Словарь терминов - Р

Немецкий: Berufsausübung

Работа по полученной профессии.

Немецкий: Gleichwertigkeit

См. признание

По-немецки: Aufenthaltstitel

Лицам из третьих стран необходимо официальное разрешение, если они хотят въехать в Германию и остаться здесь.  Такое разрешение называется: правооснование для пребывания.

Существует 3 вида правооснований для пребывания: 

• Разрешение на пребывание
• Голубая карта ЕС
• Виза

Существует 2 вида бессрочных разрешений на пребывание: 

• Постоянное место жительства в ЕС 
• Вид на жительство

В Германии заявление на получение правооснования для пребывания подаётся в ведомство по делам иностранцев. За границей заявление на получение правооснования для пребывания подаётся в дипломатическое представительство Германии.
Дополнительную информацию можно получить в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF)

Информация о въезде для лиц из третьих стран

Информация о праве на пребывание

Гражданам стран-членам ЕС и ЕЭП правооснования для пребывания не требуется. Граждане Швейцарии обязаны сообщить о своём пребывании в Германии.

Информация для граждан ЕС / ЕЭП / Швейцарии

Немецкий: Arbeitserlaubnis

Понятие «разрешение на работу» не является официальным термином и не представляет собой отдельный документ. Официальный термин звучит как разрешение на занятие трудовой деятельностью. Это разрешение выдаёт ведомство по делам иностранцев, проставляя в его виде отметки в разрешении на пребывание. Для лиц из других стран это разрешение необходимо, поскольку даёт право на работу в Германии. Это значит: лица из других стран имеют право работать в Германии только в том случае, если в их разрешении на пребывание стоит отметка, дающая им такое право!

Гражданам стран Европейского Союза и Европейского экономического пространства не нужно разрешение на пребывание, чтобы работать в Германии. Гражданам Швейцарии требуется только разрешение на временное пребывание.

Проверьте свои возможности с помощью Quick-Check от Make it in Germany: здесь вы узнаете, можете ли вы работать и проживать в Германии.

Quick-Check от Make it in Germany

Немецкий: Berufserlaubnis

Разрешение на работу по профессии — это официальный государственный допуск к профессии. Например, при наличии разрешения на работу по профессии вы можете работать в Германии по медицинской профессии.

В случае медицинских профессий, для которых требуется высшее образование, разрешение на работу по профессии, в отличие о апробации, является временным и часто содержит другие ограничения.

Если вы, например, в ходе процедуры признания еще не получили апробацию в качестве врача и должны еще пройти проверку теоретических знаний, возможно, вы уже можете получить разрешение на работу по профессии.

Немецкий: Verfahrenskosten

Расходами на процедуру называются сборы, которые подлежат уплате вами компетентному органу за процедуру признания.

Помимо расходов на процедуру могут возникнуть другие расходы, например, на перевод и заверение ваших документов. Для получения информации о возможностях финансовой поддержки см. «Возможности финансирования».

Возможности финансирования

Немецкий: Gewerbeanmeldung

Если вы хотите открыть промысловое предприятие в Германии, его необходимо зарегистрировать промысловом ведомстве. При этом выдается официальный документ, который называется «промысловым свидетельством».

Немецкий: Reglementierte Berufe

Регламентированные профессии защищены на законодательном уровне.  Это значит, что  если вы хотите работать в регламентированной профессии, вам требуется определённая профессиональная квалификация. Это значит также, что  каждому, кто намеревается работать в Германии по одной из регламентированных профессий, необходимо получить признание своей профессиональной квалификации!

Кроме того, необходимо соответствовать дополнительным требованиям, чтобы получить право работать по профессии.  Эти дополнительные требования могут варьироваться в зависимости от профессии.  Например, может потребоваться подтверждение пригодности по личностным качествам, пригодности по состоянию здоровья или знания немецкого языка.  Это касается, прежде всего, сферы здравоохранения, безопасности и социального обеспечения, где многие профессии регламентированы.

