Словарь терминов - К

Немецкий: Chancenkarte

С картой возможностей люди из третьих стран могут въехать в Германию в поисках работы. Как специалист с полностью признанной профессиональной квалификацией вы получите карту возможностей без дополнительных условий. При наличии частичного признания карта возможностей также дает вам преимущества.

Въезд в Германию для поиска работы

См.: Свидетельство о квалификации

Немецкий: Ausgleichsmaßnahme
Также: адаптационное учебное мероприятие [Anpassungs·maßnahme]

Если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии установлены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией, можно пройти компенсационное учебное мероприятие. Оно позволяет компенсировать данные существенные отличия и получить благодаря этому полное признание.

В зависимости от профессии и юридических требований компенсационное учебное мероприятие может проходить в форме адаптационного учебного курса или экзамена на профессиональную пригодность (для граждан ЕС) или же проверки теоретических знаний (для граждан третьих стран).

Немецкий: Zuständige Stelle

«Компетентный орган» осуществляет процедуру признания.  Компетентным органом может быть, например, орган власти, ведомство или палата.  Узнать, какой именно орган занимается вопросами признания в конкретном случае, можно с помощью средства поиска по вопросам признания.

По-немецки:  Standortberatung, Standortvermerk
Также: указание региона после консультации [Standortberatungsvermerk], 
Указание после консультации [Beratungsvermerk], 
Подтверждение региона [Standortnachweis], 
Подтверждение консультации [Beratungsnachweis]

Специалисты, находясь за рубежом, могут получить консультацию о том, где именно в Германии они нужны. Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации проводит консультации по региону. Консультации помогут найти подходящее место для работы (город или федеральную землю) и, соответственно, компетентный орган, ответственный за проведение процедуры признания. Содержание и результаты консультации должны быть задокументированы в указании региона. Указание региона подтверждает компетентному органу, что человек хочет работать в названной федеральной земле.

Указание региона не является обязательным для подачи заявления о признании, однако оно очень полезно:

• Если человек прибыл из третьей страны.
• Если человек ещё не нашёл себе работодателя в Германии.

Примечание: лица из третьих стран могут подтвердить своё желание работать в Германии и другими способами. См. страницу «Документы для подачи заявления».

Документы для подачи заявления
Центральная сервисная служба признания профессиональной квалификации