет необходимо сдать экзамены. После окончания курсов продолжения образования, как правило, получают удостоверение об участии или о сдаче экзамена. Эти удостоверения называются, например, свидетельство о прохождении курсов, сертификат или аттестат.
Эти удостоверения помогают при прохождении процедуры признания. Ведь таким образом часто можно компенсировать существенные отличия между иностранной профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией.
Немецкий: Fortbildung, berufliche
Также: развивающее повышение квалификации [Aufstiegs·fortbildung]
Цель повышения квалификации состоит в поддержании, изменении или расширении умений, знаний и навыков, полученных в ходе профессионального обучения. Это позволяет продвинуться вверх в рамках своей профессии. Повышение профессиональной квалификации регламентируется согласно Закону о профессиональном образовании (BBiG) или Ремесленному уставу. Содержание, цели, требования и процедура экзаменов определяются компетентными органами, которые также организуют экзаменационные комиссии. Успешное участие в повышении квалификации ведет к получению свидетельства о повышении квалификации.
Как правило, в Германии повышение профессиональной квалификации основано на имеющемся профессиональном обучении. Однако доступ к нему возможен и при наличии соответствующего профессионального опыта.
Немецкий: Spätaussiedler
Также: Aussiedler, Russlanddeutsche
Поздние переселенцы являются лицами немецкого происхождения, которые переселяются из стран бывшего Советского Союза и Восточной Европы в Германию. Эти лица официально признаются поздними переселенцами.
Предъявив удостоверение позднего переселенца, эти лица могут подать заявление о специальной процедуре признания профессиональной квалификации. Другое название удостоверения позднего переселенца – удостоверение вынужденного переселенца.
Немецкий: Gewerbe
Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.
Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.
В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.
Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.
Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.
Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.
Немецкий: persönliche Eignung
Также: Zuverlässigkeit
Для некоторых регламентированных профессий важную роль при подаче заявления о признании играет пригодность по личностным качествам. Например, это касается профессий в области общественного здравоохранения, безопасности, а также в социальной и педагогической сфере. В этом случае компетентный орган требует при подаче заявления о признании или перед началом компенсационного учебного мероприятия подтверждение пригодности по личностным качествам. Но иногда подтверждение требуется предъявить только при поступлении на работу. Человек пригоден по личностным качествам, если он не совершал противоправных деяний и благонадёжен.
Пригодность по личностным качествам можно подтвердить следующими документами:
Все свидетельства должны быть не старше 3-х месяцев.
Немецкий: gesundheitliche Eignung
Для некоторых регламентированных профессий важную роль при подаче заявления о признании играет пригодность по состоянию здоровья. Например, это касается профессий в области общественного здравоохранения, безопасности, а также в социальной и педагогической сфере. Для этих профессий компетентный орган требует подтверждение пригодности по состоянию здоровья. В том числе и перед началом компенсационного учебного мероприятия. Но иногда подтверждение требуется предъявить только при поступлении на работу. Человек пригоден по состоянию здоровья, если он с психической и физической точки зрения способен работать по данной профессии.
Обычно пригодность по состоянию здоровья можно подтвердить с помощью медицинского свидетельства. В этом свидетельстве указано, что состояние здоровья не будет негативно влиять на работу по профессии. Обычно такое свидетельство не должно быть старше 3-х месяцев.
Не исключена и следующая ситуация: компетентный орган требует только личное заявление о собственном состоянии здоровья.
Немецкий: Anerkennung
Также: признание профессиональной квалификации [Berufs·qualifikation], свидетельство о равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellung], признание профессиональной квалификации, равноценность
Признание в контексте иностранных профессиональных квалификаций означает, что профессиональная квалификация, полученная не в Германии, признается равноценной немецкой эталонной профессии. Таким образом, эта иностранная профессиональная квалификация становится признанной в Германии.
Различают полное, частичное и отсутствующее признание. «Полное признание» означает, что ваша профессиональная квалификация равноценна немецкой эталонной профессии. «Частичное признание» означает, что между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией обнаружены существенные отличия. В случае успешного участия в адаптивном повышении квалификации или компенсационном учебном мероприятии все же можно получить «полное признание». «Отсутствующее признание» означает, что отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией слишком велики.
Чтобы получить признание, требуется подать заявление о признании. После этого начинается процедура признания.
