FAQ
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Aquí encontrará respuestas a preguntas frecuentes en relación con la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania y otros temas.
Orientación inicial
Se pregunta: ¿Dónde tengo las mejores oportunidades laborales?
¿Aún no sabe dónde le gustaría trabajar en Alemania? Los profesionales cualificados en el extranjero pueden obtener asesoramiento sobre dónde se les necesita en Alemania. La Oficina central de asistencia para la homologación profesional realiza el . Le ayudará a encontrar un lugar de trabajo adecuado (una ciudad o un estado federado) y, por tanto, el órgano competente para el procedimiento de homologación.
La Oficina central de asistencia para la homologación profesional
¿Sigue buscando trabajo en Alemania? Entonces puede que encuentre su futuro trabajo en la bolsa de empleo "Make it in Germany".
Make it in Germany: Bolsa de empleo
La homologación también puede ser útil si quiere entrar en el país para buscar trabajo: Con la plena homologación , recibirá la llamada tarjeta de oportunidades (a partir de junio de 2024) y podrá entrar en el país inmediatamente. La homologación parcial también le da ventajas con la tarjeta de oportunidades.
Usted se pregunta: ¿Puedo trabajar en Alemania sin homologación? ¿Cuál es la diferencia entre trabajar con y sin homologación?
Para trabajar en la es obligatoria si desea poder trabajar en Alemania. Las son profesiones protegidas jurídicamente, p. ej., de los sectores de la seguridad y la sanidad. A veces, sin embargo, hay oportunidades de trabajar sin homologación oficial, al menos en este campo. Por ejemplo, como especialista educativo en una guardería.
Excepción: Si usted proviene de la y ejerce su profesión en Alemania solo temporalmente. En ese caso, debe inscribirse en el . Pero no necesita la .
Las no están protegidas jurídicamente. ¿Desea trabajar en una profesión no regulada? En ese caso, no necesita la . Sin embargo, un procedimiento de homologación o la evaluación de su título universitario pueden tener ventajas para su futuro en Alemania.
Ya sea regulada o no regulada: en nuestro "", hemos enumerado las opciones para trabajar sin homologación oficial específicas de su profesión. Introduzca su profesión y déjese guiar por las preguntas de la herramienta. En la última página hay un apartado bajo "Mis otras opciones": "Trabajar sin homologación".
¿Viene de un país fuera de la UE? La homologación de su cualificación profesional extranjera puede influir en su entrada y residencia en Alemania.
Si quiere trabajar en una en Alemania, necesitará que le su extranjera.
En el caso de las , la homologación puede ser necesaria en algunos casos para entrar desde un tercer país.
El y el procedimiento de obtención de visado son procedimientos independientes. Deberá solicitar ambos procedimientos.
Encontrará toda la información necesaria sobre visados y residencia en "Make it in Germany". También hay una comprobación rápida: De este modo, podrá informarse rápidamente acerca de los requisitos para la obtención de un visado.
Make it in Germany: Visado y residencia
En la página de Inmigración encontrará la relación entre el reconocimiento y el ingreso.
No. El y la concesión de un visado son dos procesos separados.
¿Proviene de un y desea trabajar en Alemania? En ese caso, por lo general deberá solicitar un visado.
Puede solicitar un visado en una representación alemana en el extranjero de su país de origen.
Tras su llegada, deberá entregar el visado en la oficina de extranjería competente para que lo conviertan en un . Para ello deberá llevar más tiempo viviendo y trabajando en Alemania.
Encontrará más información sobre la concesión de visados en nuestro portal online, en la página «Emigración».
Asesoramiento
Si tiene alguna duda sobre el que no pueda resolverse a través del portal «Reconocimiento en Alemania», puede solicitar asesoramiento. Aquí obtendrá consejos e indicaciones importantes sobre el asesoramiento. El personal de asesoramiento le respaldará en todo el procedimiento de homologación.
