Словарь терминов - М

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Повышение квалификации

Немецкий: Weiterbildung

Тренировка и совершенствование собственных навыков и знаний после завершения профессионального обучения. Существуют следующие формы повышения квалификации/продолжения образования:

продолжение профессионального образования
продолжение общего образования
продолжение политического образования
продолжение образования в вузах (также: продолжение научного образования)

Продолжение профессионального образования включает в себя курсы по углублению и расширению профессиональных знаний. Обучение при продолжении профессионального образования осуществляется по формальным, неформальным и неформализованным методикам.

Понятия «повышение квалификации» и «продолжение образования» в контексте профессионального обучения сегодня часто используются как синонимы. На практике различают следующие варианты продолжения профессионального образования:

переподготовка
повышение квалификации для профессионального роста (напр., курсы для получения звания мастера)
адаптационное повышение квалификации

Возможно, по завершении курсов продолжения образования будет необходимо сдать экзамены. После окончания курсов продолжения образования, как правило, получают удостоверение об участии или о сдаче экзамена. Эти удостоверения называются, например, свидетельство о прохождении курсов, сертификат или аттестат.

Эти удостоверения помогают при прохождении процедуры признания. Ведь таким образом часто можно компенсировать существенные отличия между иностранной профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

признанное, государством (наименование)

Немецкий: anerkannt, staatlich (Bezeichnung)

Существуют разные виды государственного признания. Наименования профессий имеют соответствующие дополнения: «признанный государством» (staatlich anerkannt) или «аттестованный государством» (staatlich geprüft). Эти дополнения защищены законодательством. Тот, кто имеет право на их использование, получил профессиональную квалификацию, соответствующую определенным требованиям. Это не следует приравнивать понятию «признание» в контексте иностранных профессиональных квалификаций.

Такое дополнение может быть частью наименования полученного свидетельства об образовании, например, повышения квалификации, к примеру «аттестованный государством инженер-экономист» или «аттестованный государством специалист по информатике». Это может отдельно регламентироваться законами и постановлениями.

Также возможно, что речь идет о дополнении к наименованию профессии, связанному с определенной профессиональной квалификацией и законодательными ограничениями, например, вследствие законодательства федеральных земель. В качестве примера можно назвать такие наименования, как «аттестованный государством химик пищевых продуктов» или «аттестованный государством специалист по уходу за престарелыми».
На основании законов земель в области социальных профессий существуют такие профессии, как, например, «признанный государством социальный педагог». Вследствие государственного признания в некоторых профессиях возможно выполнение особых профессиональных задач.

Сведения о регламентации для конкретной профессии можно получить в соответствующем компетентном органе. Их можно найти с помощью средства поиска признания.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Переводчик (официально назначенный / уполномоченный)

База данных по устным и письменным переводчикам
Посольства Германии в других странах

По-немецки: Übersetzerin oder Übersetzer (öffentlich bestellt/ermächtigt)
Также:
ermächtigte Übersetzerin/ ermächtigter Übersetzer
vereidigte Übersetzerin/vereidigter Übersetzer
beeidigte Übersetzerin/beeidigter Übersetzer

Переводчики делают переводы с одного языка на другой. Иногда перевод официальных документов требует подтверждения правильности перевода. В этом случае на документ ставят официальную пометку и подпись. Такое подтверждение в Германии разрешается оформлять только уполномоченным переводчикам. Разрешение на это они получили от суда. В Германии такие переводчики носят различные наименования. Такими наименованиями могут быть, в частности:

официально назначенный переводчик
назначенный судом переводчик
уполномоченный переводчик
присяжный переводчик
приведённый к присяге переводчик

Вместе с заявлением о признании обычно нужно подавать документы, которые должны быть переведены. Список переводчиков в Германии доступен онлайн в базе данных по устным и письменным переводчикам Управлений юстиции федеральных земель.

Иногда компетентные органы не принимают переводы, выполненные официально назначенным переводчиком за границей! Поэтому важно до выполнения перевода получить от компетентного органа ответ на вопрос: могу ли я поручить сделать перевод моих документов в моей родной стране? Посольства Германии в других странах предоставляют контактную информацию официально назначенных или уполномоченных переводчиков за рубежом.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Свидетельство о квалификации

Немецкий: Befähigungsnachweis
Также: Sachkundenachweis

При занятии некоторыми видами самостоятельной трудовой деятельности и предпринимательской деятельности большое значение имеют следующие факторы: лицо, ими занимающееся, должно обладать специальными знаниями или пригодностью для определённых видов деятельности. Специальные знания или пригодность должны быть документально подтверждены. Только тогда будет дано разрешение на выполнение определённых видов профессиональной деятельности. Документ с таким разрешением называется свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Предпосылкой для получения свидетельства о квалификации является определённая теоретическая и практическая подготовка. Часто также необходимо сдать экзамен (например, квалификационный экзамен). После этого получают свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение в качестве официального документа. Для некоторых видов деятельности необходимо также доказать свою пригодность по состоянию здоровья или по личностным качествам. Это относится, например, к работе охранником, страховым посредником или инструктором по вождению.

Специальные знания человек может также приобрести, работая по своей профессии. В этом случае профессиональное образование имеет ту же силу, что и свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение. Это распространяется также на иностранную профессиональную квалификацию. Компетентный орган проверяет, будет ли иностранная профессиональная квалификация признана свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Консультации по региону, указание региона

Документы для подачи заявления
Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации

По-немецки: Standortberatung, Standortvermerk
Также: указание региона после консультации [Standortberatungsvermerk],
Указание после консультации [Beratungsvermerk],
Подтверждение региона [Standortnachweis],
Подтверждение консультации [Beratungsnachweis]

Специалисты, находясь за рубежом, могут получить консультацию о том, где именно в Германии они нужны. Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации проводит консультации по региону. Консультации помогут найти подходящее место для работы (город или федеральную землю) и, соответственно, компетентный орган, ответственный за проведение процедуры признания. Содержание и результаты консультации должны быть задокументированы в указании региона. Указание региона подтверждает компетентному органу, что человек хочет работать в названной федеральной земле.

Указание региона не является обязательным для подачи заявления о признании, однако оно очень полезно:

Если человек прибыл из третьей страны.
Если человек ещё не нашёл себе работодателя в Германии.

Примечание: лица из третьих стран могут подтвердить своё желание работать в Германии и другими способами. См. страницу «Документы для подачи заявления».

Ремесло

Немецкий: Handwerk

В ремесленном производстве заняты в основном лица, работающие по ремесленным профессиям. Существует около 130 ремесленных профессий. К ним относятся, например, профессии пекаря, парикмахера, часовщика, электротехника и фотографа.

Профессиональное обучение для получения ремесленной профессии завершается через 3-3,5 года экзаменом на звание подмастерья. После этого есть возможность пройти повышение квалификации для получения звания мастер-ремесленник.

Лица, обладающие ремесленной профессией, могут работать самостоятельно. Это значит, что они имеют право открыть собственное ремесленное предприятие.

Для работы по профессии с официальным лицензированием необходимо обладать званием мастер-ремесленник. Это относится и к равноценной иностранной профессиональной квалификации (процедура признания). Кроме того, предварительно следует зарегистрироваться в ремесленном реестре. Условия для этого регламентированы Ремесленным кодексом.

Можно также открыть своё собственное ремесленное предприятие, работающее в сфере ремесленного производства, не подлежащего официальному лицензированию, или в сфере предпринимательской деятельности, схожей с ремесленным производством. Для этого сначала следует зарегистрироваться в профессиональном реестре или зарегистрировать предпринимательскую деятельность в Управлении промыслового надзора. Признания для этого не требуется.

Виды не подлежащей официальному лицензированию и схожей с ремесленным производством предпринимательской деятельности приведены в Ремесленном кодексе в Приложении B.