Немецкий: anerkannt, staatlich (Bezeichnung)
Существуют разные виды государственного признания. Наименования профессий имеют соответствующие дополнения: «признанный государством» (staatlich anerkannt) или «аттестованный государством» (staatlich geprüft). Эти дополнения защищены законодательством. Тот, кто имеет право на их использование, получил профессиональную квалификацию, соответствующую определенным требованиям. Это не следует приравнивать понятию «признание» в контексте иностранных профессиональных квалификаций.
Такое дополнение может быть частью наименования полученного свидетельства об образовании, например, повышения квалификации, к примеру «аттестованный государством инженер-экономист» или «аттестованный государством специалист по информатике». Это может отдельно регламентироваться законами и постановлениями.
Также возможно, что речь идет о дополнении к наименованию профессии, связанному с определенной профессиональной квалификацией и законодательными ограничениями, например, вследствие законодательства федеральных земель. В качестве примера можно назвать такие наименования, как «аттестованный государством химик пищевых продуктов» или «аттестованный государством специалист по уходу за престарелыми».
На основании законов земель в области социальных профессий существуют такие профессии, как, например, «признанный государством социальный педагог». Вследствие государственного признания в некоторых профессиях возможно выполнение особых профессиональных задач.
Сведения о регламентации для конкретной профессии можно получить в соответствующем компетентном органе. Их можно найти с помощью средства поиска признания.
Немецкий: Gleichwertigkeitsprüfung
Также: заключение о равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellung]
В Германии в рамках процедуры признания компетентный орган проверяет, равноценна ли ваша профессиональная квалификация немецкой эталонной профессии. Поэтому такая проверка называется проверкой равноценности. Для данной проверке компетентному органу требуются свидетельства и документы, в которых содержится информация о содержании и продолжительности обучения, в ходе которого вы получили вашу профессиональную квалификацию. При этом также важен профессиональный опыт по соответствующей профессии.
Немецкий: Kenntnisprüfung
Проверка теоретических знаний — это одно из возможных компенсационных учебных мероприятий для лиц из третьих стран. Проверку теоретических знаний можно пройти в том случае, если в ходе процедуры признания по регламентированной процессии были обнаружены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Проверка теоретических знаний проводится компетентным органом. Проверка теоретических знаний относится к содержанию немецкого государственного выпускного экзамена. Это не означает, что данная проверка по своему объему соответствует государственному выпускному экзамену. Однако может быть проверено все содержание, относящееся к выпускному экзамену.
Немецкий: Berufsqualifikation
Профессиональная квалификация — это выданное официальным органом в вашей стране обучения свидетельство о профессиональной квалификации, относящееся к четко определяемой профессии, например, врача. Документальным подтверждением профессиональной квалификации является свидетельство об обучении.
Профессиональную квалификацию также можно подтвердить посредством соответствующего профессионального опыта, полученного в Германии или за рубежом.
Для иностранных профессиональных квалификаций существует процедура признания. Релевантными для признания профессиональными квалификациями являются в этом смысле свидетельства о профессиональном обучении, свидетельства о повышении квалификации, апробация, разрешение на работу по профессии, а также разрешение на использование наименования профессии.
В случае документов о высшем образовании, например, для геологов или математиков, а также многих других подобных документов о высшем образовании, которые не ведут к получению профессиональной квалификации в описанном выше смысле, процедура признания отсутствует, однако существует оценка документов об образовании.
Немецкий: Berufsbildung
Профессиональным образованием называется совокупность различных мероприятий или действий в рамках профессионального обучения и повышения профессиональной квалификации. Профессиональное образование является частью общедоступной немецкой образовательной системы.
Немецкий: Berufsausbildung
Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.
Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.
Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.
Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.
Немецкий: Berufsschule
Профессиональное училище — это учебное заведение, в котором осуществляется школьная часть дуального профессионального обучения.
Немецкий: Berufserfahrung
Также: профессиональная практика [Berufs·praxis]
Опыт работы по профессии. Это означает фактическую и регулярную работу по соответствующей профессии в Германии или другой стране.
Немецкий: Berufsverzeichnis
Также: Berufsregister, Berufsliste, Verzeichnis
Список лиц, которым разрешено работать по определённой профессии в определённом регионе. Например, ремесленный реестр или реестр архитекторов. Профессиональный реестр обычно ведётся уполномоченной Палатой.
