Ресурс Федерального института профессионального образования Подробнее
Ана Поли, Медицинская сестра

Только после признания квалификации мне доверили одной работать с пациентами.

В 2013°году Ана Поли, медицинская сестра по образованию, получному в Греции, отважилась на новый профессиональный старт в Германии. Сначала она могла работать только как санитарка без признанной квалификации. Но теперь ее образование официально признано, и она трудится по своей профессии медсестрой в известной медицинской клинике.

Мой совет
Не бояться языковых барьеров. Просто не бояться и говорить, говорить, говорить. Язык учится только так.
Краткая справка
имя
Ана Поли
Возраст
32
Эталонная профессия
Медицинская сестра
Страна образования
Греция
Работа
Медицинская сестра

Моя история

„Признание квалификации означает для меня возможность работать по профессии, которую я изучала, и при этом получать такую же зарплату и ожидать такое же обращение, как и у моих коллег.“

Все в моих руках. Так подумала Ана Поли, когда в 2013 году она потеряла работу в Греции и начала учить немецкий в Гёте-Институте. Достигнув языкового уровня A2, медсестра отважилась на прыжок в неизвестность: она спонтанно отправила свое резюме из Греции через кадровое агентство в Германию. И у нее получилось! Фирма предоставила ей возможность продолжить языковые курсы и нашла место в университетской клинике Бонна.

Но новый старт в Германии тоже был не таким уж простым. Потому что Ана Поли сначала исходила из того, что она «будет получать такую же зарплату и иметь такие же возможности повышения квалификации, как немецкие коллеги», потому что она поменяла рабочее место в пределах Европейского союза. Но вместо этого ее постигло первое разочарование: она могла работать только как санитарка без признанной квалификации, так как у нее не было официального признания ее свидетельства о профессиональном обучении. При этом в Греции благодаря четырехлетней учебе она трудилась на самом высоком уровне в этой сфере. «В Германии я должна была все время работать с моим куратором или другими коллегами. Без признания профессиональной квалификации мне нельзя было одной заниматься с пациентам», — резюмирует Ана.

Поэтому с поддержкой кадрового агентства Randstad 32-летняя гречанка начала проходить процесс признания. Для этого агентство заказала перевод ее свидетельств и отправила их вместе с другими документами в Земельный экзаменационный центр по медицине, фармацевтике и психотерапии в Дюссельдорфе. Там можно было организовать автоматическое признание согласно Директиве ЕС о признании профессиональных квалификаций. Чтобы получить разрешение на профессиональное звание, затем местный департамент здравоохранения в земле Северный Рейн-Вестфалия проверило знание устного и письменного немецкого языка. Потому что их наличие — одно из необходимых условий для профессии медицинской сестры. «Так как мои знания немецкого были еще недостаточны, прошло восемь месяцев, пока я не почувствовала себя достаточно уверенной для этого языкового экзамена». После этого ей еще потребовалось получить актуальную справку о профессиональной благонадежности (Certificate of good standing, COG) в соответствующей врачебной палате в Греции, так как такая справка не должна быть старше трех месяцев. Посредством справки COG греческое учреждение подтверждает немецкому, что Ана Поли имеет право на нормальное осуществление своей профессиональной деятельности в Греции, что против нее, например, не ведется уголовное расследование. После того как еще одно врачебное свидетельство подтвердило, что также отсутствуют медицинские противопоказания для работы медицинской сестрой, департамент здравоохранения в Зигбурге смог выдать профессиональный сертификат.

«Самой большой проблемой для меня были не эти бумажки, а неизвестность, — продолжает Ана Поли — Ты находишься в чужой стране и просто не знаешь, что думают люди».

Но в итоге ее открытый характер помог ей справиться с этим барьером. «Здесь, в Германии, медсестра делает все, от подготовке лекарств до гигиенических процедур», — рассказывает он. В Греции благодаря своему диплому она отвечала, скорее, за административную работу. Но она не считает, что ее поле деятельности стало хуже: «Это просто немного другое». Вместе со своим мужем, который к настоящему времени также успешно прошел процедуру признания в качестве медбрата, теперь она хочет «немного пожить как нормальная супружеская пара», то есть больше путешествовать и гулять с немецкими друзьями. «Благодаря признанию у нас теперь просто лучшее качество жизни», — радуется Ана Поли.

Foto: Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB 

Беседа с Анной Поли состоялась в июне 2015 года. Ценную поддержку Ане Поли оказывало кадровое агентство — но, само собой разумеется, процедуру можно было бы пройти и без такого уполномоченного, это не влияет на ее успешность и продолжительность.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

  1. В Греции Ана Поли закончила 4-летние курсы по медицинскому уходу и приобрела опыт работы по своей профессии.
  2. В 2013 году Ана Поли теряет работу и планирует начать новую карьеру в Германии. Она изучает немецкий в Гёте-институте.
  3. Через одно из кадровых агентств Ана Поли получает работу в качестве санитарки в университетской клинике Бонна.
  4. С помощью кадрового агентства она начинает процедуру признания профессиональной квалификации. Для сдачи языкового экзамена в отделе здравоохранения она продолжает учить немецкий.
  5. После получения признания своей квалификации медсестры Ана Поли работает по своей специальности и радуется возросшему качеству жизни.