Escuela superior

Un auditorio con alumnos universitarios visto desde arriba
© Matej Kastelic / Fotolia

Homologar un título universitario en Alemania

Si posee un título universitario y desea homologarlo, debe someterse a un procedimiento de homologación o a una evaluación de su título universitario. O quizás lo que usted desea es empezar o continuar una carrera universitaria en Alemania.

Dependiendo de si la carrera universitaria está relacionada con una profesión regulada en Alemania o con ámbitos profesionales no regulados, la homologación tiene lugar de manera distinta.

Profesiones reguladas

Si posee un título universitario relacionado con una profesión regulada, debe homologarlo oficialmente en Alemania si desea trabajar en la profesión en cuestión. Las profesiones reguladas son, por ejemplo, médico, ingeniero, profesor y otras profesiones. En este caso, la evaluación de su título universitario se llevará a cabo en el marco de un procedimiento de homologación. Puede consultar la lista de profesiones reguladas en Alemania en la oferta en línea de la Unión Europea.

Profesiones no reguladas

Si posee un título universitario que no está relacionado con una profesión regulada, dicho título no podrá someterse a un procedimiento de homologación ni a una homologación formal. Sin embargo, puede solicitar una evaluación de certificados para títulos universitarios no alemanes ante la Oficina central de educación para extranjeros (ZAB). En la evaluación del certificado se describirá la titulación universitaria extranjera y se certificarán las posibilidades de ejercicio profesional y académico. La evaluación de certificados no es obligatoria, pero ofrece la oportunidad de demostrarle al empleador potencial la calidad y el nivel del título universitario. La evaluación de certificados cuesta dinero. Puede consultar el precio exacto en la ZAB.

Grados académicos extranjeros

Los ministerios de Ciencia de los Estados federados son los encargados de aclarar dudas sobre los grados académicos obtenidos fuera de Alemania. Por lo general, se aplica lo siguiente: el grado académico puede utilizarse en su versión original. La conversión de un grado académico obtenido fuera de Alemania en un grado académico alemán está reservada a los inmigrantes tardíos de origen alemán. Encontrará más información en los folletos informativos de los Estados federados.

Estudios superiores en Alemania

Si ha comenzado una carrera superior en su país de origen y desea retomarla en Alemania, la homologación de las asignaturas y exámenes aprobados hasta la fecha es responsabilidad de la escuela superior o universidad en cuestión (International Office, Akademisches Auslandsamt, AAA) o, en el caso de las carreras que requieren una evaluación del Estado, la Oficina de examinación del Estado federado.

¿Desea comenzar una carrera universitaria en una escuela superior o universidad alemana? En ese caso, su diploma escolar del país de origen debe constituir un certificado de acceso a la universidad. Es decir, un diploma escolar con el cual puede iniciar una carrera universitaria en su país de origen.

Un título profesional también puede constituir un certificado de acceso a la universidad, por ejemplo, para un ciclo superior en el ámbito de la formación profesional. O bien, con el título profesional puede obtener un certificado de acceso a un grado medio y, después, comenzar una carrera universitaria. Su título profesional también le da derecho a realizar un examen de acceso a la universidad.

En la base de datos “anabin” de la Oficina central de educación para extranjeros (ZAB) puede consultar si su cualificación es suficiente y a qué estudios le permite acceder. Algunos países también pueden acceder a la oferta en línea del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).

En “Study in Germany” encontrará más información sobre el sistema alemán de educación superior, cómo encontrar una escuela superior, cómo solicitar una plaza universitaria y si necesita un visado.