Glosario - R

siehe staatlich anerkannt (Bezeichnung)

Alemán: anerkannt, staatlich 

Existen varios tipos de reconocimiento por parte del Estado. “Reconocido por el estado” o “evaluado por el Estado” son complementos que siguen al término “título profesional”. Estos complementos están protegidos por las leyes. Las personas que pueden emplear estos términos han obtenido una cualificación profesional que exige el cumplimiento de determinados requisitos. Ello no debe equipararse al término homologación en el contexto de las cualificaciones profesionales extranjeras.

Estos complementos pueden formar parte del título profesional obtenido, p. ej., tras aprobar un programa de formación continua , p. ej., “licenciado en Administración de Empresas evaluado por el Estado” o “informática evaluada por el Estado”. Las leyes y los reglamentos regulan estos términos concretos.

Sin embargo, también puede tratarse de un complemento del título profesional ligado a una cualificación profesional determinada y a restricciones legales, p. ej., en virtud de las leyes de los Estados federados. Algunos ejemplos de ello son “químico de alimentos evaluado por el Estado” o “auxiliar de enfermería para la tercera edad evaluada por el Estado”. 

En virtud de las leyes de los Estados federados, en el ámbito social hay profesiones como, p. ej., “pedagoga social evaluada por el Estado”. Con el reconocimiento del Estado, en algunas profesiones pueden desempeñarse labores técnicas especiales.
El órgano competente podrá comunicarle el reglamento aplicable a una profesión concreta. Los encontrará en el buscador de homologaciones.

Buscador de homologaciones

 

Alemán: Handwerksrolle

En Alemania, el ejercicio de artes y oficios sujetos a autorización requiere la inscripción en el Registro de empresas artesanales. El Registro de empresas artesanales es un directorio administrado por las Cámaras de artesanos (HWKs, por sus siglas en alemán). El titular de la empresa inscrita en el Registro de empresas artesanales, que debe tener el título de maestro en el arte u oficio sujeto a autorización, obtiene una “tarjeta de artesano”. Si se posee un título de formación continua de maestro artesano de fuera de Alemania, se puede solicitar su homologación en Alemania. La homologación otorga el derecho a inscribirse en el Registro de empresas artesanales. Sin embargo, no se obtiene el título de maestro.

Alemán: Berufsverzeichnis
También: Berufsregister, Berufsliste, Verzeichnis

Una lista con personas a las que se les permite trabajar en una profesión en una región determinada. Por ejemplo, el registro de empresas artesanales o la lista de arquitectos. La cámara correspondiente suele mantener un registro profesional.

Por lo tanto, un registro profesional es importante para la homologación de una cualificación profesional extranjera: En algunas profesiones reguladas una persona solo puede trabajar si está inscrita en el registro profesional correspondiente. Esto también puede aplicarse al ejercicio de la denominación de la profesión. La inscripción en el directorio profesional solo es posible después de una homologación exitosa.

Alemán: Bescheid

véase: resolución de homologación

Alemán: Anerkennungsbescheid
También: Gleichwertigkeitsbescheid [Gleichwertigkeits·bescheid], Bescheid, Bescheid über Gleichwertigkeit, Bescheid zur Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung] y también Anerkennungsurkunde [Anerkennungs·urkunde]

La resolución de homologación es un documento vinculante a efectos jurídicos con el que el órgano competente comunica el resultado del procedimiento de homologación.

En caso de homologación total, la resolución de homologación también puede constituir una licencia para el ejercicio de la actividad profesional  o un permiso para el ejercicio profesional, un permiso para ejercer la profesión del título profesional o un certificado de homologación estatal.