Documentos para la solicitud

ir al glosario

Alemán: Zuständige Stelle

El «órgano competente» lleva a cabo el procedimiento de homologación. El órgano competente puede ser, por ejemplo, una autoridad, una oficina o una cámara. Puede averiguar qué oficina es responsable de la homologación utilizando el Buscador de homologaciones.

ir al glosario

Alemán:  Übersetzerin oder Übersetzer (öffentlich bestellt/ermächtigt)

También:
ermächtigte Übersetzerin/ ermächtigter Übersetzer
vereidigte Übersetzerin/vereidigter Übersetzer
beeidigte Übersetzerin/beeidigter Übersetzer

Los traductores traducen un idioma a otro idioma. A veces, la traducción de documentos oficiales requiere una confirmación de la exactitud de la traducción. Entonces el documento recibe una anotación oficial y una firma. Solo los traductores jurados pueden emitir este certificado en Alemania. Tienen permiso de un tribunal para hacerlo. En Alemania estos traductores tienen denominaciones diferentes. Se pueden llamar:

• públicamente designado
• nombrados por el tribunal
• autorizado (general)
• jurado (general)
• juramentado (general)

Una solicitud de homologación suele incluir documentos que deben ser traducidos. En la base de datos de intérpretes y traductores de las administraciones de justicia estatales se puede consultar en línea una lista de traductores de Alemania.

¡A veces los órganos competentes no permiten traducciones de un traductor públicamente designado en el extranjero! Por lo tanto, esta cuestión es importante antes de que se envíe una traducción al órgano competente: ¿Puedo encargar la traducción de mis documentos en mi país de origen?
Las embajadas alemanas en otros países proporcionan información sobre contactos con traductores designados o autorizados en el extranjero.

Base de datos de traductores e intérpretes

Embajadas alemanas en otros países

ir al glosario

Alemán: Amtliche Beglaubigung

Una certificación oficial confirma que una copia se corresponde con el original. Para ello, la copia y el original del documento se comparan entre sí. Esto se confirma en la copia con una nota o sello notarial. A menudo puede utilizarse una copia certificada en lugar del original. En Alemania, las autoridades o los notarios pueden certificar oficialmente una copia.

ir al glosario

Alemán: Befähigungsnachweis

También: Sachkundenachweis

Para algunas actividades y comercios por cuenta propia es importante lo siguiente: La persona debe tener los conocimientos o la capacidad de realizar ciertas actividades. Debe proporcionar una prueba por escrito de su experiencia o competencia. Solo entonces la persona recibe permiso para llevar a cabo ciertas actividades en la profesión. El documento con este permiso se denomina certificado de cualificación o certificado de competencia.

Existe una formación teórica y práctica específica para obtener un certificado de cualificación. A menudo también se realiza un examen (por ejemplo, un examen de competencia). La persona recibe entonces el certificado de cualificación o el certificado de competencia como documento oficial. Para algunas actividades, la persona también debe probar que dispone de aptitud personal y sanitaria. Esto se aplica, por ejemplo, a vigilantes, agentes de seguros o profesores de autoescuela.

Una persona también puede haber adquirido la experiencia en su profesión. Entonces el certificado de cualificación sirve tanto como un certificado de competencia o un certificado de formación. Esto también es posible con un una cualificación profesional extranjera. El órgano competente verificará si la cualificación profesional extranjera está reconocida a efectos de un certificado de cualificación o de un certificado de competencia.

ir al glosario

Alemán: Anerkennung
También: Anerkennung der Berufsqualifikation [Berufs·qualifikation], Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung], berufliche Anerkennung, Gleichwertigkeit

Cuando hablamos de cualificaciones profesionales extranjeras, el término “homologación” significa que una cualificación profesional no alemana es equivalente a efectos jurídicos a una profesión de referencia alemana. Por tanto, la cualificación profesional extranjera se homologa en Alemania.

Realizamos una distinción entre homologación total, parcial o nula.

“Homologación total” significa que la cualificación profesional  extranjera es equivalente a la profesión de referencia alemana.

“Homologación parcial” significa que se han determinado diferencias fundamentales entre la profesión de referencia extranjera y la profesión de referencia alemana. Sin embargo, en este caso también se puede obtener la “homologación total” aprobando una cualificación de adaptación o una medida compensatoria.

“Homologación nula” significa que las diferencias entre la cualificación profesional extranjera y la profesión de referencia alemana son demasiado grandes.

Para obtener la homologación, se debe presentar una solicitud de homologación. A continuación, se iniciará un procedimiento de homologación.

ir al glosario

Alemán:  Erwerbstätigkeit

Trabajar en el mercado laboral. Están en activo, por ejemplo, los trabajadores, los empleados, los autónomos, los profesionales liberales y los trabajadores con contrato temporal.

ir al glosario

Alemán:  Ausbildungsland
También:  Ausbildungsstaat

El país en el que se ha expedido el título de una cualificación profesional.

ir al glosario

Alemán: Berufsausübung

Trabajar en la profesión en la que se ha formado una persona.

ir al glosario

Alemán: Automatische Anerkennung

En la Unión Europea (UE), algunas profesiones reguladas tienen homologación automática. La homologación automática se aplica a los médicos y odontólogos, incluyendo la formación continua de especialización médica. También disfrutan de una homologación automática los veterinarios, los farmacéuticos, los enfermeros, los comadrones y los arquitectos.

En el conjunto de la UE, estas profesiones se someten a un estándar unificado de cualificaciones profesionales. Estas profesiones pueden consultarse en la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales de la UE (2005/36/CE).

Para obtener la homologación automática también debe presentarse una solicitud ante el órgano competente. Sin embargo, durante el procedimiento de homologación no se realizará una evaluación individual de la equivalencia.

ir al glosario

Alemán: EU-Konformitätsbescheinigung

El Certificado de conformidad es un documento oficial de la Unión Europea (UE). El Certificado de conformidad confirma que la persona ha obtenido su título conforme a los estándares mínimos de la UE. Esto se denominará “conformidad de la formación”. En materia de homologación de cualificaciones profesionales, el Certificado de conformidad es necesario cuando la cualificación profesional que debe homologarse se obtuvo antes de que el país de la formación se adhiriera a la UE. El Certificado de conformidad se emite para las cualificaciones profesionales de homologación automática.

ir al glosario

Alemán: Approbation

La licencia para el ejercicio de la actividad profesional es la autorización para el ejercicio profesional oficial del Estado. Con una licencia para el ejercicio de la actividad profesional, podrá ejercer una profesión sanitaria de titulación universitaria en Alemania, por ejemplo, como médico o farmacéutico, de forma duradera e ilimitada.

ir al glosario

Alemán:  Berufszulassung

La autorización para el ejercicio profesional es un permiso expedido por una agencia oficial para poder ejercer una profesión o un título profesional determinado. La autorización para el ejercicio profesional es obligatoria para algunas profesiones. Antes de ejercer la profesión, debe presentarse una solicitud de autorización para el ejercicio profesional y esta debe aprobarse para poder trabajar en dicha profesión.

Una autorización para el ejercicio profesional es, p. ej., la licencia para el ejercicio de la actividad profesional o el permiso para el ejercicio profesional que necesitan los médicos. Los enfermeros o auxiliares sanitarios deben presentar una solicitud para la obtención del título profesional. Algunas profesiones artesanales requieren inscribirse en el Registro de empresas artesanales. Es el caso de las profesiones artesanales sujetas a autorización. Solo después, el profesional puede denominarse maestro de un oficio y abrir un establecimiento.

Para saber si el ejercicio de su profesión requiere una autorización para el ejercicio profesional, puede preguntarlo en su órgano competente.

ir al glosario

Alemán: persönliche Eignung
También: Zuverlässigkeit

Para algunas profesiones reguladas, la aptitud personal es importante para una solicitud de homologación. Por ejemplo, para profesiones en los campos de la salud pública, la seguridad, la sociedad y la educación. El órgano competente entonces exige una prueba de aptitud personal durante la solicitud de homologación o antes del comienzo de una medida compensatoria. Sin embargo, a veces la prueba debe presentarse primero a un nuevo empleador. Después, se considera que la persona tiene aptitud personal: si la persona no ha cometido ningún crimen y es fiable.

La aptitud personal se puede probar con los siguientes documentos:

• Certificado de buena conducta
• Extracto de los antecedentes penales o prueba equivalente del país de origen
• Declaración de si hay un procedimiento penal pendiente ante un tribunal, por ejemplo, un procedimiento de insolvencia
• para los nacionales de UE/EEE/Suiza: Certificado de conformidad (Certificate of Good Standing)

En la mayoría de los casos, todos los justificantes no deben tener más de 3 meses.

ir al glosario

Alemán: gesundheitliche Eignung

Para algunas profesiones reguladas, la aptitud médica es importante para una solicitud de homologación. Por ejemplo, para las profesiones en los ámbitos de la salud pública, la seguridad, el trabajo social y la educación. En el caso de estas profesiones, el órgano competente exige una prueba de aptitud médica. Esto también se aplica antes del inicio de una medida compensatoria. Sin embargo, a veces la prueba debe presentarse primero a un nuevo empleador. Es entonces cuando una persona recibe la aptitud médica: una persona puede trabajar psicológica y físicamente en su trabajo.

En la mayoría de los casos, la aptitud médica puede demostrarse mediante un certificado médico. Este certificado establece que la actividad profesional de una persona no se ve perjudicada por su salud. En la mayoría de los casos, este certificado no puede tener más de 3 meses.

También puede ocurrir lo siguiente: el órgano competente solo exigirá una declaración personal del estado de salud del individuo.

ir al glosario

Alemán:  Drittstaat

En Alemania se denomina tercer país todo Estado situado fuera de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o Suiza (UE/EEE/Suiza).

Los profesionales especializados de terceros países necesitan un visado para entrar en Alemania.

Emigración

ir al glosario

Alemán: Anerkennungsantrag
También: Antrag auf Anerkennung

La solicitud de homologación suele ser un formulario. Permite a las personas presentar una solicitud de homologación de su cualificación profesional extranjera.

La solicitud de homologación, junto con los documentos necesarios, se envía al órgano competente. O se entregan personalmente. La solicitud de homologación puede descargarse del sitio web del órgano competente.

A veces no existe ningún formulario para solicitar la homologación. Entonces la persona debe realizar una solicitud informal. La persona debe entonces enviar una carta al órgano competente. En la carta, la persona debe solicitar el procedimiento de homologación. El órgano competente proporcionará información sobre cómo hacerlo.

ir al glosario

Alemán: Weiterbildung

Practicar y ampliar las propias destrezas y conocimientos después de una formación. Existen los siguientes tipos de formación continua:

• formación profesional continua
• formación continua general
• formación continua política
• formación continua en universidades (también: educación superior científica)

La formación profesional continua incluye cursos para profundizar y complementar las destrezas profesionales. El aprendizaje en la formación profesional continua es formal, no formal o informal.

Los términos «formación continua» y «formación complementaria» se utilizan a menudo como sinónimos en el mundo profesional actual. En la práctica, se hace la siguiente distinción para la formación profesional continua:

• Reciclaje profesional
• Formación avanzada (por ejemplo, clases magistrales)
• Actualización profesional

Puede ser necesario hacer un examen al final de un curso de formación profesional continua y complementaria. Al final de un curso de formación continua, normalmente recibirá un certificado de participación o de aprobación del examen. Estas pruebas se llaman, por ejemplo, certificado de asistencia, certificado o diploma.

Estas pruebas ayudan en el procedimiento de homologación. Ya que de esta forma se pueden compensar las diferencias fundamentales entre las cualificaciones profesionales extranjeras y las profesiones de referencia alemanas.
 

ir al glosario

Alemán: Aufenthaltstitel

Las personas de terceros países necesitan un permiso estatal si viajan a Alemania y desean permanecer aquí. Este permiso se llama: Permiso de residencia.

Hay 3 permisos de residencia temporales: 

• Permiso de residencia
• Tarjeta Azul de la UE
• Visado

Hay 2 permisos de residencia indefinidos: 

• Permiso de residencia permanente de la UE 
• Permiso de establecimiento

En Alemania se solicita el permiso de residencia en la agencia de extranjería. En el extranjero se solicita el permiso de residencia en el organismo de representación alemana.
Encontrará más información en la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF).

Información sobre la llegada para personas de terceros países
Información sobre el derecho de residencia

Los nacionales de la UE y el EEE no necesitan permiso de residencia. Los nacionales de Suiza deben registrar su residencia en Alemania. 

Información para nacionales de UE/EEE/Suiza

ir al glosario

Alemán:  Berufsqualifikation

Una cualificación profesional es un título profesional expedido por una agencia oficial del país de la formación que conlleva la capacitación para ejercer una profesión claramente definida, p. ej., médico. La cualificación profesional se documenta por medio de un título.

Una cualificación profesional también puede demostrarse por medio de la experiencia profesional pertinente, adquirida en el extranjero o en Alemania.

Las cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero deben someterse a un procedimiento de homologación. Las cualificaciones profesionales relevantes para la homologación son títulos profesionales, títulos de formación continua, la licencia para el ejercicio de la actividad profesional, el permiso para el ejercicio profesional y el permiso para el ejercicio de la profesión del título obtenido.