Поэтому профессиональный реестр важен для признания иностранной профессиональной квалификации – по некоторым регламентированным профессиям работать разрешается только в том случае, если вы внесены в соответствующий профессиональный реестр. Это же может относиться к использованию наименования профессии. Внесение в профессиональный реестр происходит только после успешного признания.
Немецкий: Gesundheitsberuf
Профессия в области здравоохранения — это профессия, которая относится к здоровью в самом широком смысле. К таким профессиям относятся специальности, для которых требуется или не требуется высшее образование, например, ортоптисты или зубные техники. Частью профессий в области здравоохранения являются медицинские профессии.
Немецкий: Profi-Filter
«Профи-фильтр» — это специальный инструмент на веб-сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Профи-фильтр предназначен для экспертов и консультантов. В нем доступны различные расширенные функции поиска для компетентных органов и профессий. Он позволяет фильтровать профессии по разного рода стандартам (например, земельным или федеральным) и регламентам или по группам профессий (на основании единой национальной классификации профессий 2010 г. (KLDB 2010) Федерального агентства по труду и занятости и Федерального статистического управления). Лицам, которые хотят получить информацию о признании их профессиональной квалификации, рекомендуется использовать средство поиска признания.
Немецкий: Anerkennungsverfahren
Также: процедура определения равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellungs·verfahren], свидетельство о равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellung] или проверка равноценности образования [Gleichwertigkeits·prüfung]
В ходе процедуры признания компетентный орган в Германии проводит проверку того, насколько иностранная профессиональная квалификация равноценна соответствующей немецкой эталонной профессии и возможно ли получение признания.
Для процедуры признания компетентному органу требуются свидетельства и документы, содержащие информацию о содержании и продолжительности образования, в рамках которого была получена иностранная профессиональная квалификация. При этом также важен профессиональный опыт по соответствующей профессии.
Немецкий: Berufsausübung
Работа по полученной профессии.
По-немецки: Aufenthaltstitel
Лицам из третьих стран необходимо официальное разрешение, если они хотят въехать в Германию и остаться здесь. Такое разрешение называется: правооснование для пребывания.
Существует 3 вида правооснований для пребывания:
Существует 2 вида бессрочных разрешений на пребывание:
В Германии заявление на получение правооснования для пребывания подаётся в ведомство по делам иностранцев. За границей заявление на получение правооснования для пребывания подаётся в дипломатическое представительство Германии.
Дополнительную информацию можно получить в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF)
Информация о въезде для лиц из третьих стран
Информация о праве на пребывание
Гражданам стран-членам ЕС и ЕЭП правооснования для пребывания не требуется. Граждане Швейцарии обязаны сообщить о своём пребывании в Германии.
Немецкий: Arbeitserlaubnis
Понятие «разрешение на работу» не является официальным термином и не представляет собой отдельный документ. Официальный термин звучит как разрешение на занятие трудовой деятельностью. Это разрешение выдаёт ведомство по делам иностранцев, проставляя в его виде отметки в разрешении на пребывание. Для лиц из других стран это разрешение необходимо, поскольку даёт право на работу в Германии. Это значит: лица из других стран имеют право работать в Германии только в том случае, если в их разрешении на пребывание стоит отметка, дающая им такое право!
Гражданам стран Европейского Союза и Европейского экономического пространства не нужно разрешение на пребывание, чтобы работать в Германии. Гражданам Швейцарии требуется только разрешение на временное пребывание.
Проверьте свои возможности с помощью Quick-Check от Make it in Germany: здесь вы узнаете, можете ли вы работать и проживать в Германии.
Немецкий: Berufserlaubnis
Разрешение на работу по профессии — это официальный государственный допуск к профессии. Например, при наличии разрешения на работу по профессии вы можете работать в Германии по медицинской профессии.
В случае медицинских профессий, для которых требуется высшее образование, разрешение на работу по профессии, в отличие о апробации, является временным и часто содержит другие ограничения.
Если вы, например, в ходе процедуры признания еще не получили апробацию в качестве врача и должны еще пройти проверку теоретических знаний, возможно, вы уже можете получить разрешение на работу по профессии.
Немецкий: Verfahrenskosten
Расходами на процедуру называются сборы, которые подлежат уплате вами компетентному органу за процедуру признания.
