Словарь терминов - С

Немецкий: Certificate of Good Standing
Также: Unbedenklichkeitsbescheinigung, Zuverlässigkeitsnachweis, Letter of Good Standing, Unbescholtenheitsbescheinigung

Свидетельство о благонадёжности является важным документом для получения признания по многим регламентированным профессиям. Например, для признания, дающего право работать по медицинской профессии.

Документ свидетельствует о том, что:

• Заявитель имеет право без ограничений работать в другой стране по своей профессии.
• Против него не ведётся уголовное преследование.
• Он не подвергался никаким мерам наказания или дисциплинарного взыскания.

Свидетельство о благонадёжности выдаётся в стране, в которой заявитель имел своё последнее рабочее место.

Немецкий: Eheurkunde
Также: свидетельство о регистрации брака [Heirats·urkunde]

Официальный документ о существовании или окончании брачных отношений. Свидетельство о браке выдается сотрудником, ведающим актами гражданского состояния, после заключения брака. Свидетельство о браке также можно получить повторно в виде дубликата.

Немецкий: Befähigungsnachweis
Также: Sachkundenachweis

При занятии некоторыми видами самостоятельной трудовой деятельности и предпринимательской деятельности большое значение имеют следующие факторы: лицо, ими занимающееся, должно обладать специальными знаниями или пригодностью для определённых видов деятельности. Специальные знания или пригодность должны быть документально подтверждены. Только тогда будет дано разрешение на выполнение определённых видов профессиональной деятельности. Документ с таким разрешением называется свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Предпосылкой для получения свидетельства о квалификации является определённая теоретическая и практическая подготовка. Часто также необходимо сдать экзамен (например, квалификационный экзамен). После этого получают свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение в качестве официального документа. Для некоторых видов деятельности необходимо также доказать свою пригодность по состоянию здоровья или по личностным качествам. Это относится, например, к работе охранником, страховым посредником или инструктором по вождению.

Специальные знания человек может также приобрести, работая по своей профессии. В этом случае профессиональное образование имеет ту же силу, что и свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение. Это распространяется также на иностранную профессиональную квалификацию. Компетентный орган проверяет, будет ли иностранная профессиональная квалификация признана свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Немецкий: Fortbildungsabschluss

Свидетельство о повышении квалификации — это документ, который вы получаете после успешного завершения повышения профессиональной квалификации. Свидетельство о повышении квалификации подтверждает профессиональную квалификацию, которая в зависимости от повышения профессионального квалификации становится сравнимой с уровнем компетенций бакалавра или даже магистра.

Свидетельства о повышении квалификации имеют различные специалисты со званием мастера, например, в ремесленных профессиях, промышленности или сельском хозяйстве, а также консультанты-специалисты и специалисты по экономике и организации производства, дипломированные коммерсанты или экономисты.

Немецкий: Berufsurkunde
Также: Zulassungsurkunde, Erlaubnisurkunde

Свидетельство о профессиональной подготовке подтверждает, что данному лицу разрешено заниматься определённой профессией. Это письменное удостоверение, которое выдаётся, прежде всего, для регламентированных профессий. В свидетельстве о профессиональной подготовке указаны наименование профессии, фамилия лица, которому разрешено работать по этой профессии, и дополнительные сведения, например, место и дата выдачи.

Свидетельством о профессиональной подготовке является, например, разрешение на использование наименования профессии, лицензия на занятие врачебной или фармацевтической деятельностью, разрешение на работу по определённой профессии или государственная аттестация.

Иногда при прохождении процедуры признания необходимо представить свидетельство о профессиональной подготовке.

Немецкий: Berufsabschluss

Документальное подтверждение профессионального обучения. Для получения свидетельства о профессиональном обучении необходимо успешно сдать государственный или признанный государством экзамен.

Немецкий: EU-Bescheinigung
Также: EG-Bescheinigung
Английский: Certificate of Professional Experience

Для работы в одной из стран-членов ЕС часто требуется официальное подтверждение опыта работы по профессии в другой стране-члене ЕС. Так называемое свидетельство о профессиональном опыте особенно важно  в Германии для профессий в ремесленной сфере, а также в сфере промышленности и торговли.

Свидетельство о профессиональном опыте выдаёт ведомство страны происхождения, входящей в ЕС, в сферу ответственности которого входит данная профессия.

Немецкий: EU-Konformitätsbescheinigung
Также: свидетельство ЕС о соответствии

Свидетельство о соответствии — это официальный документ Европейского союза (ЕС). Свидетельство о соответствии удостоверяет, что вы получили профессиональное обучение в соответствии с минимальными стандартами ЕС. В таком случае это называется соответствием профессионального обучения. Данное свидетельство о соответствии требуется в рамках признания профессиональных квалификаций, если профессиональная квалификация, для которой требуется признание, получена во время до вступления соответствующей страны обучения в ЕС. Свидетельство о соответствии выдается для профессиональных квалификаций с автоматическим признанием.

