Si desea homologar su cualificación profesional, deberá presentar una solicitud. Para ello deberá conocer la profesión alemana de referencia. Y debe saber dónde desea trabajar en Alemania.
Aquí encontrará las respuestas a las siguientes preguntas:
Homologación de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania
El folleto describe etapas importantes en el camino hacia la homologación y enumera fuentes gratuitas de información y asesoramiento. Ya está disponible en 12 idiomas.
La sólo puede concederse a una profesión alemana, la llamada . En el buscador de homologaciones encontrará información sobre las profesiones alemanas y podrá seleccionar su profesión de referencia. Sabrá si su profesión está et si la homologación es obligatoria en su caso.
En el buscador de homologaciones también encontrará los datos de contacto de una oficina de asesoramiento e del e información detallada sobre el .
1
Utilizar el asesoramiento
¡Asesórese antes de presentar la solicitud de homologación!
La oficina de asesoramiento le dará toda la información importante sobre su . También puede aclarar sus dudas sobre las subvenciones económicas durante el asesoramiento, antes de presentar la solicitud.
Debe presentar su ante el . Para la solicitud se requieren ciertos documentos, por ejemplo, un certificado que acredite su cualificación profesional. Puede averiguar qué documentos debe presentar en el buscador de homologaciones.
¿Ya no está en posesión de todos los documentos? En muchas profesiones, es posible que pueda demostrar sus competencias profesionales de forma práctica con un . En las profesiones también hay otros procedimientos. Por ejemplo, puede cursar unas o realizar un examen.
¿Proviene de la Unión Europea (UE) o del Espacio Económico Europeo (EEE)? En ese caso, en ciertas profesiones puede solicitar una tarjeta profesional europea en el sitio web de la UE "Your Europe". Cuando la tenga, no necesitará presentar otra solicitud.
3
Solicitud en curso
El tramitará su . En el plazo máximo de un mes recibirá un mensaje: El órgano competente le informará si se han recibido los documentos y si es necesario presentar más documentos.
Si los documentos están completos, el órgano competente comprobará si su cualificación es equivalente a la alemana. Durante el procedimiento también se puede tener en cuenta su experiencia profesional.
Recibirá una con el resultado en un plazo máximo de 3 a 4 meses. El procedimiento también puede durar más tiempo, si se realiza un .
4
Recibir la resolución
El órgano competente le informará del resultado del procedimiento de homologación mediante una . Si el resultado es “no” o “parcialmente“ equivalente, se han identificado entre su cualificación y la . La mayoría de las veces puede compensar estas diferencias con una medida de cualificación. Puede encontrar más información sobre esto aquí: ¿Cuáles son los siguientes pasos después de la resolución?
5
¿Qué resultados puede tener el procedimiento de homologación?
El resultado del procedimiento de homologación se le comunicará mediante una resolución.
En las profesiones reguladas existen los siguientes resultados posibles:
Homologación: Su es equivalente a la profesión de referencia alemana. Y usted cumple los otros requisitos para la para el ejercicio profesional, p. ej., su o sus conocimientos de alemán.
Homologación nula: Su cualificación profesional no es equivalente. Existen entre su cualificación profesional y la alemana. En muchos casos, todavía podrá obtener la homologación de este modo: P. ej., con una denominada .
Homologación nula: Su cualificación profesional es equivalente. Pero no cumple el resto de requisitos necesarios para la autorización para el ejercicio profesional.
En las profesiones no reguladas existen los siguientes resultados posibles:
Homologación: Su cualificación profesional es equivalente a la profesión de referencia alemana.
Homologación parcial: Una parte de su cualificación profesional es equivalente. En la otra parte existen diferencias sustanciales. Si realiza una y la aprueba, podrá obtener la homologación plena.
Homologación nula: Las diferencias entre su cualificación profesional y la profesión de referencia alemana son demasiado grandes.
Alemán: Anerkennungsantrag
También: Antrag auf Anerkennung
La solicitud de homologación suele ser un formulario. Permite a las personas presentar una solicitud de homologación de su cualificación profesional extranjera.
La solicitud de homologación, junto con los documentos necesarios, se envía al órgano competente. O se entregan personalmente. La solicitud de homologación puede descargarse del sitio web del órgano competente.
A veces no existe ningún formulario para solicitar la homologación. Entonces la persona debe realizar una solicitud informal. La persona debe entonces enviar una carta al órgano competente. En la carta, la persona debe solicitar el procedimiento de homologación. El órgano competente proporcionará información sobre cómo hacerlo.
Para iniciar el procedimiento de homologación, el órgano competente necesita certificados y documentos que informen acerca del contenido y la duración de la cualificación profesional extranjera. También es importante la experiencia profesional en la profesión correspondiente.
Cuando hablamos de cualificaciones profesionales extranjeras, el término “homologación” significa que una cualificación profesional no alemana es equivalente a efectos jurídicos a una profesión de referencia alemana. Por tanto, la cualificación profesional extranjera se homologa en Alemania.
Realizamos una distinción entre homologación total, parcial o nula.
“Homologación parcial” significa que se han determinado diferencias fundamentales entre la profesión de referencia extranjera y la profesión de referencia alemana. Sin embargo, en este caso también se puede obtener la “homologación total” aprobando una cualificación de adaptación o una medida compensatoria.
“Homologación nula” significa que las diferencias entre la cualificación profesional extranjera y la profesión de referencia alemana son demasiado grandes.
Las profesiones no reguladas no están sujetas a normas estatales. Es decir, no se necesita una autorización para el ejercicio profesional para trabajar en esas profesiones. Por ejemplo, en Alemania todas las profesiones del sistema dual de formación profesional son profesiones no reguladas. La homologación no es un requisito obligatorio para poder trabajar en estas profesiones.
Las profesiones reguladas están protegidas por la ley. Esto significa que si quiere ejercer una profesión regulada, necesita una cualificación profesional específica. También significa que quien quiera ejercer una profesión regulada en Alemania y tenga una cualificación profesional extranjera, necesita la homologación.
Además, la persona debe cumplir otros requisitos para que se le permita ejercer la profesión. Estos requisitos adicionales pueden variar en función de la profesión. Por ejemplo, pueden exigirse pruebas de aptitud personal, aptitud sanitaria o conocimientos de alemán. Muchas profesiones están reguladas, sobre todo en los sectores sanitario, social y de seguridad.
Existen varias formas de regulación:
En el caso de las profesiones sanitarias académicas, se requiere una licencia para el ejercicio de la actividad profesional (Approbation) para poder ejercer la profesión sin restricciones. Aquí se incluyen médicos, farmacéuticos, veterinarios, dentistas y psicoterapeutas.
En algunas profesiones está protegido el título profesional. Por tanto, una persona solo podrá utilizar el título profesional con autorización oficial. Esto se aplica, por ejemplo, a fisioterapeutas, matronas y logopedas.
En artes y oficios existen varias profesiones reguladas a nivel de maestro. Quien desee trabajar por cuenta propia en estas profesiones debe inscribirse en el llamado registro de empresas artesanales. Entre las profesiones artesanales reguladas figuran, por ejemplo, los maestros panaderos, los maestros peluqueros y los maestros protésicos dentales.
Para algunas actividades y oficiospor cuenta propia se exigen los denominados certificados de cualificación o certificados de competencia. Esto se aplica, por ejemplo, a los guardias de seguridad, asesores de seguros y profesores de autoescuela.
Muchas profesiones están reguladas a nivel federal. La misma normativa se aplica en todo el país para estas profesiones, por ejemplo, para médicos, enfermeros o maestros artesanos en artes y oficios.
Otras profesiones están reguladas a nivel estatal. Estas profesiones están sujetas a normativas ligeramente diferentes en cada Estado federal, por ejemplo en el caso de los educadores, profesores e ingenieros. También hay profesiones que no están reguladas en todos los Estados federados.
Por cierto: Muchas profesiones alemanas no están reguladas. Esto se aplica, por ejemplo, a todas las formaciones profesionales duales, como auxiliar de gestión de oficina o técnico en mecatrónica de vehículos de motor.
Los trabajadores cualificados pueden averiguar si una profesión está regulada o no en el Buscador de homologaciones.
El buscador de homologaciones es una herramienta especial que puede encontrar en www.anerkennung-in-deutschland.de. Aúna la información más importante sobre la homologación de cualificaciones profesionales concretas en Alemania. A través del buscador de homologaciones, en unos pocos clics podrá navegar por su órgano competente y descubrir la información más importante sobre el perfil profesional de su profesión de referencia alemana, sobre el procedimiento de homologación, sobre los documentos que debe presentar, los costes del procedimiento y otras particularidades de la profesión.
Un título de formación continua es el título que se obtiene cuando se aprueba un programa de formación profesional continua. Un título de formación continua es una cualificación profesional que, dependiendo de la formación continua, puede equivaler al nivel de competencia académica de una licenciatura o incluso un máster.
Los títulos de formación continua son diferentes maestrías, por ejemplo, maestro artesano, industrial o agrícola, o bien asesor técnico, administrador de empresas, experto en comercio o economista.
El término maestro hace referencia a la maestría, un título de formación continua que se obtiene tras aprobar un programa de formación continua. Los maestros están capacitados para desempeñar labores en puestos superiores de una empresa o en el ámbito de la dirección de la empresa.
Hay programas de formación continua para maestría en varias profesiones. Por lo general, un programa de formación continua para maestría se cursa después de aprobar un programa de formación profesional. Sin embargo, en algunos casos también se puede sustituir un programa de formación continua por la experiencia profesional o por una titulación universitaria. Es algo que depende del marco legal de la profesión en cuestión.
Un ejemplo de título de formación continua son los maestros artesanos. Pero también existen otros maestros en los sectores de la industria, la agricultura y otros ámbitos profesionales.
Una cualificación profesional es un título profesional expedido por una agencia oficial del país de la formación que conlleva la capacitación para ejercer una profesión claramente definida, p. ej., médico. La cualificación profesional se documenta por medio de un título.
Una cualificación profesional también puede demostrarse por medio de la experiencia profesional pertinente, adquirida en el extranjero o en Alemania.
En el caso de los títulos universitarios, como geólogo, matemático o muchos otros títulos universitarios que no representan una cualificación profesional en los términos descritos anteriormente, no se tramita un procedimiento de homologación, sino una evaluación de certificados.
Las prácticas de adaptación son una medida compensatoria en el ámbito de las profesiones reguladas. Aprobando un programa de prácticas de adaptación, podrá compensar las diferencias fundamentales con la profesión de referencia alemana. Las prácticas de adaptación consisten en el ejercicio práctico de la profesión regulada que se pretende homologar con la supervisión de un profesional cualificado, p. ej., como auxiliar sanitario o enfermero en un hospital. En algunos casos, al mismo tiempo se cursa un ciclo de formación adicional. La duración de las prácticas de adaptación depende de las diferencias fundamentales que se hayan determinado en su resolución de homologación. Las prácticas de adaptación tienen una duración máxima de tres años. Si aprueba un programa de prácticas de adaptación, puede obtener la homologación total.
Un análisis de cualificación es una forma especial de demostrar una cualificación profesional. Esta demostración se realiza cuando se cumplen las siguientes condiciones:
La persona no puede presentar documentos importantes por causas ajenas a su voluntad.
El órgano competente duda de la autenticidad de los documentos presentados.
El órgano competente ha ofrecido un análisis de cualificaciones.
En un análisis de cualificación se demuestran los conocimientos y habilidades profesionales en la práctica. Por ejemplo, en una prueba de trabajo, una conversación técnica o trabajando en una empresa.
Alemán: Anerkennungsbescheid
También: Gleichwertigkeitsbescheid [Gleichwertigkeits·bescheid], Bescheid, Bescheid über Gleichwertigkeit, Bescheid zur Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung] y también Anerkennungsurkunde [Anerkennungs·urkunde]
La resolución de homologación es un documento vinculante a efectos jurídicos con el que el órgano competente comunica el resultado del procedimiento de homologación.
Para algunas profesiones reguladas, la aptitud personal es importante para una solicitud de homologación. Por ejemplo, para profesiones en los campos de la salud pública, la seguridad, la sociedad y la educación. El órgano competente entonces exige una prueba de aptitud personal durante la solicitud de homologación o antes del comienzo de una medida compensatoria. Sin embargo, a veces la prueba debe presentarse primero a un nuevo empleador. Después, se considera que la persona tiene aptitud personal: si la persona no ha cometido ningún crimen y es fiable.
La aptitud personal se puede probar con los siguientes documentos:
La autorización para el ejercicio profesional es un permiso expedido por una agencia oficial para poder ejercer una profesión o un título profesional determinado. La autorización para el ejercicio profesional es obligatoria para algunas profesiones. Antes de ejercer la profesión, debe presentarse una solicitud de autorización para el ejercicio profesional y esta debe aprobarse para poder trabajar en dicha profesión.
Before you can use Aidy, we need your consent to the processing of your personal data by the chatbot.
Aidy provides answers to your questions based on information from the recognition portal. In order too tailor these answers to your specific needs, Aidy may ask you for details about your personal situation. This may include personal information such as your country of origin, professional qualifications or where you want to work in Germany. Please only provide this information if Aidy specifically asks for it! It is not necessary to enter your name.
Aidy is hosted in Germany on the servers of "Anerkennung in Deutschland," managed by our service provider Bringe.
The large language model Aidy uses is a service provided by Microsoft Azure Open AI. For our chatbot, data processing by Microsoft Azure takes place on servers within the European Union. OpenAI will not use the data you provide to improve (“train”) the language models. Please see our privacy policy for more information.
Your consent is voluntary and may be revoked at any time with effect for the future by choosing to stop using Aidy. Without your consent, however, it is unfortunately not possible to use Aidy.
Hello! I am Aidy, the chatbot for "Anerkennung in Deutschland". I can help with any questions you may have about the recognition of foreign professional qualifications. How can I help you?
I will be happy to answer your questions about the recognition process, the required documents, individual procedural steps and the options for recognition of your professional qualification in Germany. Please only enter personal data if I specifically ask for it.
And here we go: I look forward to answering your questions!
User data is collected from you whenever you visit this site. To find out how the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) handles your data and the purpose of processing your data please refer to our statement on data protection.
Al compartir este contenido, usted acepta que sus datos se transfieran al servicio correspondiente y declara que ha leído la política de privacidad.