Oferta Federalny Instytut Kształcenia Zawodowego Więcej informacji
Fadi Shanan, Licencjat z inżynierii biomedycznej

Moje marzenie się spełniło: Teraz pracuję w Niemczech.

Fadi Shananan przybył do Niemiec w 2018 roku. Wcześniej, będąc jeszcze w Egipcie, złożył wniosek o ocenę swojego świadectwa licencjackiego z inżynierii biomedycznej. Obecnie jest kierownikiem projektu w zakresie cyfrowej technologii medycznej.

Moja rada
Skorzystanie z usług doradczych! Bo to upraszcza wiele rzeczy.
Notka biograficzna
Imię
Fadi Shanan
Wiek
39
Zawód referencyjny
Licencjat z inżynierii biomedycznej
Kraj pochodzenia dyplom
Egipt
Pracuje jako
Kierownik techniczny projektu

Moja historia

„Uznanie oznacza dla mnie zaczynać życie na nowo w Niemczech.“

Fadi Shananan z Kuwejtu marzył już podczas studiów w Egipcie: chciał mieszkać i pracować w Niemczech. Jego marzenie spełniło się latem 2018 roku. Po długich poszukiwaniach znalazł pracę jako kierownik techniczny projektu w Berlinie. Firma rozwija systemy cyfrowe dla sal operacyjnych. Fadi Shanan: „Moja praca polega na ustawianiu i instalowaniu sprzętu medycznego. Jako kierownik projektu planuję produkcję. Mam kontakt z klientami i nadzoruję montaż urządzeń na miejscu. Ekscytująca praca z dużą odpowiedzialnością”.

Fadi Shananan studiował inżynierię biomedyczną w Wyższym Instytucie Technologicznym w Egipcie i po 5 latach uzyskał tytuł licencjata. Następnie przez 10 lat pracował jako menedżer w dużej firmie w Kuwejcie i zdobył doświadczenie zawodowe. Pragnienie zmian w zawodzie umocniło jego marzenie o emigracji do Niemiec. Fadi Shananan uczył się niemieckiego do poziomu B1 z prywatnym nauczycielem. I rozpoczął poszukiwanie pracy: „Napisałem wiele podań. Ale to było bardzo trudne. Dowiedziałem się w Internecie, co mogę zrobić. Poprzez „Make it in Germany” skontaktowałem się z ProRecognition w Egipcie”.

Tam poradzono najpierw Fadiemu Shanananowi, aby dokonał oceny swojego świadectwa licencjackiego z zagranicy. „Rada była wspaniała i bardzo pomocna. Otrzymałem również dostęp do giełdy pracy. To bardzo mi pomogło w poszukiwaniu”. Najpierw przetłumaczył niezbędne dokumenty. W grudniu 2015 r. złożył wniosek o ocenę świadectwa Tam poradzono najpierw Fadiemu Shanananowi, aby dokonał oceny swojego świadectwa licencjackiego z zagranicy. „Rada była wspaniała i bardzo pomocna. Otrzymałem również dostęp do giełdy pracy. To bardzo mi pomogło w poszukiwaniu”. Najpierw przetłumaczył niezbędne dokumenty. W grudniu 2015 r. złożył wniosek o ocenę świadectwa w Centralnym Urzędzie ds. Uznawalności Zagranicznego Wykształcenia (ZAB).
Zaledwie dwa miesiące później otrzymał zaświadczenie stwierdzające, że jego licencjat jest porównywalny z niemieckim dyplomem ukończenia szkoły wyższej.

39-latek otrzymał wsparcie w poszukiwaniu pracy od zawodowego trenera. Ten przedstawił go również niemieckim firmom. Potem odbyło się kilka rozmów kwalifikacyjnych. Dwa lata później wysiłek Fadiego Shananana opłacił się: zatrudnił go obecny pracodawca. Decydujące znaczenie miało dla niego doświadczenie zawodowe i ocena świadectwa. „Ocena świadectwa jest ważną częścią mojego życia. Bez tego dokumentu nie miałbym pracy, wizy i Niebieskiej Karty”. Niebieska Karta jest uprawnieniem do pobytu. Uprawnia on obywateli państw trzecich posiadających dyplom ukończenia studiów wyższych do pobytu w Niemczech.

Fadi Shananan mieszka w Niemczech od czerwca 2018 roku. Wiele rzeczy nadal jest dla niego obcych. Ale jest przekonany, że szybko się zadomowi. „Dla mnie jest to nadal trochę trudne. Bo wszystko jest naprawdę inne niż w moim kraju. Ale jestem tu z rodziną. Nawiązuję pierwsze kontakty, a praca jest dla mnie przyjemnością”. Fadi Shananan wyznaczył sobie już dalsze cele zawodowe. Chce kontynuować naukę zarządzania operacyjnego. I chce ubiegać się o pozwolenie na korzystanie ze swojego tytułu inżyniera. Bo tylko będzie mógł oficjalnie tytułować siebie w Niemczech inżynierem.

Foto: © Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB: Robert Funke

Rozmowa z Fadim Shanananem odbyła się w październiku 2018 roku. Ocenę świadectwa przeprowadził Centralny Urząd ds. Uznawalności Zagranicznego Wykształcenia (ZAB). W procedurze doradzało mu i wspierało go doradztwo w zakresie uznania kwalifikacji zawodowych ProRecognition w Niemiecko-Arabskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej (AHK Egipt).

Moje postępowanie w skrócie

  1. W Egipcie, Fadi Shananan robi licencjat z inżynierii biomedycznej. Następnie przez 10 lat gromadzi doświadczenie zawodowe jako menedżer w Kuwejcie.
  2. Ponieważ chce pracować w Niemczech, Fadi Shananan uczy się niemieckiego. Szuka pracy i znajduje informacje w Internecie.
  3. Po konsultacji z ProRecognition w Egipcie, Fadi Shanan składa z Egiptu wniosek o ocenę swojego świadectwa licencjackiego.
  4. Dwa miesiące później już wiadomo: tytuł licencjata Fadi Shananana jest porównywalny z niemieckim dyplomem szkoły wyższej.
  5. Fadi Shananan z powodzeniem aplikuje: zostaje kierownikiem projektu w firmie zajmującej się cyfrową techniką medyczną w Berlinie.