Немецкий: Dienstleistungsfreiheit

Вследствие свободы в оказании услуг в Европейском союзе (ЕС), как правило, признание не требуется, если вы на законном основании проживаете в ЕС и только на разовой основе и временно предлагаете свои услуги в Германии.
Однако вы должны письменно уведомить компетентный орган о своей деятельности.

Немецкий: Freie Berufe

Многие профессии являются так называемыми свободными профессиями. Так называются профессии, которые согласно законодательству предполагают обладание специальной квалификацией или же связаны с научным или художественным творчеством. К лицам свободных профессий относятся, например, врачи, адвокаты, налоговые консультанты, архитекторы, журналисты и психотерапевты.

Лица свободных профессий предлагают потребителям свои услуги или творения за деньги. Как правило, они работают самостоятельно, на условиях самозанятости. Это значит: у них нет работодателя.

Свободные профессии не являются предпринимательской деятельностью. Многие свободные профессии требуют признания иностранной профессиональной квалификации.

Немецкий: Niederlassungsfreiheit

Свободный выбор места жительства представляет собой право граждан ЕС на обоснование в другой стране ЕС. Обоснование означает при этом самостоятельное ведение промысловой, коммерческой, ремесленной или договорной оплачиваемой трудовой деятельности.

Обоснование в Германии по регламентированной профессии, например, в качестве врача, возможно, однако, только при наличии признания профессиональной квалификации.

Немецкий: Berufsfachschule

В специализированном профессиональном училище осуществляется чисто школьное профессиональное обучение.

Немецкий:  Fachkraft

В соответствии с Законом Германии «Об иммиграции специалистов» специалистами считаются следующие лица::

• Лица, получившие профессиональное образование, которое равноценно по меньшей мере 2-годичному профессиональному образованию в Германии. Более короткие программы профессионального образования, полученного за рубежом, могут быть равноценны квалифицированному профессиональному образованию в Германии, если в программе образования нет существенных различий или если эти различия были компенсированы.
• Лица с высшим образованием, сопоставимым с высшим образованием, полученным в Германии.

Немецкий: Ausbildungsberuf

Существуют дуальные и школьные специальности, получаемые в ходе профессионального обучения. При этом такая специальность изучается в рамках дуального или школьного профессионального обучения.

Немецкий: Führungszeugnis
Также: справка полиции об отсутствии судимости [Führungs·zeugnis]

В Германии справка об отсутствии судимости является документом, выдаваемым органами власти. В ней содержится информация о ранее зарегистрированных судимостях соответствующего лица. Справка об отсутствии судимости выдается по заявлению любого лица старше 14 лет. Как правило, в случае проживания в Германии заявление о выдаче такой справки следует подавать в муниципальную администрацию по основному месту жительства. Если лицо еще не проживает в Германии, ответственными за это являются немецкие представительства в других странах.

Как правило, сравнимые документы также выдаются гражданам в других странах.

Немецкий: Fachschule

Среднее специальное учебное заведение является одним из видов профессиональной школы. Здесь человек, обладающий законченным профессиональным образованием и опытом работы по профессии, может продолжить своё образование/повысить свою квалификацию. Продолжить образование можно на условиях полного или неполного рабочего дня. Средние специальные учебные заведения предлагают следующие возможность для продолжения образования/повышения квалификации:

• расширенные и углублённые учебные курсы
• мероприятия по адаптивному повышению квалификации

Работа средних специальных учебных заведений регламентируется на уровне федеральных земель.

Немецкий: Anerkennungs-Finder

Средство поиска признания — это специальный инструмент на веб-сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. В нем объединена важная информация о признании конкретных профессиональных квалификаций в Германии. Используя средство поиска признания, можно всего лишь за несколько щелчков мышью найти компетентный орган и важную информацию о профиле соответствующей немецкой эталонной профессии, о процедуре признания, о требуемых документах, расходах на процедуру и о других особенностях для данной профессии.

Средство поиска признания
 

Немецкий: Ausbildungsland
Также: государство обучения [Ausbildungs·staat]

Страна, в котором выдано свидетельство о получении профессиональной квалификации.

По-немецки: Anerkennungszuschuss
Также: Anerkennungszuschuss des Bundes, „Zuschuss“

Субсидия на процедуру признание – это финансовая поддержка для прохождения процедуры признания иностранных свидетельств о профессиональном или высшем образовании.

Финансовая поддержка

Немецкий: Wesentliche Unterschiede

Если в рамках процедуры признания не было получено полное признание, в решении о признании перечисляются отличия с точки зрения содержания и продолжительности между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Эти отличия называют «существенными отличиями».