Indicaciones sobre el asesoramiento
Búsqueda de asesoramiento
En Alemania y otros países existen ofertas de asesoramiento gratuito sobre la de . Encontrará la oferta que más se ajusta a sus necesidades en nuestro portal, a través del buscador de homologaciones.
En la página Asesoramiento de este portal también encontrará un resumen de todas las ofertas.
En una , por lo general podrá trabajar sin .
También existen las siguientes alternativas a la :
- Tal vez pueda someterse a una para duales. En otras palabras: Puede someterse al examen ordinario de una sin realizar la en cuestión.
- Puede empezar una o una carrera universitaria en Alemania. Tal vez le puedan convalidar parte de su , carrera universitaria o experiencia profesional.
- Puede realizar una y, de este modo, mejorar su .
- Tal vez pueda fundar una empresa por su cuenta.
En una no puede trabajar sin en Alemania. Pero puede trabajar en una . En las no se necesita la . Por ejemplo, puede tratarse de actividades de investigación, en empresas o en otros ámbitos profesionales.
¿Tiene un título en una ? En ese caso, también puede presentarse a puestos de trabajo de .
La homologación de su cualificación profesional extranjera puede influir en su entrada y residencia en Alemania. He aquí algunos ejemplos.
Las oficinas de asesoramiento, su o la línea telefónica «Vivir y trabajar en Alemania» le asesorará personalmente sobre las distintas opciones.
Procedimiento
Durante el se evaluará si su título puede homologarse. Durante el procedimiento, el compara su con la alemana. También se tendrá en cuenta su experiencia profesional. Por ello, a veces es difícil hacer afirmaciones generales sobre las posibilidades de éxito de un procedimiento de reconocimiento.
Estos son los requisitos para un :
- Querer trabajar en Alemania.
- Que usted haya obtenido una cualificación profesional estatal o .
- Poder acreditar la posesión de su con un título.
Tras la evaluación, obtendrá una . Esta resolución le informará del resultado del . Hay varios resultados posibles: La se homologa; existen respecto de la ; o la no se homologa. Por lo general, podrá compensar las participando en una cualificación.
¿No puede presentar su título? En ese caso, en las quizás pueda realizar un . Lo mismo se aplica a la en . En las también existen posibilidades. Por ejemplo, puede cursar unas o realizar un .
Encontrará su en el . En él también encontrará información sobre las ofertas de asesoramiento y sobre el para su .
Usted se pregunta: ¿Para qué profesión (alemana) correspondiente debo solicitar la homologación?
Para solicitar la homologación debe conocer su denominada . Se trata de la profesión alemana más parecida a la profesión que haya aprendido.
Puede encontrar su ocupación de referencia buscando la ocupación que haya aprendido en nuestro . A veces es difícil reconocer la profesión de referencia. Otras veces no existe una ocupación correspondiente en Alemania. Los centros de asesoramiento sobre homologación pueden ayudarle a acotar su búsqueda.
Debe presentar su ante el en Alemania. Encontrará el órgano competente y el en el .
Documentos para la solicitud
Buscador de homologaciones
El evalúa lo siguiente: ¿Su es a una alemana? Dicha evaluación se denomina . La evaluación se basa en sus certificados y documentos. El comparará, p. ej., la duración de su formación extranjera con la duración de una formación en la . Su experiencia profesional también se tendrá en cuenta durante la evaluación. El le informará acerca del resultado mediante una .
¿Cómo obtengo la homologación?
Sí. También puede presentar su desde el extranjero. ¿Quiere emigrar desde un y trabajar en Alemania? El reconocimiento de su cualificación profesional puede influir. Encontrará más información al respecto en la página de Emigración.
Usted se pregunta: ¿En qué profesión puedo trabajar con una cualificación profesional reconocida o un título universitario reconocido?
Como con un título reconocido, no está limitado a determinadas profesiones a la hora de buscar empleo. Esto significa que puede trabajar en cualquier en Alemania. Incluso en profesiones que no sean afines a su cualificación profesional.
Si quiere ejercer una en Alemania, esto no es aplicable, por supuesto: aquí necesita la homologación oficial de su cualificación profesional.
Si vive en un país fuera de la UE, la asociación de homologación puede interesarle. La asociación de homologación es un permiso de residencia para personas de terceros países. Con la , puede entrar en el país sin homologación previa de su . Necesitará un empleador, entre otras cosas.
En una asociación para la homologación, el y el empresario se comprometen a solicitar la tras la entrada y a llevar a cabo el . Todo el procedimiento de homologación tiene lugar en Alemania. El empleo es posible en muchos campos de actividad desde el primer día.
El objetivo es llevar a cabo el procedimiento de homologación en Alemania y completarlo con la plena homologación al cabo de un máximo de tres años.
Si posee una titulación superior extranjera para una , deberá solicitar la en todos los casos. Es el caso, p. ej., de médicos y farmacéuticos. Con una titulación superior para profesiones puede acceder al mercado laboral directamente. Es el caso, p. ej., de los matemáticos y sociólogos.
Sin embargo, un o la evaluación de su título universitario pueden tener ventajas para su futuro en Alemania.
Ventajas de la homologación
Escuela superior
¿Qué es la homologación profesional?
¿Ha presentando una ? En ese caso, como máximo en el plazo de un mes recibirá un mensaje de su . En este mensaje le comunicarán lo siguiente: El ha recibido sus documentos. Puede que tenga que presentar otros documentos. El le comunica qué documentos faltan.
¿Ha presentado todos los documentos necesarios al ? En ese caso, la tramitación puede durar 3 - 4 meses. Será entonces cuando reciba la con los resultados. En caso concretos, el puede ampliar el único. También puede durar más si, p. ej., se lleva a cabo un .
Si se cumplen determinados requisitos, los empleados pueden solicitar el denominado procedimiento acelerado para de . En ese caso, puede que el dure solo dos meses. ¡Hable de esto con su futuro empleador!
Hay varios resultados posibles. Hay dos posibles resultados para las y tres posibles resultados para las .
Profesiones reguladas
Para las hay dos posibles resultados: o no .
- Obtendrá la : Si su equivale a la y cumple otros criterios. Estos otros criterios son, p. ej., su o sus conocimientos de alemán.
- No obtendrá la : Si su no es equivalente o no cumple otros criterios.
Profesiones no reguladas
Para hay tres posibles resultados: u parcial o no .
- Obtendrá la : Si su es equivalente a la alemana.
- Obtendrá la parcial: Si su es equivalente a la alemana, pero solo parcialmente. Con una parcial podrá trabajar en una en Alemania.
- No obtendrá la : Si la diferencia entre su respecto de la alemana es demasiado grande.
Puede compensar las en y mediante una medida de cualificación. Por ejemplo, mediante una o una .
Obtendrá el resultado del en una .
¿Cuál es la diferencia entre el extracto de anabin y una evaluación del certificado ZAB?
En la base de datos anabin puede buscar en línea su título universitario y guardar o imprimir un extracto. ¿Puede encontrar su título universitario? La titulación debe ser como mínimo de grado. ¿O la universidad no tiene el estatus adecuado (H+ o H+/-)? Entonces solicite una evaluación individualizada del certificado a través del ZAB. El extracto de anabin es gratuito, la cuesta una tasa.
El extracto de anabin es formalmente suficiente para el visado. La evaluación de certificados es un documento oficial que documenta la calidad de su titulación universitaria. No obstante, podría ser de ayuda, por ejemplo, para solicitar un puesto de trabajo.
Importante: Las entradas de la base de datos anabin y la evaluación de certificados no sustituyen al para .
También hay un vídeo explicativo en la página.
Su pregunta:
¿Mi profesión está reconocida en la UE/EEE/CH automáticamente en Alemania?
Desgraciadamente no. Porque sí: Cuando hablamos de extranjeras, el término significa que una cualificación profesional no alemana es a efectos jurídicos a una alemana. Por tanto, la cualificación profesional extranjera se homologa en Alemania.
Profesiones no reguladas
Sin homologación puede trabajar en una profesión no regulada. Las no están protegidas jurídicamente.
Profesiones reguladas
Para las , la homologación es obligatoria.
Excepción: si está afincado en otro estado de la legalmente, también pude trabajar en Alemania sin homologacióndurante un determinado período de tiempo. Se denomina libre prestación de servicios.No obstante, deberá notificarlo al previamente.
Homologación automática
En la Unión Europea (), algunas profesiones reguladas tienen homologación automática. En el conjunto de la UE, estas profesiones se someten a un estándar unificado de cualificaciones profesionales. Estas profesiones pueden consultarse en la .
Para obtener la también debe presentarse una solicitud ante el órgano competente. Sin embargo, durante el no se realizará una evaluación individual de la equivalencia.
Su pregunta:
¿Es válida la homologación de mi profesión en Alemania en toda la UE/EEE/CH?
La homologación de su profesión se aplica de momento en Alemania.
¿Necesita información sobre la regulación de las profesiones o los procedimientos de reconocimiento en otro Estado de la UE, el EEE o Suiza?
Póngase en contacto con el centro nacional de asesoramiento de su país de destino. ¡Póngase en contacto con el centro de asistencia de su país de origen! Puede encontrar una lista de todos los centros de asistencia en la página de la Comisión Europea, en inglés: Free movement of professionals
Su pregunta:
¿Es válida mi homologación en toda Alemania?
Depende de la profesión.
Para la de determinadas profesiones se aplican leyes y normativas de la República Federal.
Si tiene una homologación oficial en esa profesión, es válida en todo el país y puede trabajar en cualquier lugar de Alemania. Si su , también puede trabajar en otro estado federado de todos modos, ya que entonces la homologación es solo opcional.
Para la homologación de otras profesiones, se aplican las leyes y normativas de los estados federados. Todos los estados federados tienen su propia ley para la determinación de las cualificaciones profesionales y leyes para profesiones especializadas. La homologación solamente es válida para el estado federado en el que haya presentado la y recibido la . Todos los estados federados tienen su propia ley para la determinación de las cualificaciones profesionales y leyes para profesiones especializadas. Por ejemplo, las siguientes profesiones se rigen por las leyes de los respectivos estados federados: profesores o ingenieros.
Su pregunta:
¿Puedo solicitar la homologación de mi cualificación profesional en varios estados federados al mismo tiempo?
No, solo puede presentar una solicitud en un estado federado.
¿Puede un estado federado hacerse cargo de la tramitación de mi procedimiento de solicitud de otro estado federado?
No, los estados federados no pueden aceptar solicitudes de otros estados federados. No obstante, la oficina responsable le ayudará con los siguientes pasos.
¡Obtenga asesoramiento gratuito sobre la homologación en un centro de asesoramiento en Alemania o en el extranjero!
Búsqueda de asesoramiento
Bases jurídicas
¿Qué es la homologación profesional?
Pregúntatelo tú: ¿Qué implica para mí la resolución?
¿Ha obtenido la resolución de su homologación y en ella aparece que su cualificación profesional no es equivalente o solo lo es parcialmente? Aquí le explicamos cuáles son los siguientes pasos.
Costes
Los costes de un varían mucho según la profesión. El procedimiento de homologación puede costar varios cientos de euros. A veces cuesta menos, pero a veces cuesta más. El le informará acerca de los costes exactos de su . Encontrará el en el .
A menudo hay que sumar costes de traducciones, , o . Puede que tenga que recoger los documentos necesarios en persona en su país de origen. En ese caso, también tendrá que hacer frente a gastos de viaje. Si se cumplen determinados requisitos, puede recibir una subvención económica.
Sí. Hay varias instituciones que pueden subvencionar su . Por ejemplo, puede obtener una subvención para las tasas del , para copias compulsadas de documentos o gastos de viaje. Muchas entidades también sufragan los costes de las cualificaciones que determina el .
