عرض المعهد الاتحادي للخبرة المهنية المزيد من المعلومات

المستندات الخاصة بتقديم الطلب

وهناك ستجد إجابات على الأسئلة التالية:

  • ما هي المستندات التي أحتاج إليها لتقديم طلب الإعتراف الخاص بي؟
  • هل يجب عليّ ترجمة هذه المستندات إلى اللغة الألمانية؟
  • هل أحتاج إلى نسخة مُصدقة؟

 

نوعية المستندات التي تحتاجها إلى تقديم طلب الإعتراف الخاص بك تتعلق بالقضايا التالية:

  • ما هي مؤهلاتك المهنية؟
  • من أي بلدٍ أنت؟
  • أين حصلت على هذه المؤهلات؟
  • أين تريد العمل في ألمانيا؟
Ein Dokument „im Original“ sollte amtlich beglaubigt werden.
Ein Dokument „im Original“ sollte amtlich beglaubigt werden.

النسخ المُصدقة والترجمات إلى الألمانية

إذا طلبت الجهة المختصة المستندات في "نسخة أصلية"، يجب الحصول على نسخة معتمدة رسميًا. برجاء عدم إرسال نسخ أصلية! في الأغلب يكون عليك تقديم مستنداتك مترجمة إلى اللغة الألمانية. يجب عليك تكليف مترجم أو مترجمة عام مخوّل.

المستندات المدرجة في القائمة التالية دائمًا ما تكون ضرورية. أما بقية المستندات فتكون ضرورية في بعض الحالات الفردية. يجب عادةً تقديم نسخ من المستندات أو إرسالها إلكترونيًا. في بعض الحالات قد تطلب الجهة المختصة نسخ معتمدة رسميًا.

يجب الاستفسار لدى الجهة المختصة عن المستندات التي يجب تقديمها! ستجد الجهة المختصة بك عبر -كشّاف الاعتراف. أو احصل على المشورة!

 

المستندات الضرورية دائمًا:

المستند

الترجمة إلى الألمانية

إرشادات

المستند

الطلب

الترجمة إلى الألمانية

استمارة ألمانية/مكتوبة باللغة الألمانية

إرشادات

لدى كافة الجهات المختصة تقريبًا ستحصل على استمارة خاصة من أجل طلب الإعتراف. يجب عليك ملء الإستمارة وإرسالها إلى الجهة المختصة.
 كما يُمكنك صياغة خطاب غير رسمي باللغة الألمانية بالمحتوى التالي: "فيما يلي أطلب منكم الإعتراف بمؤهلاتي المهنية بوصفي …"

المستند

إثبات الهوية

الترجمة إلى الألمانية

لا

إرشادات

ذا تم تقديم إثبات الهوية بطريقة كتابة حروف مختلفة، مثل كريلش، فربما تحتاج إلى كتابة الكلمة بحروف لاتينية. عندما تتزوج وتُغيّر اسمك، فإنك تحتاج إلى إثبات إضافي يوضح تغيير الاسم، مثل وثيقة الزواج.
يتم قبول المستندات التالية بوصفها إثبات للهوية:

  • بطاقة الهوية الشخصية الألمانية أو جواز السفر الألماني

  • جميع بطاقات الهوية الأوروبية

  • جوازات السفر الدولية

  • تصريح إقامة إلكتروني

  • إذا لزم الأمر، مستندات تصريح الإقامة مثل إثبات

  • الإقامة أو وثيقة تصريح الإقامة أو إيقاف الترحيل المؤقت

     

المستند

إثبات المؤهلات المهنية

الترجمة إلى الألمانية

نعم

إرشادات

قد يكون ذلك مثلاً:
  • شهادة الدبلوم
  • شهادة التخرّج

المستند

إثبات محتوى ومدة تأهيلك المهني

الترجمة إلى الألمانية

نعم

إرشادات

قد يكون ذلك مثلاً:

  • قائمة المواد وقائمة درجات التدريب المهني
  • الكتاب الدراسي
  • شهادة دبلوم تكميلية
  • نسخة مكتوبة من التسجيلاتs

 

Meistens notwendig (wenn es zutrifft):

المستند

الترجمة إلى الألمانية

إرشادات

المستند

سيرة ذاتية قصيرة

الترجمة إلى الألمانية

مكتوبة باللغة الألمانية

إرشادات

يجب أن تكون السيرة الذاتية بعرض جدولي وتوضح:

  • الدورات التدريبية (التدريب المهني، التعليم الأكاديمي)

  • التعليم المستمر

  • الوظائف التي تم العمل بها حتى الآن

المستند

إثبات الخبرة المهنية

الترجمة إلى الألمانية

نعم

إرشادات

قد يكون ذلك مثلاً:
  • شهادات العمل

  • كتب العمل

المستند

شهادات إثبات القدرة والكفاءة التي تم الحصول عليها حتى الآن

الترجمة إلى الألمانية

نعم

إرشادات

قد يكون ذلك مثلاً:

  • شهادات التدريب المتقدم

  • شهادات التأهيلات

المستند

توضيح وجود طلب مُقدم ناجح في حاليًا

الترجمة إلى الألمانية

لا

إرشادات

هل قدمت طلب إعتراف بالفعل في ألمانيا؟ عندئذٍ يجب أن توضح كتابيًا الجهة المختصة التي قدم الطلب بها. إذا لم تقدم أي طلب بعد، يجب عليك توضيح ذلك أيضًا كتابيًا.

