Ольга Готюр, Учительница

Моя история

„Признание квалификации означает для меня что я принята обществом как человек и опытный учитель.“

Выросшая в Казахстане наполовину немка Ольга Готюр знала Германию по рассказам членов своей семьи. Они переехали сюда в 1990 году как поздние переселенцы. Но ее мать переехала вместе с ней на Украину. Там она закончила педагогический университет по специальности «немецкий язык», и работала учительницей в одной из общеобразовательных школ. Но у нее всегда было большое желание жить и работать в Германии: «Германия всегда восхищала меня. Я так много учила в школе об этой стране». 

В феврале 2015 года мечта 29-летней женщины исполнилась и они вместе с мужем и дочкой прибыли как поздние переселенцы в Германию. Но у Ольги Готюр не рассчитывала, что она сможет работать здесь учителем. Поэтому она прошла курс немецкого языка уровня C1 в Фонде Отто Бенеке в Гейдельберге и планировала получить высшее образование. Эти планы расстроил случай: «Мой муж посещал интеграционный курс в католическом семейном учебном центре. Его преподавательница, которая также консультирует людей с зарубежным высшим образованием, помогла нам связаться с центром ikubiz». 

Сотрудника Межкультурного образовательного центра ikubiz в Мангейме консультируют и поддерживают иммигрантов в ходе признания профессиональной квалификации. Так случилось и у супругов Готюр: «Я пришла в образовательный центр с документами мужа, который инженер по профессии. Консультант Мариам Шариат нашла для меня время. Это была ее идея — подать заявление о признании в окружную администрацию Тюбингена». Всего лишь через десять дней г-жа Готюр получила решение. Результат сравнения свидетельств об образовании стал для нее настоящим сюрпризом: «Я прочитала это письмо уже не помню сколько раз. Там было написано, что мое украинские высшее образование по специальности «немецкий язык» и «английский язык» для средней школы сравнимо с образованием учителя для средних школ с профессиональным уклоном, основных и реальных школ в Баден-Вюртемберге. Невероятно».

Это шаг был сделан, но Ольга Готюр думала на перспективу: «Недостаточно просто иметь признание в руках. Надо знать, что делать дальше». 29-летняя женщина четыре месяца стажировалась в общеобразовательной школе имени Иоганна Кеплера в Мангейме и подала в окружную администрацию Карлсруэ заявление о приеме на работу в эту школу. Это привело к успеху: теперь она преподает немецкий язык в подготовительных классах для школьников разных национальностей в возрасте 10–15 лет. Молодая женщина очень рада этой работе: «Я никогда не могла представить себе мою жизнь без учебных программ, занятий и школьников. Поэтому я так счастлива, что теперь я работаю учителем и в Германии». К настоящему времени ее муж также получил признание в качестве инженера. «Нас обоих здесь прекрасно приняли», — подводит она итог со смехом.

Беседа с Ольгой Готюр состоялась в ноябре 2017 года. В ходе процедуры признания ее консультировал и поддерживал Межкультурного образовательного центра ikubiz Мангейма, являющийся частью проекта сети IQ в Баден-Вюртемберге.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл