Словарь терминов - О

Немецкий: Ausbildungsbetrieb

Обучающим предприятием называется предприятие, в котором проходит практическая часть дуального профессионального обучения.

Немецкий: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GER)

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (GER) представляют собой рекомендацию Совета Европы для оценки владения иностранным языком. Согласно GER навыки владения иностранным языком подразделяются на различные уровни компетенции и ступеней владения языком. Это позволяет лучше сравнивать между собой языковые навыки. GER также служит ориентиром для усвоения языковых навыков.

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (GER)
Модуль для самооценки от Europass

Немецкий: Erwerbstätigkeit

Работа для получения экономического дохода. Оплачиваемой трудовой деятельностью занимаются, например, рабочие, служащие, индивидуальные предприниматели, лица свободных профессий, временно занятые.

Немецкий: Amtliche Beglaubigung

Официальное заверение подтверждает соответствие копии оригиналу. Для этого копия и оригинал документа сравниваются между собой. Это подтверждается на копии нотариальной записью или печатью. Заверенную копию часто можно использовать вместо оригинала. В Германии официально заверить копию могут органы власти или нотариусы.

Немецкий: Zeugnisbewertung

Для свидетельств о высшем образовании, выданных для нерегламентированной профессии, отсутствует как процедура признания, так и признание. Однако для иностранных свидетельств о высшем образовании существует процедура оценки документов об образовании. Заявление об оценке документов об образовании можно подать в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (ZAB). При этом в рамках оценки документов об образовании описывается полученное вами свидетельство о высшем образовании, а также удостоверяются возможности использования этого высшего образования.