Существуют различные формы регламентации: 

• В отношении академических медицинских профессий для того, чтобы заниматься профессиональной деятельностью без ограничений, требуется лицензия на медицинскую практику. К ним относятся профессии врача, фармацевта, ветеринара, стоматолога и психотерапевта.
• Некоторые наименования профессий законодательно защищены. В этом случае использовать для своей деятельности наименование профессии можно, только получив официальное разрешение. Это относится, например, к профессиям физиотерапевта, акушерки и логопеда.
• В ремесленной деятельности также существует несколько регламентируемых профессий на уровне мастера-ремесленника. Каждый, кто собирается работать самозанятым в этих профессиях, должен быть внесён в так называемый ремесленный реестр. К регламентированным профессиям относятся, например, профессии мастера-пекаря, мастера-парикмахера и мастера-зубного техника.
• Для некоторых видов самозанятости и ремесленных профессий требуются так называемые свидетельства о квалификации или квалификационные удостоверения. Это относится, например, к профессиям охранника, страхового консультанта и инструктора по вождению.

Многие профессии регламентированы на федеральном уровне. Для этих профессий, например, для врачей, патронажных специалистов или мастеров-ремесленников, действуют одинаковые нормативные предписания в масштабах всей страны.

Другие профессии регламентированы на земельном уровне. Для этих профессий, например, для воспитателей, учителей или инженеров, в каждой федеральной земле действуют свои собственные, немного отличающиеся нормативные предписания. Существуют также профессии, которые регламентированы не во всех федеральных землях.

Кстати, очень многие профессии в Германии не регламентированы. Это относится, например, ко всем профессиям, получаемым в рамках дуальной системы профессионального образования, таким как делопроизводитель в сфере офисного менеджмента или автомехатроник.

Является ли конкретная профессия регламентированной или нет, специалисты могут узнать в средстве поиска признания.

Немецкий: Handwerksrolle

Для самостоятельной трудовой деятельности в области официально лицензируемых ремесел в Германии требуется регистрация в реестре ремесленных предприятий. Реестр ремесленных предприятий — это перечень, который ведется ремесленными палатами (HWK). Владельцы предприятий, зарегистрированные в этом реестре, мастера в области официально лицензируемых ремесел, получают соответствующее ремесленное удостоверение. Если у вас имеется свидетельство о повышении квалификации до звания мастера, полученное не в Германии, можно пройти процедуру его признания в Германии. Такое признание дает право на регистрацию в реестре ремесленных предприятий. Однако это не дает права на получение звания мастера.

Немецкий: Positivliste

Рекомендательный список содержит перечень всех дефицитных профессий. Он регулярно обновляется Федеральным агентством по трудоустройству (BA).

В Германии по определённым профессиям не хватает наёмных работников. Такие профессии называются дефицитными.

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Ремесленный кодекс Германии

Приложение B Ремесленного кодекса

Немецкий: Handwerk, zulassungspflichtiges

Официально лицензируемые ремесла — это промысловые профессии с особым потенциалом опасности, например, электротехники, столяры или монтажники строительных лесов. Данные промыслы перечислены в Приложении A Ремесленного устава (HwO) [https://www.zdh.de/daten-fakten/das-handwerk/gewerbe-anlage-a/].

Чтобы получить разрешение на самостоятельную предпринимательскую деятельность в рамках официально лицензируемого ремесла, владелец предприятия должен зарегистрироваться в реестре ремесленных предприятий.

Немецкий: Bescheid

См. решение о признании

Немецкий: Anerkennungsbescheid
Также: заключение о равноценности образования [Gleichwertigkeits·bescheid], решение, решение о равноценности, заключение об определении равноценности образования [Gleichwertigkeits·feststellung] или свидетельство о признании [Anerkennungs·urkunde]

Решение о признании — это имеющее юридическую силу письмо, посредством которого компетентный орган сообщает вам о результате процедуры признания.

В случае полного признания решение о признании также может быть апробацией или разрешением на работу по профессии, разрешением на использование наименования профессии или свидетельством о государственном признании.