Moja historia

„Dzięki uznaniu mogę spełnić w Niemczech swoje życzenie: zostać dermatologiem. Teraz wykonuję pracę, o której zawsze marzyłam”.

Nigdy wcześniej nie była w Niemczech i nikogo nie znała. Mimo to Pelşin Bars przybyła do Berlina w 2016 roku. Bo miała cel, którego nie mogła osiągnąć w Turcji: Pelşin Bars po studiach medycznych chciała specjalizować się w dermatologii. W Turcji było to prawie niemożliwe. Bo ofert w tym zakresie prawie tam nie było. „Wówczas dowiedziałam się, że w Niemczech jest to możliwe. Więc zwolniłam się z pracy. I przyjechałam do Berlina z wszystkimi moimi oszczędnościami” - wspomina Pelşin Bars. Tam najpierw poświęciła 6 miesięcy na naukę języka niemieckiego. W grudniu 2016 roku zdała egzamin językowy na poziomie B2.

Na kursie językowym poznała ludzi w podobnej sytuacji. O TBB (Federacja Turecka Berlin-Brandenburgia), podprojekcie w sieci IQ Berlin, dowiedziała się od znajomego. Stowarzyszenie pomaga osobom ubiegać się o uznanie ich kwalifikacji zawodowych. Pomoc stowarzyszenia jest bezpłatna. Doradca wyjaśnił Pelşin Bars, jakie dokumenty są jej potrzebne, aby uzyskać zezwolenia na wykonywanie zawodu lekarza. Pomagał też Pelşin Bars w ubieganiu się o dotację na sfinansowanie uznania kwalifikacji zawodowych. Dzięki dotacji Pelşin Bars była później w stanie zapłacić za tłumaczenie swoich dokumentów i koszty wniosku o prawo wykonywania zawodu lekarza . Pelşin Bars przygotowała dokumenty i na początku 2017 roku złożyła je w Krajowym Urzędzie ds. Zdrowia i Spraw Socjalnych w Berlinie (LAGeSo). 3 miesiące później otrzymała następującą informację: 

Aby udowodnić swoją wiedzę medyczną, Pelşin Bars ma 2 możliwości: sprawdzenie dokumentów poprzez badanie równoważności w Krajowym Urzędzie ds. Zdrowia i Spraw Socjalnych (LAGeSo) lub bezpośrednio przez przystąpienie do ustno-praktycznego egzaminu sprawdzającego poziom wiedzy. Postanawia przystąpić do egzaminu sprawdzającego poziom wiedzy. Pelşin Bars chciała szybko dotrzeć do celu. 

Aby przygotować się do egzaminu sprawdzającego poziom wiedzy, Pelşin Bars odbyła kurs w berlińskim szpitalu Charité. Przez 8 tygodni Pelşin Bars intensywnie uczyła się do egzaminu. Egzamin sprawdzający poziom wiedzy podzielony był na część ustną i część praktyczną z pacjentem. Intensywne przygotowania opłaciły się: Pelşin Bars zdała egzamin sprawdzający poziom wiedzy i tym samym otrzymała prawo wykonywania zawodu lekarza. 

Musiała poza tym zdać egzamin z języka specjalistycznego w izbie lekarskiej. Zdany egzamin z języka specjalistycznego świadczy o wystarczającej znajomości języka niemieckiego, również w zakresie medycyny. W ramach przygotowania do egzaminu z języka specjalistycznego Pelşin Bars przez 6 tygodni odbywała kurs w szpitalu Charité w Berlinie. Uczyła się intensywnie i latem 2017 roku zdała egzamin z języka specjalistycznego. 

Dzięki prawu wykonywania zawodu lekarza Pelşin Bars może pracować w swoim wyuczonym zawodzie od początku 2018 roku. Najpierw pracowała jako lekarz asystent w jednej z klinik dermatologicznych w Brandenburgii. Następnie pracowała w praktyce lekarskiej w Berlinie. Przy okazji Pelşin Bars napisała pracę doktorską w szpitalu Charité w Berlinie. Po zakończeniu rezydentury Pelşin Bars chciałaby przystąpić do egzaminu specjalistycznego z dermatologii w izbie lekarskiej. Wówczas będzie mogła pracować jako lekarz dermatolog.

Jej odwaga się opłaciła: „Wykonuję teraz pracę, o której zawsze marzyłem. I czuję się tu bardzo dobrze. Mam niemieckiego partnera życiowego i wielu przyjaciół. Cieszę się, że podjęłam taką decyzję”.

Rozmowa z Pelşin Bars odbyła się w czerwcu 2022 roku. W postępowaniu w sprawie uznania kwalifikacji doradzało i wspierało ją stowarzyszenie TBB - Türkischer Bund Berlin-Brandenburg e.V. / podprojekt sieci IQ w Berlinie.

Moje postępowanie w skrócie