То и другое имеет силу также для лиц с иностранной профессиональной квалификацией.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Свидетельство о квалификации

Немецкий: Befähigungsnachweis
Также: Sachkundenachweis

При занятии некоторыми видами самостоятельной трудовой деятельности и предпринимательской деятельности большое значение имеют следующие факторы: лицо, ими занимающееся, должно обладать специальными знаниями или пригодностью для определённых видов деятельности. Специальные знания или пригодность должны быть документально подтверждены. Только тогда будет дано разрешение на выполнение определённых видов профессиональной деятельности. Документ с таким разрешением называется свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Предпосылкой для получения свидетельства о квалификации является определённая теоретическая и практическая подготовка. Часто также необходимо сдать экзамен (например, квалификационный экзамен). После этого получают свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение в качестве официального документа. Для некоторых видов деятельности необходимо также доказать свою пригодность по состоянию здоровья или по личностным качествам. Это относится, например, к работе охранником, страховым посредником или инструктором по вождению.

Специальные знания человек может также приобрести, работая по своей профессии. В этом случае профессиональное образование имеет ту же силу, что и свидетельство о квалификации или квалификационное удостоверение. Это распространяется также на иностранную профессиональную квалификацию. Компетентный орган проверяет, будет ли иностранная профессиональная квалификация признана свидетельством о квалификации или квалификационным удостоверением.

Профессиональное обучение

Немецкий: Berufsausbildung

Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.

Предпринимательская деятельность

Немецкий: Gewerbe

Предпринимательской деятельностью называется экономическая деятельность, которой занимаются самостоятельно и под свою ответственность. Например: управление рестораном, магазином или ремесленным предприятием. У лица, занимающегося предпринимательской деятельностью, работодателя нет.

Предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована. Регистрацию предпринимательской деятельности необходимо осуществить до начала предпринимательской деятельности.

В Германии существует свобода предпринимательской деятельности. Любой человек может заниматься предпринимательской деятельностью. Однако для некоторых видов предпринимательской деятельности требуется особое разрешение, лицензия или квалификационное удостоверение, чтобы заниматься ею самостоятельно. В некоторых случаях предпринимательская деятельность подлежит особому надзору. Такие виды предпринимательской деятельности называются также регламентированными профессиями. К ним относятся, например, охранная отрасль, страховое посредничество и услуги по медицинскому уходу. В отношении предпринимательской деятельности по ремесленным профессиям действуют другие правила.

Многие виды предпринимательской деятельности регламентируются Промысловым уставом. Важно ознакомиться с правилами до начала предпринимательской деятельности. Информацию можно получить в Управлении промыслового надзора и в Налогово-финансовом управлении. Для многих видов предпринимательской деятельности также требуется признание иностранной профессиональной квалификации.

Существуют виды самостоятельной деятельности, которые не являются предпринимательской деятельностью. К ним относятся так называемые свободные профессии, например, адвокатская, художественная или научная деятельность.

Профессии в области сельского хозяйства, лесного хозяйства или рыболовства не являются предпринимательской деятельностью. В отношении этих профессий действуют другие правила.

Повышение квалификации

Немецкий: Weiterbildung

Тренировка и совершенствование собственных навыков и знаний после завершения профессионального обучения. Существуют следующие формы повышения квалификации/продолжения образования:

продолжение профессионального образования
продолжение общего образования
продолжение политического образования
продолжение образования в вузах (также: продолжение научного образования)

Продолжение профессионального образования включает в себя курсы по углублению и расширению профессиональных знаний. Обучение при продолжении профессионального образования осуществляется по формальным, неформальным и неформализованным методикам.

Понятия «повышение квалификации» и «продолжение образования» в контексте профессионального обучения сегодня часто используются как синонимы. На практике различают следующие варианты продолжения профессионального образования:

переподготовка
повышение квалификации для профессионального роста (напр., курсы для получения звания мастера)
адаптационное повышение квалификации

Возможно, по завершении курсов продолжения образования будет необходимо сдать экзамены. После окончания курсов продолжения образования, как правило, получают удостоверение об участии или о сдаче экзамена. Эти удостоверения называются, например, свидетельство о прохождении курсов, сертификат или аттестат.

Эти удостоверения помогают при прохождении процедуры признания. Ведь таким образом часто можно компенсировать существенные отличия между иностранной профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией.

Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций