ЧЗВ

Может ли быть признано моё свидетельство об образовании?

Может ли быть признано ваше свидетельство об образовании, проверяется во время процедуры признания. При этом компетентный орган сравнивает вашу профессиональную квалификацию с немецкой эталонной профессией.

Условиями для проведения процедуры признания являются:

Вы хотите работать в Германии.
Вы получили в стране своего происхождения государственную или официально признанную профессиональную квалификацию.
Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию свидетельством об образовании.

После проверки вы получите уведомление. В уведомлении сообщается о результатах проведённой процедуры признания. Результаты могут быть разными: профессиональная квалификация признаётся, существуют существенные отличия от эталонной профессии или профессиональная квалификация не признаётся. Существенные отличия вы в большинстве случаев можете компенсировать, приняв участие в мероприятии по повышению квалификации.

Вы не можете предъявить своё свидетельство об образовании? В этом случае для нерегламентированных профессий вы можете пройти анализ уровня квалификации. Это же относится к квалификации мастера по ремесленной специальности с официальным лицензированием. По регламентированным профессиям тоже существуют некоторые возможности. Например, вы можете пройти адаптационный учебный курс или сдать экзамен.

Вашу эталонную профессию вы найдёте с помощью средства поиска по вопросам признания. Здесь же вы сможете найти информацию по консультационным программам и о компетентном органе, куда вам следует подать заявление о признании.

Консультации

Что понимают под признанием профессиональной квалификации?

Могу ли я работать в Германии без признания?

Это зависит от регламентации вашей профессии. А ещё это зависит от страны вашего происхождения.

Регламентированные профессии

Для получения права работать в Германии по регламентированным профессиям признание необходимо в обязательном порядке. Регламентированные профессии являются законодательно защищёнными профессиями, например, в области безопасности и здравоохранения.

Исключение: вы гражданин стран ЕС / ЕЭП / Швейцарии и вы работаете по своей профессии в Германии не на постоянной основе. В этом случае вы должны зарегистрироваться в компетентном органе. Однако получать признание не требуется.

Нерегламентированные профессии

Нерегламентированные профессии законодательно не защищены. Вы хотите работать по нерегламентированной профессии? В этом случае признания вам не нужно. Вы хотите иммигрировать из другой страны в Германию? В этом случае признание обычно является одним из условий для получения разрешения на пребывание.

Иммиграция и пребывание в стране

Где я могу получить консультацию по вопросам признания профессиональных квалификаций?

В Германии и некоторых других странах существуют бесплатные консультационные программы по вопросам признания профессиональных квалификаций. Подходящую для вас консультационную программу вы найдёте на нашем интернет-портале с помощью поиска по вопросам признания.

Обзор всех программ вы также найдёте на странице Консультации на этом портале.

Нужно ли мне признание моего иностранного документа об окончании вуза?

Вы гражданин стран ЕС / ЕЭП / Швейцарии? Тогда для работы по одной из регламентированных профессий вам требуется признание. Это относится, например, к профессиям врача и аптекаря. С документом об окончании вуза по нерегламентированным профессиям вы можете сразу заняться поиском работы на рынке труда. Это относится, например, к профессиям математика или социолога.

Вы хотите иммигрировать в Германию из третьей страны? Тогда для работы по одной из регламентированных профессий вам требуется признание. Для документа об окончании вуза по нерегламентированной профессии вам необходимо получить оценку документа об образовании Центрального ведомства по вопросам иностранного образования (ZAB). Признание или оценка документа об образовании являются условиями для вашего въезда в Германию. Признание или оценка документа об образовании являются также условиями для получения разрешения на работу.

Примечание: IT-специалисты при определённых условиях могут иммигрировать для работы в Германию без признания и без официального документа об образовании.

Что понимают под признанием профессиональной квалификации?

Вуз

Сколько стоит процедура признания?