Помимо расходов на процедуру могут возникнуть другие расходы, например, на перевод и заверение ваших документов. Для получения информации о возможностях финансовой поддержки см. «Возможности финансирования».
Немецкий: Gewerbeanmeldung
Если вы хотите открыть промысловое предприятие в Германии, его необходимо зарегистрировать промысловом ведомстве. При этом выдается официальный документ, который называется «промысловым свидетельством».
Немецкий: Reglementierte Berufe
Некоторые профессии в Германии регламентированы. Это означает, что вам требуется получить признание вашей профессиональной квалификации, чтобы получить разрешение на работу по данной профессии в Германии. Это является законодательным требованием. К регламентированным профессиям относятся, например, медицинские сестры, врачи или учителя. С помощью средства поиска признания можно выяснить, является ли ваша профессиональная квалификация регламентированной.
Немецкий: Handwerksrolle
Для самостоятельной трудовой деятельности в области официально лицензируемых ремесел в Германии требуется регистрация в реестре ремесленных предприятий. Реестр ремесленных предприятий — это перечень, который ведется ремесленными палатами (HWK). Владельцы предприятий, зарегистрированные в этом реестре, мастера в области официально лицензируемых ремесел, получают соответствующее ремесленное удостоверение. Если у вас имеется свидетельство о повышении квалификации до звания мастера, полученное не в Германии, можно пройти процедуру его признания в Германии. Такое признание дает право на регистрацию в реестре ремесленных предприятий. Однако это не дает права на получение звания мастера.
Немецкий: Positivliste
Рекомендательный список содержит перечень всех дефицитных профессий. Он регулярно обновляется Федеральным агентством по трудоустройству (BA).
В Германии по определённым профессиям не хватает наёмных работников. Такие профессии называются дефицитными.
Немецкий: Handwerk
В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.
Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.
Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.
Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.
Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.
Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.
То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.
Немецкий: Handwerk, zulassungspflichtiges
Официально лицензируемые ремесла — это промысловые профессии с особым потенциалом опасности, например, электротехники, столяры или монтажники строительных лесов. Данные промыслы перечислены в Приложении A Ремесленного устава (HwO) [https://www.zdh.de/daten-fakten/das-handwerk/gewerbe-anlage-a/].
Чтобы получить разрешение на самостоятельную предпринимательскую деятельность в рамках официально лицензируемого ремесла, владелец предприятия должен зарегистрироваться в реестре ремесленных предприятий.
Немецкий: Anerkennungsbescheid
Также: заключение о равноценности образования [Gleichwertigkeits·bescheid], решение, решение о равноценности, заключение об определении равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellung] или свидетельство о признании [Anerkennungs·urkunde]
Решение о признании — это имеющее юридическую силу письмо, посредством которого компетентный орган сообщает вам о результате процедуры признания.
В случае полного признания решение о признании также может быть апробацией или разрешением на работу по профессии, разрешением на использование наименования профессии или свидетельством о государственном признании.
Немецкий: Certificate of Good Standing
Также:
Erworbene Rechte
Zuverlässigkeitsnachweis
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Letter of Good Standing
Unbescholtenheit
Свидетельство о благонадёжности является важным документом для получения признания по многим регламентированным профессиям. Например, для признания, дающего право работать по медицинской профессии. Свидетельством о благонадёжности человек подтверждает свою личную пригодность. Документ свидетельствует о том, что:
Свидетельство о благонадёжности выдаётся в стране, в которой заявитель имел своё последнее рабочее место.
Немецкий: Eheurkunde
Также: свидетельство о регистрации брака [Heirats·urkunde]
Официальный документ о существовании или окончании брачных отношений. Свидетельство о браке выдается сотрудником, ведающим актами гражданского состояния, после заключения брака. Свидетельство о браке также можно получить повторно в виде дубликата.
Немецкий: Befähigungsnachweis
Также: Sachkundenachweis
При занятии некоторыми видами самостоятельной трудовой деятельности и предпринимательской деятельности большое значение имеют следующие факторы: лицо, ими занимающееся, должно обладать специальными знаниями или пригодностью для определённых видов деятельности. Специальные знания или пригодность должны быть документально подтверждены. Только тогда будет дано разрешение на выполнение определённых видов профессиональной деятельности. Документ с таким разрешением называется свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.
Предпосылкой для получения свидетельства о квалификации является определённая теоретическая и практическая подготовка. Часто также необходимо сдать экзамен (например, квалификационный экзамен). После этого получают свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение в качестве официального документа. Для некоторых видов деятельности необходимо также доказать свою пригодность по состоянию здоровья или по личностным качествам. Это относится, например, к работе охранником, страховым посредником или инструктором по вождению.
Специальные знания человек может также приобрести, работая по своей профессии. В этом случае профессиональное образование имеет ту же силу, что и свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение. Это распространяется также на иностранную профессиональную квалификацию. Компетентный орган проверяет, будет ли иностранная профессиональная квалификация признана свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.
Немецкий: Fortbildungsabschluss
Свидетельство о повышении квалификации — это документ, который вы получаете после успешного завершения повышения профессиональной квалификации. Свидетельство о повышении квалификации подтверждает профессиональную квалификацию, которая в зависимости от повышения профессионального квалификации становится сравнимой с уровнем компетенций бакалавра или даже магистра.
Свидетельства о повышении квалификации имеют различные специалисты со званием мастера, например, в ремесленных профессиях, промышленности или сельском хозяйстве, а также консультанты-специалисты и специалисты по экономике и организации производства, дипломированные коммерсанты или экономисты.
Немецкий: Berufsurkunde
Также: Zulassungsurkunde, Erlaubnisurkunde
Свидетельство о профессиональной подготовке подтверждает, что данному лицу разрешено заниматься определённой профессией. Это письменное удостоверение, которое выдаётся, прежде всего, для регламентированных профессий. В свидетельстве о профессиональной подготовке указаны наименование профессии, фамилия лица, которому разрешено работать по этой профессии, и дополнительные сведения, например, место и дата выдачи.
Свидетельством о профессиональной подготовке является, например, разрешение на использование наименования профессии, лицензия на занятие врачебной или фармацевтической деятельностью, разрешение на работу по определённой профессии или государственная аттестация.
Иногда при прохождении процедуры признания необходимо представить свидетельство о профессиональной подготовке.
Немецкий: Berufsabschluss
Документальное подтверждение профессионального обучения. Для получения свидетельства о профессиональном обучении необходимо успешно сдать государственный или признанный государством экзамен.
Немецкий: EU-Bescheinigung
Также: EG-Bescheinigung
Английский: Certificate of Professional Experience
Для работы в одной из стран-членов ЕС часто требуется официальное подтверждение опыта работы по профессии в другой стране-члене ЕС. Так называемое свидетельство о профессиональном опыте особенно важно в Германии для профессий в ремесленной сфере, а также в сфере промышленности и торговли.
Свидетельство о профессиональном опыте выдаёт ведомство страны происхождения, входящей в ЕС, в сферу ответственности которого входит данная профессия.
Немецкий: EU-Konformitätsbescheinigung
Также: свидетельство ЕС о соответствии
Свидетельство о соответствии — это официальный документ Европейского союза (ЕС). Свидетельство о соответствии удостоверяет, что вы получили профессиональное обучение в соответствии с минимальными стандартами ЕС. В таком случае это называется соответствием профессионального обучения. Данное свидетельство о соответствии требуется в рамках признания профессиональных квалификаций, если профессиональная квалификация, для которой требуется признание, получена во время до вступления соответствующей страны обучения в ЕС. Свидетельство о соответствии выдается для профессиональных квалификаций с автоматическим признанием.
Немецкий: Dienstleistungsfreiheit
Вследствие свободы в оказании услуг в Европейском союзе (ЕС), как правило, признание не требуется, если вы на законном основании проживаете в ЕС и только на разовой основе и временно предлагаете свои услуги в Германии.
Однако вы должны письменно уведомить компетентный орган о своей деятельности.
Немецкий: Freie Berufe
Многие профессии являются так называемыми свободными профессиями. Так называются профессии, которые согласно законодательству предполагают обладание специальной квалификацией или же связаны с научным или художественным творчеством. К лицам свободных профессий относятся, например, врачи, адвокаты, налоговые консультанты, архитекторы, журналисты и психотерапевты.
Лица свободных профессий предлагают потребителям свои услуги или творения за деньги. Как правило, они работают самостоятельно, на условиях самозанятости. Это значит: у них нет работодателя.
