Катерина Пахалюк, Фармацевт

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

Моя история

«Я получила много полезной информации от своих коллег. Мне очень нравится, когда люди, которые уже получили признание своей профессиональной квалификации в Германии, передают свои знания другим. Это очень помогает».

Ещё задолго до войны Катерина Пахалюк решила уехать в Германию. Однако это не должно было случиться так внезапно. «Война ускорила все», – вспоминает фармацевт из Дубно, небольшого городка в 160 километрах к востоку от Львова. Из запланированных 12 месяцев получилось 11 дней: вскоре после начала войны Катерина Пахалюк покинула страну вместе со своими двумя дочерьми и в марте 2022 года прибыла в Ганновер.

Здесь Катерина Пахалюк смогла воспользоваться преимуществами своей подготовки к новому старту в Германии. Она обратилась в консультационную службу IQ по вопросам признания и повышения квалификации при Торгово-промышленной палате в Ганновере, чтобы получить признание своей профессиональной квалификации. «Консультант объяснила мне шаг за шагом, как получить признание: сначала я должна была сдать экзамен по профессиональной терминологии, так как мне нужно было знание языка для последующего экзамена по профессиональным знаниям. Очень важно, чтобы все происходило по определённому плану».

Катерина Пахалюк уже владела немецким языком на уровне B2 и прошла подготовительный курс к экзамену по профессиональной терминологии. Экзамен по профессиональной терминологии она сдала в сентябре 2022 года на уровне C1. После сдачи экзамена по профессиональной терминологии можно получить ограниченное разрешение на работу по профессии от Фармацевтической палаты Нижней Саксонии. Для признания как такового сдавать экзамен по профессиональной терминологии не требуется. С ограниченным допуском к профессии можно работать фармацевтом на временной основе и под присмотром.

28 ноября 2022 года она подала заявление на получение лицензии фармацевта в Фармацевтическую палату Нижней Саксонии. В январе она получила сначала ограниченное разрешение на работу по профессии. Для получения апробации ей необходимо было сдать ещё экзамен по профессиональным знаниям. «Я могла бы также выбрать проверку равноценности образования на основании моей учебной программы, но тогда мне пришлось бы заказать перевод ещё 200 страниц. Это стоило бы дорого и заняло бы много времени. Поэтому я не стала этого делать, а подготовилась к экзамену по проверке теоретических знаний», – рассказывает Катерина Пахалюк.

Она прошла подготовительный онлайн-курс к экзамену по профессиональным знаниям. Для покрытия расходов на подготовительный курс и перевод документов для подачи заявления она получила финансовую помощь от центра занятости в Гарбзене.

С марта 2023 года Катерина Пахалюк работала неполный рабочий день в аптеке Bach в Гарбзене в качестве фармацевта под присмотром и продолжала готовиться к экзамену по профессиональным знаниям. «Мне очень помогло то, что я тренировалась с другими участниками курса. Мы это делали онлайн. Я бы порекомендовал это всем, кто готовится к экзамену по профессиональным знаниям. Практический опыт работы в аптеке также мне помог и придал уверенности», – вспоминает Катерина Пахалюк.

В июле 2024 года состоялся проверка теоретических знаний Катерины Пахалюк. «Экзамен охватывал такие темы, как фармацевтическая практика, фармакология и правовое регулирование деятельности фармацевтов. Сам экзамен был, конечно, очень стрессовый, но в целом экзаменаторы были очень любезны». Через 45 минут Катерина Пахалюк получила результат: сдала! «Наконец-то! Наконец-то вся эта подготовка закончилась, думала я. Мои дети тоже были очень счастливы, что постоянная зубрёжка закончилась». 

Вскоре после сдачи экзамена по профессиональным знаниям Катерина Пахалюк получила свою лицензию на занятие фармацевтической деятельностью. А это значит, что она может без ограничений работать фармацевтом в Германии. Она по-прежнему работает в аптеке Bach в Гарбзене, но теперь уже по бессрочному договору. И она хотела бы остаться в Германии. «Мне нравится в Германии. Конечно, я очень переживаю из-за ситуации в Украине. Путь был не из легких, но он того стоил».

Беседа с Катериной Пахалюк состоялась в мае 2025 года. Во время прохождения процедуры признания профессиональной квалификации консультации и поддержку она получила от Торгово-промышленной палаты в Ганновере. Экзамен по профессиональным знаниям проводился Фармацевтической палатой Нижней Саксонии.