¡Asesórese acerca de sus opciones! Las oficinas de asesoramiento sobre y su estarán encantados de informarle.
Cualificación
Su pregunta:
¿Qué hago si no obtengo la homologación debido a diferencias sustanciales? ¿Cómo puedo obtener la plena homologación
Las entre su y la alemana suelen poder compensarse con una medida de cualificación. La mejor manera de compensar las diferencias detectadas varía de un caso a otro. Por ejemplo, puede asistir a un curso de formación, realizar un examen o participar en un programa de formación de .
Aviso importante: Un título debe coincidir exactamente con su profesión y sus cualificaciones. Solo así podrá conseguir la homologación total. ¡Asesórese al respecto! Puede encontrar centros de asesoramiento en nuestra búsqueda de asesoramiento.
Tengo un reconocimiento parcial: ¿dónde puedo encontrar un curso para adquirir los conocimientos que me faltan?
¡Asesórese sobre la cualificación!
Aviso importante: Un título debe coincidir exactamente con su profesión y sus . Solo así podrá conseguir la total. ¡Asesórese al respecto! Incluso puede recibir apoyo profesional para su cualificación.
Cualificación: asesoramiento y apoyo
¿Todavía no está en Alemania? Si cumple determinadas condiciones, puede venir a Alemania para que le reconozcan un título y trabajar aquí al mismo tiempo. Encontrará más información en la página de emigración.
Su pregunta:
Su pregunta: ¿pueden realizarse programas de formación también en otro estado federado si no hay programas adecuados en el estado federado correspondiente?
Sí, los programas de cualificación también pueden realizarse en otro estado federado. Sin embargo, es muy importante hablarlo previamente con la para que el programa realizado sea aceptado posteriormente.
Idioma
Para no necesita conocimientos de alemán. Durante el , el comparará su con la . Pero en algunas profesiones no necesita conocimientos de alemán para obtener una . Por ejemplo, los médicos tienen que aprobar un examen de lenguaje especializado para obtener . En muchas otras profesiones no se examinan los conocimientos lingüísticos. En el encontrará información acerca de los conocimientos lingüísticos que se exigen en su profesión. En nuestro sitio web «Aprender alemán» encontrará información sobre varios cursos de alemán.
Contar con un buen nivel de alemán le ayudará en su vida profesional y cotidiana. Para determinadas profesiones, son necesarios. Los conocimientos de alemán también suelen ser el requisito para obtener un visado.
Usted se pregunta: ¿Cómo puedo aprender alemán en mi propio país?
Puede aprender alemán mientras todavía está en su país de origen. Para ello son ideales, p. ej., las ofertas del Instituto Goethe o Telc. Estas instituciones ofrecen cursos de alemán en muchos países de todo el mundo y para todos los niveles. Los del Instituto Goethe y Telc también se aceptan para solicitar un visado.
Documentos
Para presentar una debe presentar siempre los siguientes documentos:
- Comprobante de identidad
- Certificado que acredite el contenido y la duración de la cualificación profesional
A menudo también hay que presentar otros documentos. El le informará acerca de los documentos necesarios, el formato en el que deben presentarse y las traducciones al alemán necesarias. Encontrará el en el .
¿No puede presentar todos los documentos relativos a su ? En ese caso, quizás pueda demostrar sus habilidades profesionales en la práctica. Es algo que puede hacerse en todas las , y por medio de un . En el caso de las también hay posibilidades: Puede cursar unas o realizar un examen. Por ejemplo, en las profesiones del ámbito de la sanidad y la atención sanitaria.
¿Cómo obtengo la homologación?
Preguntas frecuentes en relación con el análisis de cualificación
¿Cuándo tengo que traducir los documentos?
Frecuente de los casos tendrá que presentar sus documentos traducidos al alemán. Debe acudir a para ello. La autoridad competente determinará si es necesaria una traducción para su solicitud concreta. Si disponemos de esta información, la encontrará en el buscador de homologaciones, en "Documentos para mi solicitud - traducciones y certificaciones".
¿Puedo hacer la traducción en mi país de origen?
¡A veces los no permiten traducciones de un traductor públicamente designado en el extranjero! Por lo tanto, esta cuestión es importante antes de que se envíe una traducción al órgano competente: ¿Puedo encargar la traducción de mis documentos en mi país de origen?
Las embajadas alemanas en otros países proporcionan información sobre contactos con traductores designados o autorizados en el extranjero.
Debo presentar mis documentos en el original
Si el órgano competente exige documentos «originales», deberá presentar copias oficialmente compulsadas. ¡No envíe los originales! En el caso de las copias compulsadas oficialmente, los documentos se mantienen en el idioma original.
¿Puede presentar su solicitud digitalmente? A menudo basta con escanear o fotografiar los documentos.
Documentos para la solicitud
¿Tiene alguna pregunta?
En el glosario encontrará explicaciones de fácil comprensión de los términos que más aparecen en los textos relacionados con el tema “Anerkennung in Deutschland”.
¡Benefíciese de las ofertas del portal informativo «Anerkennung in Deutschland»! Desde aquí accede a la página de inicio para profesionales especializados.
¿No ha encontrado en nuestro portal lo que buscaba? Entonces puede contactarnos con el siguiente formulario de contacto: Formulario de contacto
Preguntas especiales
Sí. Aunque se encuentre en Alemania en calidad de refugiado/a, puede solicitar la de sus . Porque la homologación profesional no depende de su estatus de residencia ni de su nacionalidad.
Para su futuro profesional, la de sus puede resultarle útil o incluso necesaria.
¿Qué es la homologación profesional?
La de del Reino Unido sigue siendo posible. Desde el 1 de enero de 2021, las nuevas solicitudes están sujetas a las disposiciones sobre cualificaciones profesionales de .
Independientemente de ello, los ciudadanos y ciudadanas de la UE que hayan obtenido su titulación en el Reino Unido hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive: todavía pueden solicitar y obtener la homologación de acuerdo con la normativa de la .
Las cualificaciones profesionales ya homologadas seguirán vigentes tras el Brexit.
Los inmigrantes tardíos de origen alemán ya tenían derecho a un desde el año 2012. Por tanto, durante el procedimiento de homologación pueden elegir entre dos procedimientos:
- Procedimiento según la Ley sobre cuestiones relativas a los refugiados y las personas desplazadas (BVFG) o
- procedimiento según la .
Estas son las principales diferencias entre estos dos procedimientos: Con el conforme a la , su se compara siempre con una alemana actual. El procedimiento de homologación según la también tiene en cuenta su experiencia profesional. De este modo, durante el quizás también podrá compensar las que se determinen. La Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) le informará acerca de las diferencias entre los procesos en un folleto.
También puede obtener más información y asesoramiento en su . Encontrará su órgano competente en el .
Folleto «Homologación profesional para inmigrantes tardíos de origen alemán» del BAMF
Página informativa del BAMF para inmigrantes tardíos de origen alemán
Si existen similares en la República Federal de Alemania, puede solicitar que se evalúe la de su de la RDA. ¿Quién lleva a cabo este procedimiento? El del Estado federado en el que la institución educativa tenga su sede. Puede encontrar su en el . Para ello solo tiene que indicar su profesión y la localidad en la que realizó su examen de fin de carrera. Por lo general, en su podrá solicitar la evaluación de la conforme al art. 37 del Tratado de reunificación. Es posible que para este deba abonar tasas.
¿Cursó una como trabajador especializado en la RDA? ¿O el título de ? En ese caso, le rogamos que se dirija a la Cámara de Artes y Oficios (HWK) o a la Cámara de Industria y Comercio (IHK) de su región. ¡La IHK FOSA no tiene competencias en este caso!
Texto legislativo relativo a la homologación de títulos de la antigua RDA
- Compartir esta página:
Al compartir este contenido, usted acepta que sus datos se transfieran al servicio correspondiente y declara que ha leído la política de privacidad.