المستند

إثبات أنك تريد العمل في ألمانيا.

الترجمة إلى الألمانية

على الأغلب نعم

إرشادات

فقط للأشخاص من دولة ثالثة. هذا الإثبات قد يتم عبر:
  • طلب تأشيرة دخول إلى البلاد بغرض مزاولة العمل

  • التواصل مع رب العمل المُحتمل

  • المفهوم التجاري في حالة التخطيط للعمل الحر

إذا كنت تعيش في ألمانيا بالفعل، غالبًا ما تكفي شهادة التسجيل.
 

 

يكون ما يلي ضروريًا بحسب الوظيفة:

المستند

الترجمة إلى الألمانية

إرشادات

المستند

إثبات الملائمة الصحية

الترجمة إلى الألمانية

شهادة من ألمانيا أو مترجمة

إرشادات

إثبات الملائمة الصحية يكون ضروريًا بالأخص للمهن الخاضعة للتنظيم في المجالات التالية:
  • الصحة العامة
  • الأمن العام
  • العمل الاجتماعي والتربية
غالبًا ما يكون من الضروري تقديم شهادة طبية حالية.

المستند

إثبات الملائمة الشخصية / الموثوقية

الترجمة إلى الألمانية

شهادة من ألمانيا أو مترجمة

إرشادات

إثبات الملائمة الشخصية خاصة للمهن الخاضعة للتنظيم في المجالات التالية يكون ضروريًا:
  • الصحة العامة
  • الأمن العام
  • العمل الاجتماعي والتربية

المستند

إثبات التأمين المهني ضد الغير

الترجمة إلى الألمانية

شهادة من ألمانيا أو مترجمة

إرشادات

أحيانًا يكون الإثبات ضروريًا. يسري ذلك مثلاً على المهن الخاضعة للتنظيم في مجال الصحة العامة أو الأمن العام وخصوصًا عند الاستقرار في ألمانيا. الجهة المختصة قد تطلب تأمين مهني ضد الغير مصحوب بمبلغ تأمين محدد.
هذا الإثبات قد يتم عبر:

  • بوليصة التأمين
  • عقد التأمين

المستند

إثبات المعرفة باللغة الألمانية في مستوى لغوي محدد

الترجمة إلى الألمانية

شهادة من ألمانيا أو مترجمة

إرشادات

ضروري من أجل الكثير من المهن الخاضعة للتنظيم. المستوى اللغوي الإزامي يكون وفقًا لإطار المؤهلات الأوروبي المشترك للغات.
 هذا الإثبات قد يتم عبر:

  • امتحان لغة متخصصة (المهن العلاجية الأكاديمية)
  • شهادة من مدرسة لغوية (مثل دبلوم اللغة الألمانية من معهد جوته)
يُمكن تقديم هذا الإثبات بعد بدء إجراءات الإعتراف. أحيانًا يكون من الضروري الوصول إلى مستوى لغوي محدد للقبول بالمهنة. عندئذ ستحتاج إلى إعتراف كامل وكذلك إثبات القدرات اللغوية. يسري ذلك أيضًا على إذن ممارسة مهنة الطب بوصفك طبيب أو طبيبةt.

المستند

شهادة مُطابَقة الاتحاد الأوروبي

الترجمة إلى الألمانية

غالبًا لا

إرشادات

ضروري للأطباء وأطباء الأسنان، والأطباء البيطريين، والصيدليين، وطاقم الرعاية، والمولدات، والقابلات والمهندسين المعماريين. هل حصلت على مؤهلك المهني قبل مغادرة بلدك الأصلي إلى الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية؟ عندئذٍ ستحتاج إلى شهادة المطابقة من أجل الإعتراف التلقائي بمؤهلك المهني. وستحصل على هذه الشهادة من الجهة المختصة في البلد التي تعلمت بها أو في البلد التي عملت بها مؤخرًا.

المستند

شهادة بشأن تصريح مزاولة المهنة في بلد التعليم

الترجمة إلى الألمانية

نعم

إرشادات

ضروري لبعض المهن الخاضعة للتنظيم. تؤكد الشهادة أنك كان لديك تصريح مزاولة المهمة في بلد التعليم.
هذه الشهادة لها أسماء مختلف مثل.:

  • شهادة الاتحاد الأوروبي للتصريح بمزاولة المهنة
  • إثبات نوع ومدة مزاولة المهنة في بلد المنشأ
  • إثبات مزاولة المهنة