Стоимость процедуры признания может составлять до 600 евро. Иногда она стоит даже больше. Компетентный орган проинформирует вас о точной стоимости вашей процедуры признания. Компетентный орган вы найдёте с помощью поиска по вопросам признания. Часто к расходам на процедуру признания добавляются расходы на переводы, заверение копий, компенсационные учебные мероприятия или курсы адаптивного повышения квалификации. Возможно, вам придётся лично привезти необходимые документы из страны вашего происхождения. Тогда добавляются ещё дорожные расходы. При определённых условиях вы можете получить для покрытия расходов финансовую поддержку.

Как мне получить признание

Финансовая поддержка

Какие результаты процедуры признания возможны?

Результаты могут быть разными. Существуют 2 возможных результата для регламентированных профессий и 3 возможных результата для нерегламентированных профессий.

Регламентированные профессии

По регламентированным профессиям возможны 2 различных результата: признание или отказ в признании. Признание вы получаете в следующем случае: ваша профессиональная квалификация равноценна соответствующей немецкой эталонной профессии и вы также соответствуете дополнительным критериям. Дополнительными критериями могут быть, например, ваша пригодность по личностным качествам или владение немецким языком. Вы не получаете признание в следующем случае: ваша профессиональная квалификация не равноценна или вы не соответствуете дополнительным критериям.

Нерегламентированные профессии

По нерегламентированным профессиям возможны 3 различных результата: признание или частичное признание или отказ в признании. Признание вы получаете в следующем случае: ваша профессиональная квалификация равноценна соответствующей немецкой профессиональной квалификации. Частичное признание вы получаете в следующем случае: ваша профессиональная квалификация лишь частично равноценна немецкой профессиональной квалификации. С частичным признанием в Германии можно работать по нерегламентированной профессии. Вы не получаете признание в следующем случае: отличие вашей профессиональной квалификации от немецкой профессиональной квалификации слишком велико.

Вы можете компенсировать существенные отличия в регламентированных и нерегламентированных профессиях с помощью мероприятий по повышению квалификации. Например, посещая компенсационное учебное мероприятие или курсы адаптивного повышения квалификации.

Результат процедуры признания вы получите в виде уведомления.

Какие правила действуют в отношении признания профессиональной квалификации поздних переселенцев?

Поздние переселенцы ещё до 2012 года имели право на прохождение процедуры признания. Поэтому они могут выбирать процедуру признания по одному из двух вариантов:

процедуру в соответствии с Федеральным законом Германии о беженцах и изгнанных (BVFG) или
процедуру в соответствии с Законом об установлении профессиональной квалификации (BQFG).

Важнейшие различия между этими двумя процедурами следующие: при процедуре признания в соответствии с BQFG ваша профессиональная квалификация всегда сравнивается с актуальной немецкой эталонной профессией. Процедура признания в соответствии с BQFG учитывает также ваш опыт работы по профессии. Благодаря этому вы можете компенсировать существенные различия, которые, возможно, будут обнаружены во время проведения процедуры признания. Федеральное ведомство по делам миграции и беженце (BAMF) информирует о различиях между двумя процедурами в своей листовке.

Подробную информацию и консультацию вы можете получить в своём компетентном органе. Компетентный орган вы найдёте с помощью поиска по вопросам признания.

Средство поиска по вопросам признания

Листовка «Признание профессиональной квалификации поздних переселенцев» Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF)

Информационная страница Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) для поздних переселенцев

Я не получил признание. Что я могу сделать?

По одной из нерегламентированных профессий вы обычно можете работать без признания.

Есть также следующие альтернативы признанию:

По профессиям, получаемым в рамках дуальной системы профессионального образования, можно попробовать сдать экзамен экстерном. Это значит, что вы можете без соответствующего профессионального образования принять участие в экзамене по одной из профессий, получаемых в рамках дуальной системы профессионального образования.
Вы можете начать профессиональное образование в Германии или поступить на учёбу в немецкий вуз. Возможно, что при этом какая-то часть вашего профессионального образования, вашего высшего образования или вашего опыта работы по профессии будет зачтена.
Вы можете пройти курсы продолжения образования/ повышения квалификации, повысив за счёт этого свою квалификацию.
Вы можете попробовать открыть собственную компанию.

По одной из регламентированных профессий без признания работать в Германии не разрешено. Однако вы можете работать по одной из нерегламентированных профессий. Для работы по одной из нерегламентированных профессий признание вам не требуется. Это может быть, например, работа в области исследований, работа в какой-либо компании или трудовая деятельность в другой профессиональной сфере.

