Словарь терминов - Э

Немецкий: Eignungsprüfung
Также: экзамен на достаточность знаний [Defizit·prüfung]

Экзамен на профессиональную пригодность представляет собой форму компенсационного учебного мероприятия для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.

Вы можете сдать экзамен на профессиональную пригодность, если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии обнаружены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. При этом экзамен на профессиональную пригодность относится только к тому содержанию, которое необходимо для работы по соответствующей профессии в Германии, но при этом не может быть подтверждено вашими документами. В ходе экзамена на профессиональную пригодность учитывается, что вы уже получили профессиональную квалификацию в стране происхождения.

По-немецки: Fachsprachenprüfung, Fachsprachprüfung
Также: экзамен по профессиональной терминологии

Лица, претендующие на признание своей профессиональной квалификации в области здравоохранения, например, врачи, фармацевты или физиотерапевты, должны также предоставить подтверждение владения немецким языком по своей специальности. Знание немецкого языка по специальности означает: вы обладают достаточными знаниями немецкого языка также в области медицины.

Экзамен по профессиональной терминологии делится устный и письменный тест. Обычно он включает в себя пример беседы между пациентом и врачом. Те, кто сдал экзамен по профессиональной терминологии, получают сертификат о владении профессиональной терминологией. Существуют различные экзаменационные уровни. Необходимый уровень владения профессиональной терминологией зависит от профессии.

Для сдачи экзамена по профессиональной терминологии регистрироваться не обязательно. Тем, кому необходимо сдать экзамен по профессиональной терминологии, сообщается об этом компетентный орган.

Экзамен по профессиональной терминологии стоит денег.

Иногда экзамен по профессиональной терминологии не требуется:

• Вы владеете немецким языком. Это определяется компетентным органом.
• Свидетельство о профессиональном образовании выдано высшим учебным заведением с преподаванием на немецком языке.
• Свидетельство о профессиональном образовании выдано учебным заведением с преподаванием на немецком языке после как минимум 10-летнего обучения.
• Профессиональное обучение длилось не менее 3-х лет и проводилось на немецком языке.

Немецкий: Externenprüfung

Экзамен экстерном применяется для дуальных специальностей, приобретаемых в ходе профессионального обучения. С помощью экзамена экстерном можно принять участие в стандартном экзамене по специальности, приобретаемой в ходе профессионального обучения, без окончания соответствующего профессионального обучения Необходимым условием является то, что участник должен был выполнять практическую работу по соответствующей профессии в течение времени, которое как минимум в 1,5 раза больше времени обучения. В случае успешной сдачи экзамена выдается соответствующее немецкое свидетельство о профессиональном обучении.

Немецкий: Prüfungsgebühren

Экзаменационные сборы — это оплата участия в государственном экзамене. Если вы принимаете участие в таком экзамене, может потребоваться соответствующая оплата.

Немецкий: Referenzberuf
Также: эталонная квалификация [Referenz·qualifikation]

Эталонная профессия — это немецкая профессиональная квалификация, которая в ходе процедуры признания сравнивается с вашей профессиональной квалификацией.