Свободные профессии не являются предпринимательской деятельностью. Многие свободные профессии требуют признания иностранной профессиональной квалификации.
Немецкий: Niederlassungsfreiheit
Свободный выбор места жительства представляет собой право граждан ЕС на обоснование в другой стране ЕС. Обоснование означает при этом самостоятельное ведение промысловой, коммерческой, ремесленной или договорной оплачиваемой трудовой деятельности.
Обоснование в Германии по регламентированной профессии, например, в качестве врача, возможно, однако, только при наличии признания профессиональной квалификации.
Немецкий: Berufsfachschule
В специализированном профессиональном училище осуществляется чисто школьное профессиональное обучение.
Немецкий: Fachkraft
В соответствии с Законом Германии «Об иммиграции специалистов» специалистами считаются следующие лица::
Немецкий: Ausbildungsberuf
Существуют дуальные и школьные специальности, получаемые в ходе профессионального обучения. При этом такая специальность изучается в рамках дуального или школьного профессионального обучения.
Немецкий: Führungszeugnis
Также: справка полиции об отсутствии судимости [Führungs·zeugnis]
В Германии справка об отсутствии судимости является документом, выдаваемым органами власти. В ней содержится информация о ранее зарегистрированных судимостях соответствующего лица. Справка об отсутствии судимости выдается по заявлению любого лица старше 14 лет. Как правило, в случае проживания в Германии заявление о выдаче такой справки следует подавать в муниципальную администрацию по основному месту жительства. Если лицо еще не проживает в Германии, ответственными за это являются немецкие представительства в других странах.
Как правило, сравнимые документы также выдаются гражданам в других странах.
Немецкий: Fachschule
Среднее специальное учебное заведение является одним из видов профессиональной школы. Здесь человек, обладающий законченным профессиональным образованием и опытом работы по профессии, может продолжить своё образование/повысить свою квалификацию. Продолжить образование можно на условиях полного или неполного рабочего дня. Средние специальные учебные заведения предлагают следующие возможность для продолжения образования/повышения квалификации:
Работа средних специальных учебных заведений регламентируется на уровне федеральных земель.
Немецкий: Anerkennungs-Finder
Средство поиска признания — это специальный инструмент на веб-сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. В нем объединена важная информация о признании конкретных профессиональных квалификаций в Германии. Используя средство поиска признания, можно всего лишь за несколько щелчков мышью найти компетентный орган и важную информацию о профиле соответствующей немецкой эталонной профессии, о процедуре признания, о требуемых документах, расходах на процедуру и о других особенностях для данной профессии.
Немецкий: Ausbildungsland
Также: государство обучения [Ausbildungs·staat]
Страна, в котором выдано свидетельство о получении профессиональной квалификации.
Немецкий: Herkunftsland
Также: государство происхождения [Herkunfts·staat], родная страна [Heimat·land]
Страна, из которой происходит какое-либо лицо. Как правило, это лицо также имеет гражданство данной страны.
По-немецки: Anerkennungszuschuss
Также: Anerkennungszuschuss des Bundes, „Zuschuss“
Субсидия на процедуру признание – это финансовая поддержка для прохождения процедуры признания иностранных свидетельств о профессиональном или высшем образовании.
Немецкий: Wesentliche Unterschiede
Если в рамках процедуры признания не было получено полное признание, в решении о признании перечисляются отличия с точки зрения содержания и продолжительности между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Эти отличия называют «существенными отличиями».
Немецкий: Drittstaat
Третьей страной называются в Германии все страны за пределами Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарии (ЕС/ЕЭЗ/Швейцария).
Специалистам из третьих стран для въезда в Германию требуется виза.
Немецкий: Beschleunigtes Verfahren
Ускоренная процедура означает, что времени на процедуру признания затрачивается меньше, чем обычно. Компании могут подавать заявления на ускоренную процедуру для въезда специалистов из третьих стран. С этой целью компания заключает соглашение с уполномоченным центральным ведомством по делам иностранцев. Уполномоченное ведомство по делам иностранцев подаёт заявление на проведение процедуры признания. Ведомство по делам иностранцев служит главным контактным пунктом для компании и компетентным органом. Для ускоренной процедуры необходимы определённые предпосылки. Ускоренная процедура может сократить продолжительность процедуры признания до 2-х месяцев. А координация центрального ведомства по делам иностранцев способна также ускорить процедуру получения визы.
Немецкий: Partieller Berufszugang
Иностранная профессиональная квалификация может сильно отличаться от немецкой профессиональной квалификации. В этом случае признание невозможно. Однако иногда компетентный орган может разрешить так называемый частичный допуск к работе по профессии. Работать в Германии с частичным допуском к работе по профессии можно. Для работы с частичным допуском к работе по профессии действуют следующие условия:
Разрешение на частичный допуск к работе по профессии выдаёт компетентный орган. Для этого сначала следует подать заявление. С полученным разрешением работать в Германии можно. Однако при этом разрешается заниматься только определённой деятельностью. При этом обязательно следует использовать наименование профессии, как оно звучит в стране получения профессионального образования.
Немецкий: Eignungsprüfung
Также: экзамен на достаточность знаний [Defizit·prüfung]
Экзамен на профессиональную пригодность представляет собой форму компенсационного учебного мероприятия для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.
Вы можете сдать экзамен на профессиональную пригодность, если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии обнаружены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. При этом экзамен на профессиональную пригодность относится только к тому содержанию, которое необходимо для работы по соответствующей профессии в Германии, но при этом не может быть подтверждено вашими документами. В ходе экзамена на профессиональную пригодность учитывается, что вы уже получили профессиональную квалификацию.
По-немецки: Fachsprachenprüfung, Fachsprachprüfung
Также: экзамен по профессиональной терминологии
Лица, претендующие на признание своей профессиональной квалификации в области здравоохранения, например, врачи, фармацевты или физиотерапевты, должны также предоставить подтверждение владения немецким языком по своей специальности. Знание немецкого языка по специальности означает: вы обладают достаточными знаниями немецкого языка также в области медицины.
Экзамен по профессиональной терминологии делится устный и письменный тест. Обычно он включает в себя пример беседы между пациентом и врачом. Те, кто сдал экзамен по профессиональной терминологии, получают сертификат о владении профессиональной терминологией. Существуют различные экзаменационные уровни. Необходимый уровень владения профессиональной терминологией зависит от профессии.
Для сдачи экзамена по профессиональной терминологии регистрироваться не обязательно. Тем, кому необходимо сдать экзамен по профессиональной терминологии, сообщается об этом компетентный орган.
Экзамен по профессиональной терминологии стоит денег.
Иногда экзамен по профессиональной терминологии не требуется:
Немецкий: Externenprüfung
Экзамен экстерном применяется для дуальных специальностей, приобретаемых в ходе профессионального обучения. С помощью экзамена экстерном можно принять участие в стандартном экзамене по специальности, приобретаемой в ходе профессионального обучения, без окончания соответствующего профессионального обучения Необходимым условием является то, что участник должен был выполнять практическую работу по соответствующей профессии в течение времени, которое как минимум в 1,5 раза больше времени обучения. В случае успешной сдачи экзамена выдается соответствующее немецкое свидетельство о профессиональном обучении.
Немецкий: Prüfungsgebühren
Экзаменационные сборы — это оплата участия в государственном экзамене. Если вы принимаете участие в таком экзамене, может потребоваться соответствующая оплата.
Немецкий: Referenzberuf
Также: эталонная квалификация [Referenz·qualifikation]
Эталонная профессия — это немецкая профессиональная квалификация, которая в ходе процедуры признания сравнивается с вашей профессиональной квалификацией.
Немецкий: Sprachzertifikat
Также: Sprachdiplom, Sprachtest, Sprachnachweis, Deutschzertifikat
Для многих регламентированных профессий требуется подтверждение знания немецкого языка. Такое подтверждение осуществляется с помощью так называемого языкового сертификата или языкового диплома. Языковой сертификат или языковой диплом человек получает, если он успешно сдаст языковой тест. Языковой сертификат удостоверяет уровень владения немецким языком. Определение уровня опирается на Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (GER). Существуют различные уровни владения языком. Для каждой профессии требуется определённый уровень владения языком. Информацию о необходимом для конкретной профессии уровне владения языком и языковом сертификате предоставляет компетентный орган.
Примеры языковых сертификатов немецкого языка:
Делясь настоящим информационным наполнением вы автоматически соглашаетесь с том, что ваши данные будут переданы соответствующей службе, и подтверждаете, что прочли Заявление о защите информации.