Acerca de „Anerkennung in Deutschland“

ir al glosario

Alemán: Anerkennungsgesetz

El título oficial de la Ley de Homologación de Títulos es: “Ley para la mejora de la determinación y la homologación de cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero”. La Ley de Homologación de Títulos reglamenta la homologación de cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero. También forman parte de la Ley de Homologación de Títulos la Ley para la determinación de las cualificaciones profesionales (BQFG) y las enmiendas a las leyes especializadas y los reglamentos aplicables a las profesiones. Desde el 1 de abril de 2012, gracias a la Ley de Homologación de Títulos, las personas que posean una cualificación profesional obtenida en el extranjero tienen derecho a que se homologue la equivalencia de su cualificación con la profesión de referencia correspondiente en Alemania.

En Alemania existe una Ley de Homologación de Títulos de ámbito federal y las Leyes de Homologación de Títulos en los 16 Estados federados.

ir al glosario

Alemán: Anerkennung
También: Anerkennung der Berufsqualifikation [Berufs·qualifikation], Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung], berufliche Anerkennung, Gleichwertigkeit

Cuando hablamos de cualificaciones profesionales extranjeras, el término “homologación” significa que una cualificación profesional no alemana es equivalente a efectos jurídicos a una profesión de referencia alemana. Por tanto, la cualificación profesional extranjera se homologa en Alemania.

Realizamos una distinción entre homologación total, parcial o nula.

“Homologación total” significa que la cualificación profesional  extranjera es equivalente a la profesión de referencia alemana.

“Homologación parcial” significa que se han determinado diferencias fundamentales entre la profesión de referencia extranjera y la profesión de referencia alemana. Sin embargo, en este caso también se puede obtener la “homologación total” aprobando una cualificación de adaptación o una medida compensatoria.

“Homologación nula” significa que las diferencias entre la cualificación profesional extranjera y la profesión de referencia alemana son demasiado grandes.

Para obtener la homologación, se debe presentar una solicitud de homologación. A continuación, se iniciará un procedimiento de homologación.

ir al glosario

Alemán: Zuständige Stelle

El «órgano competente» lleva a cabo el procedimiento de homologación. El órgano competente puede ser, por ejemplo, una autoridad, una oficina o una cámara. Puede averiguar qué oficina es responsable de la homologación utilizando el Buscador de homologaciones.

ir al glosario

Alemán:  Berufsqualifikation

Una cualificación profesional es un título profesional expedido por una agencia oficial del país de la formación que conlleva la capacitación para ejercer una profesión claramente definida, p. ej., médico. La cualificación profesional se documenta por medio de un título.

Una cualificación profesional también puede demostrarse por medio de la experiencia profesional pertinente, adquirida en el extranjero o en Alemania.

Las cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero deben someterse a un procedimiento de homologación. Las cualificaciones profesionales relevantes para la homologación son títulos profesionales, títulos de formación continua, la licencia para el ejercicio de la actividad profesional, el permiso para el ejercicio profesional y el permiso para el ejercicio de la profesión del título obtenido.

En el caso de los títulos universitarios, como geólogo, matemático o muchos otros títulos universitarios que no representan una cualificación profesional en los términos descritos anteriormente, no se tramita un procedimiento de homologación, sino una evaluación de certificados.

ir al glosario

Alemán: Fachkraft

Estas personas son consideradas como mano de obra cualificada según la Ley de Inmigración de Trabajadores Cualificados:

• Personas con una formación profesional finalizada equivalente a una formación profesional alemana de un mínimo de 2 años. Puede haber formaciones profesionales extranjeras más cortas que puedan equipararse a una formación profesional alemana, si la formación profesional en cuestión no presenta diferencias fundamentales o sea equivalente.
• Personas con un título universitario que sea equiparable a un título universitario alemán.

ir al glosario

Alemán: Anerkennungs-Finder

El buscador de homologaciones es una herramienta especial que puede encontrar en www.anerkennung-in-deutschland.de. Aúna la información más importante sobre la homologación de cualificaciones profesionales concretas en Alemania. A través del buscador de homologaciones, en unos pocos clics podrá navegar por su órgano competente y descubrir la información más importante sobre el perfil profesional de su profesión de referencia alemana, sobre el procedimiento de homologación, sobre los documentos que debe presentar, los costes del procedimiento y otras particularidades de la profesión.

Buscador de homologaciones
 

ir al glosario

Alemán: EU-Berufsanerkennungsrichtlinie  
También: Berufsanerkennungsrichtlinie, Anerkennungsrichtlinie

La Directiva de la UE relativa a la homologación de cualificaciones profesionales tiene el título oficial “Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales”. La Directiva de la UE relativa a la homologación de cualificaciones profesionales se aplica a las profesiones reguladas y establece criterios y procedimientos aplicables a los nacionales de los Estados miembros de la UE para la homologación mutua de cualificaciones profesionales obtenidas en los Estados miembros de la UE. Conforme a la Directiva, uno de los criterios para valorar la equivalencia de las cualificaciones profesionales son las denominadas “diferencias fundamentales”. La Directiva estipula que el órgano competente debe tener en cuenta la experiencia profesional en la profesión correspondiente y que deben compensarse las diferencias fundamentales de la cualificación profesional extranjera en comparación con la profesión de referencia alemana. Si, pese a ello, sigue habiendo diferencias fundamentales, pueden compensarse mediante medidas compensatorias.

La Directiva entró en vigor el 15 de octubre de 2005 y fue reformada por la Directiva 2013/55/UE.

ir al glosario

Alemán: Anerkennungsverfahren
También: Gleichwertigkeitsfeststellungsverfahren [Gleichwertigkeits·feststellungs·verfahren], Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung] o Gleichwertigkeitsprüfung [Gleichwertigkeits·prüfung]

En el procedimiento de homologación, el órgano competente alemán evalúa en qué medida equivale su cualificación profesional extranjera a la correspondiente profesión de referencia en Alemania para que, a continuación, se pueda proceder a la homologación.

Para iniciar el procedimiento de homologación, el órgano competente necesita certificados y documentos que informen acerca del contenido y la duración de la cualificación profesional extranjera. También es importante la experiencia profesional en la profesión correspondiente.

ir al glosario

Alemán:  Berufsbildung

La Formación profesional la conforman todos los programas y procedimientos de formación profesional y formación profesional continua. La Formación profesional forma parte del sistema alemán de educación pública.

ir al glosario

Alemán:  Berufsabschluss

El título que demuestra una cualificación profesional. Se exige un título profesional que demuestre que se ha aprobado un examen reconocido por el Estado.

ir al glosario

Alemán: Kammern

Las cámaras son asociaciones de profesionales. En la mayoría de los casos, las cámaras son público-privadas y están reglamentadas por el Derecho de los Estados federados. Las cámaras representan los intereses de sus afiliados y desempeñan labores públicas. Por ejemplo, las cámaras emiten autorizaciones para el ejercicio profesional y ejercen influencia en la formación profesional y los reglamentos de evaluación. Las cámaras también pueden ser los órganos competentes en materia de homologación de cualificaciones profesionales. Por ejemplo, las cámaras de artesanos (HWK) son las responsables de las artes y oficios. Las cámaras de industria y comercio (IHK) son las responsables de las profesiones comerciales, técnico-industriales y empresariales. En cuanto a las profesiones agrícolas, silvícolas, hosteleras y asistenciales, los responsables son los ministerios de agricultura y las cámaras agrícolas.

ir al glosario

Alemán:  Erwerbstätigkeit

Trabajar en el mercado laboral. Están en activo, por ejemplo, los trabajadores, los empleados, los autónomos, los profesionales liberales y los trabajadores con contrato temporal.

ir al glosario

Alemán:  Berufsausbildung

Una formación profesional es un programa de formación reglamentado. En la formación profesional se aprenden las destrezas, conocimientos y habilidades necesarias para el ejercicio de una actividad profesional cualificada. La formación profesional puede ser dual o escolar.

La formación profesional dual se cursa en un centro de formación y en un instituto de formación profesional. Las profesiones de formación profesional dual son, p. ej., mecánico industrial, técnico en mecatrónica de vehículos, técnico en comercio minorista, carpintero y muchas más.

La formación profesional escolar se cursa en una escuela técnica. Hay profesiones de formación profesional escolar de los ámbitos técnico, sanitario y educativo. Las profesiones de formación profesional escolar son, p. ej., enfermero, educador, informático evaluado por el Estado y muchas más.

En Alemania, un programa de formación profesional dura entre 2 y 3,5 años. Depende de la profesión y del título escolar previo al inicio de la formación profesional. Si se ha realizado la selectividad (en Alemania, Abitur), la duración de la formación profesional suele ser más corta.

ir al glosario

Alemán: Handwerk

En el sector de las artes y los oficios, las personas ejercen profesiones con actividades principalmente artesanales. Existen unas 130 profesiones artesanales. Estas incluyen panadero, peluquero, relojero, ingeniero eléctrico y fotógrafo.

Las diferentes formaciones en las artes y oficios duran entre 3 y 3,5 años y terminan con un examen final. Después existe la posibilidad de una formación profesional complementaria como maestro artesano.

Las personas con una profesión artesanal pueden trabajar de forma independiente. En otras palabras: se les permite llevar su propio negocio de artesanía.

En las artes y oficios sujetas a autorización, uno debe ser un maestro artesano. Esto también es posible con una cualificación profesional extranjera equivalente (procedimiento de homologación). Además, es obligatorio inscribirse en el registro de empresas artesanales. El Código de profesiones artesanales regula los requisitos.

También es posible dirigir un negocio propio de artesanía en los comercios que no requieren autorización. Para ello, primero debe inscribirse en un registro o registrar un comercio en la oficina de comercio. En ese caso, la homologación no es obligatoria.

Los comercios que no requieran autorización y que sean similares a la artesanía se enumeran en el Código Alemán de Profesionales Artesanales en el Anexo B.

Lo mismo se aplica a las personas con una cualificación profesional extranjera.

Código Alemán de Profesiones Artesanales

Anexo B del Código Alemán de Profesiones Artesanales

ir al glosario

Alemán: Qualifikationsanalyse

Un análisis de cualificación es una forma especial de demostrar una cualificación profesional. Esta demostración se realiza cuando se cumplen las siguientes condiciones:

• La persona ha presentado una solicitud de homologación de su cualificación profesional.
• La persona quiere trabajar en una profesión dual o como maestro de aprendices.
• La persona no puede presentar documentos importantes por causas ajenas a su voluntad.
• El órgano competente duda de la autenticidad de los documentos presentados.
• El órgano competente ha ofrecido un análisis de cualificaciones.

En un análisis de cualificación se demuestran los conocimientos y habilidades profesionales en la práctica. Por ejemplo, en una prueba de trabajo, una conversación técnica o trabajando en una empresa.

La persona no puede haber provocado la pérdida de sus documentos. El órgano competente puede exigirle a la persona que preste una declaración jurada. El análisis de cualificación está contemplado en la Ley para la determinación de las cualificaciones profesionales (BQFG) y en el Código alemán de profesiones artesanales (HwO).

Preguntas frecuentes en relación con el análisis de cualificación