En el caso de los títulos universitarios, como geólogo, matemático o muchos otros títulos universitarios que no representan una cualificación profesional en los términos descritos anteriormente, no se tramita un procedimiento de homologación, sino una evaluación de certificados.

ir al glosario

Alemán: Anpassungslehrgang

Las prácticas de adaptación son una medida compensatoria en el ámbito de las profesiones reguladas. Aprobando un programa de prácticas de adaptación, podrá compensar las diferencias fundamentales con la profesión de referencia alemana. Las prácticas de adaptación consisten en el ejercicio práctico de la profesión regulada que se pretende homologar con la supervisión de un profesional cualificado, p. ej., como auxiliar sanitario o enfermero en un hospital. En algunos casos, al mismo tiempo se cursa un ciclo de formación adicional. La duración de las prácticas de adaptación depende de las diferencias fundamentales que se hayan determinado en su resolución de homologación. Las prácticas de adaptación tienen una duración máxima de tres años. Si aprueba un programa de prácticas de adaptación, puede obtener la homologación total.

ir al glosario

Alemán:  Reglementierte Berufe

Las profesiones reguladas están protegidas por la ley. Esto significa que si quiere ejercer una profesión regulada, necesita una cualificación profesional específica. También significa que quien quiera ejercer una profesión regulada en Alemania y tenga una cualificación profesional extranjera, necesita la homologación.

Además, la persona debe cumplir otros requisitos para que se le permita ejercer la profesión. Estos requisitos adicionales pueden variar en función de la profesión. Por ejemplo, pueden exigirse pruebas de aptitud personal, aptitud sanitaria o conocimientos de alemán. Muchas profesiones están reguladas, sobre todo en los sectores sanitario, social y de seguridad.

Existen varias formas de regulación:

• En el caso de las profesiones sanitarias académicas, se requiere una licencia para el ejercicio de la actividad profesional (Approbation) para poder ejercer la profesión sin restricciones. Aquí se incluyen médicos, farmacéuticos, veterinarios, dentistas y psicoterapeutas.
• En algunas profesiones está protegido el título profesional. Por tanto, una persona solo podrá utilizar el título profesional con autorización oficial. Esto se aplica, por ejemplo, a fisioterapeutas, matronas y logopedas.
• En artes y oficios existen varias profesiones reguladas a nivel de maestro. Quien desee trabajar por cuenta propia en estas profesiones debe inscribirse en el llamado registro de empresas artesanales. Entre las profesiones artesanales reguladas figuran, por ejemplo, los maestros panaderos, los maestros peluqueros y los maestros protésicos dentales.
• Para algunas actividades y oficios por cuenta propia se exigen los denominados certificados de cualificación o certificados de competencia. Esto se aplica, por ejemplo, a los guardias de seguridad, asesores de seguros y profesores de autoescuela.

Muchas profesiones están reguladas a nivel federal. La misma normativa se aplica en todo el país para estas profesiones, por ejemplo, para médicos, enfermeros o maestros artesanos en artes y oficios.

Otras profesiones están reguladas a nivel estatal. Estas profesiones están sujetas a normativas ligeramente diferentes en cada Estado federal, por ejemplo en el caso de los educadores, profesores e ingenieros. También hay profesiones que no están reguladas en todos los Estados federados.

Por cierto: Muchas profesiones alemanas no están reguladas. Esto se aplica, por ejemplo, a todas las formaciones profesionales duales, como auxiliar de gestión de oficina o técnico en mecatrónica de vehículos de motor.

Los trabajadores cualificados pueden averiguar si una profesión está regulada o no en el Buscador de homologaciones.

ir al glosario

Alemán: Fortbildungsabschluss

Un título de formación continua es el título que se obtiene cuando se aprueba un programa de formación profesional continua. Un título de formación continua es una cualificación profesional que, dependiendo de la formación continua, puede equivaler al nivel de competencia académica de una licenciatura o incluso un máster.

Los títulos de formación continua son diferentes maestrías, por ejemplo, maestro artesano, industrial o agrícola, o bien asesor técnico, administrador de empresas, experto en comercio o economista.

ir al glosario

Alemán: Meisterin/Meister
También: Meisterqualifikation [Meister·qualifikation]

El término maestro hace referencia a la maestría, un título de formación continua que se obtiene tras aprobar un programa de formación continua. Los maestros están capacitados para desempeñar labores en puestos superiores de una empresa o en el ámbito de la dirección de la empresa.

Hay programas de formación continua para maestría en varias profesiones. Por lo general, un programa de formación continua para maestría se cursa después de aprobar un programa de formación profesional.  Sin embargo, en algunos casos también se puede sustituir un programa de formación continua por la experiencia profesional o por una titulación universitaria. Es algo que depende del marco legal de la profesión en cuestión.

Un ejemplo de título de formación continua son los maestros artesanos. Pero también existen otros maestros en los sectores de la industria, la agricultura y otros ámbitos profesionales.

En las artes y oficios sujetos a autorización, solo un maestro (oficial artesano) puede dirigir una empresa en calidad de autónomo y formar aprendices.

ir al glosario

Alemán:  Ausbildungsberuf

Hay profesiones de formación profesional dual y de formación profesional escolar. Una profesión de formación profesional se estudia en la formación profesional dual o escolar.

ir al glosario

Alemán: Qualifikationsanalyse

Un análisis de cualificación es una forma especial de demostrar una cualificación profesional. Esta demostración se realiza cuando se cumplen las siguientes condiciones:

• La persona ha presentado una solicitud de homologación de su cualificación profesional.
• La persona quiere trabajar en una profesión dual o como maestro de aprendices.
• La persona no puede presentar documentos importantes por causas ajenas a su voluntad.
• El órgano competente duda de la autenticidad de los documentos presentados.
• El órgano competente ha ofrecido un análisis de cualificaciones.

En un análisis de cualificación se demuestran los conocimientos y habilidades profesionales en la práctica. Por ejemplo, en una prueba de trabajo, una conversación técnica o trabajando en una empresa.

La persona no puede haber provocado la pérdida de sus documentos. El órgano competente puede exigirle a la persona que preste una declaración jurada. El análisis de cualificación está contemplado en la Ley para la determinación de las cualificaciones profesionales (BQFG) y en el Código alemán de profesiones artesanales (HwO).

Preguntas frecuentes en relación con el análisis de cualificación

ir al glosario

Alemán: Absicht der Arbeitsaufnahme
También: Erwerbstätigkeitsabsicht, Arbeitsabsicht; 
Nachweis, Darlegung, Glaubhaftmachung der Arbeitsabsicht

Las personas que vienen a trabajar a Alemania pueden solicitar la homologación de sus cualificaciones profesionales extranjeras. Las personas procedentes de terceros países deben demostrar su intención de trabajar en Alemania.

El órgano competente puede exigir una prueba de la intención de trabajar. El órgano competente sabrá entonces también en qué ciudad o provincia quiere trabajar la persona.

Las pruebas de la intención de trabajar son, por ejemplo: 

• Nota de la sede (Standortvermerk) del Punto de Servicio Central para la Homologación Profesional (ZSBA)
• Contacto con un empleador en Alemania: por ejemplo, contrato de trabajo, confirmación de empleo, solicitudes, invitaciones a entrevistas
• Concepto de negocio para el empleo por cuenta propia.
• Solicitud de visado de entrada para trabajar en Alemania

Excepciones: las personas procedentes de la UE/EEE/Suiza no necesitan justificante alguno. Solo tienen que declarar en qué lugar de Alemania quieren trabajar. Las personas que procedan de un tercer país y ya vivan en la UE/EEE/Suiza tampoco necesitan un justificante. Sin embargo, la nota de la sede puede resultar útil. Esta confirma al órgano competente que la persona desea trabajar en el estado federado nombrado. Por ejemplo, si la persona aún no ha encontrado un empleador en Alemania.

Documentos para la solicitud

Punto de Servicio Central para la Homologación Profesional (ZSBA)

ir al glosario

Alemán: Fachsprachenprüfung, Fachsprachprüfung

También: Examen de idioma especializado

Quien solicita la homologación en una profesión sanitaria, como médica, farmacéutica o psicoterapeuta, debe demostrar conocimientos especializados de alemán. Tener conocimientos especializados en alemán significa: Tener suficientes conocimientos de alemán también en el ámbito médico.

El examen de lenguaje especializado es una prueba oral y escrita. A menudo contiene una conversación entre un paciente y un médico. Quien apruebe el examen de lenguaje especializado recibe un certificado de lenguaje especializado. Hay distintos niveles de exámenes. Los niveles de lenguaje especializado están orientados según la profesión.

No es necesario matricularse para el examen de lenguaje especializado. El organismo correspondiente informará a quien deba presentarse a dicho examen.

El examen de lenguaje especializado cuesta dinero.

En ocasiones, el examen de lenguaje especializado no es necesario: 

• Ha asistido al menos durante 10 años a una escuela alemana y ha obtenido un título escolar.
• Domina la lengua alemana. Esto lo determina la autoridad competente.
• El título profesional ha sido emitido por una escuela superior de habla alemana.
• La formación profesional duró al menos 3 años y se realizó en alemán.

ir al glosario

Alemán:  Asesoramiento en la sede, nota de la sedeTambién:  Nota del asesoramiento en la sede [nota del asesoramiento en la sede], 
Nota de la sede [nota de la sede], 
Prueba de la sede [Prueba de la sede], 
Prueba de asesoramiento [Prueba de asesoramiento]

Los profesionales cualificados en el extranjero pueden obtener asesoramiento sobre dónde se les necesita en Alemania. La Oficina central de asistencia para la homologación profesional realiza el asesoramiento en la sede. Ayuda a encontrar un lugar de trabajo adecuado (una ciudad o un estado federal) y, por tanto, el órgano competente para el procedimiento de homologación. La nota de la sede documenta el contenido y resultado del asesoramiento. La nota de la sede le confirma al órgano competente que la persona quiere trabajar en el Estado federado nombrado.

La nota de la sede no es obligatoria para la solicitud de homologación, pero resulta muy útil:

• Cuando la persona viene de un tercer país.
• Cuando la persona aún no ha encontrado empleador en Alemania.

Nota: Las personas de terceros países pueden acreditar de otras formas que quieren trabajar en Alemania. Véase la página «Documentos para la solicitud».

Documentos para la solicitud
Oficina central de asistencia para la homologación profesional

ir al glosario

Alemán: Fortbildung, berufliche
También: Aufstiegsfortbildung

El objetivo de la formación continua es repasar, adaptar o ampliar las destrezas, conocimientos y habilidades adquiridos durante la formación profesional. De ese modo, se puede ascender en la carrera profesional. Los programas de formación profesional continua están regulados en la Ley alemana de formación profesional y en el Código alemán de profesiones artesanales. El órgano competente es el encargado de fijar los contenidos, objetivos, requisitos y procedimientos y exigencias de evaluación, así como de conformar los tribunales examinadores. Tras la aprobación de un programa de formación continua se obtiene un título de formación continua.

En Alemania, normalmente la formación profesional continua es un complemento de la formación profesional. Sin embargo, también se puede acceder a ella si se dispone de la experiencia profesional necesaria.

ir al glosario

Alemán:  Berufsausbildung

Una formación profesional es un programa de formación reglamentado. En la formación profesional se aprenden las destrezas, conocimientos y habilidades necesarias para el ejercicio de una actividad profesional cualificada. La formación profesional puede ser dual o escolar.

La formación profesional dual se cursa en un centro de formación y en un instituto de formación profesional. Las profesiones de formación profesional dual son, p. ej., mecánico industrial, técnico en mecatrónica de vehículos, técnico en comercio minorista, carpintero y muchas más.

La formación profesional escolar se cursa en una escuela técnica. Hay profesiones de formación profesional escolar de los ámbitos técnico, sanitario y educativo. Las profesiones de formación profesional escolar son, p. ej., enfermero, educador, informático evaluado por el Estado y muchas más.

En Alemania, un programa de formación profesional dura entre 2 y 3,5 años. Depende de la profesión y del título escolar previo al inicio de la formación profesional. Si se ha realizado la selectividad (en Alemania, Abitur), la duración de la formación profesional suele ser más corta.

ir al glosario

Alemán:  Eheurkunde
También: Heiratsurkunde

Documento oficial que certifica la existencia o la disolución de un matrimonio. El Certificado de Matrimonio se obtiene en el Registro Civil tras la celebración del matrimonio. También puede solicitarse un Certificado de Matrimonio a posteriori.

ir al glosario

Alemán: Anerkennungs-Finder

El buscador de homologaciones es una herramienta especial que puede encontrar en www.anerkennung-in-deutschland.de. Aúna la información más importante sobre la homologación de cualificaciones profesionales concretas en Alemania. A través del buscador de homologaciones, en unos pocos clics podrá navegar por su órgano competente y descubrir la información más importante sobre el perfil profesional de su profesión de referencia alemana, sobre el procedimiento de homologación, sobre los documentos que debe presentar, los costes del procedimiento y otras particularidades de la profesión.

Buscador de homologaciones