Возможности для иммигрантов из третьих стран:

Вы хотите иммигрировать в Германию из третьей страны? В этом случае вам в большинстве случаев потребуется признание вашей профессиональной квалификации. Без получения признания у вас есть следующие возможности:

Вы можете въехать в страну с разрешением на пребывание для получения профессионального образования или для учёбы в вузе. Такое разрешение на пребывание может содержать различные ограничения.
У вас есть документ об образовании по одной из академических регламентированных профессий? В таком случае вы можете попробовать найти работу по одной из нерегламентированных профессий. Для получения необходимого разрешения на пребывание для занятия трудовой деятельностью вам необходима оценка документа об образовании с результатом «H+». Кроме того, вы должны соответствовать дополнительным условиям.

Примечание: IT-специалисты при определённых условиях могут иммигрировать для работы в Германию без признания и без официального документа об образовании.

В консультационных пунктах, в вашем компетентном органе или по горячей линии «Работа и жизнь в Германии» вы получите индивидуальную консультацию по различным возможностям.

Консультации

Открываем свой бизнес в Германии

Вуз

Учёба в Германии

Горячая линия

Получив признание, я смогу автоматически получить визу для Германии?

Нет. Процедура признания и выдача визы – это две различные процедуры.

Вы гражданин из третьей страны и хотите работать в Германии? В таком случае вам необходимо подать заявление на получение визы. Для получения визы вам требуется признание. Вы получили уведомление с частичным признанием? И вы можете компенсировать существенные отличия в Германии? Тогда для въезда в страну вам необходимо получить визу. При подаче заявления на получение визы вы должны предъявить уведомление.

Вы поможете подать заявление на получение визы в одном из немецких представительств в стране вашего происхождения.

После въезда в Германию вы обязаны обратиться в местное ведомство по делам иностранцев, чтобы преобразовать визу в разрешение на пребывание. Такое разрешение даёт вам право на длительное пребывание и работу в Германии.

Более подробную информацию о выдаче визы вы найдёте на нашем интернет-портал на странице «Иммиграция».

Что происходит во время процедуры признания?

Компетентный орган проверяет: равноценна ли ваша профессиональная квалификация немецкой профессиональной квалификации? Такая проверка называется проверка равноценности образования. Проверка выполняется на основании ваших свидетельств и документов. Компетентный орган сравнивает, например, продолжительность вашего профессионального обучения с продолжительностью профессионального обучения по немецкой эталонной профессии. Ваш опыт работы по профессии также учитывается. Компетентный орган сообщает вам о результате проверки в уведомлении.

Что понимают под признанием профессиональной квалификации?

Могу ли я подать заявление о признании из-за границы?

Да. Вы можете подать заявление о признании также из-за границы. Вы хотите иммигрировать из третьей страны, чтобы работать в Германии? Тогда вам, как правило, необходимо предварительно получить признание.

Что понимают под признанием профессиональной квалификации?

Как долго длится процедура признания?

Вы подали заявление о признании? В этом случае вы самое позднее через месяц получите сообщение от своего компетентного органа. В этом сообщении будет написано: компетентный орган получил ваши документы. Возможно, вам будет необходимо представить дополнительные документы. Компетентный орган сообщит вам, каких документов не хватает.

Вы подали все необходимые документы в компетентный орган? После этого обработка может длиться до 3-х месяцев. То есть самое позднее через 3 месяца вы получите уведомление о признании, где будет указан результат. В некоторых случаях компетентный орган может продлить процедуру признания ещё на один месяц. Процедура может занять и больше времени, если, например, потребуется проведение анализа уровня квалификации.

При определённых условиях работодатели могут ходатайствовать о так называемой ускоренной процедуре для специалистов, когда речь идёт о специалистах из третьих стран, которых они хотят взять на работу. В этом случае процедура признания длится, возможно, лишь 2 месяца. Поговорите об этом со своим будущим работодателем!

Что такое существенные отличия? Что я могу сделать?

Существенные отличия – это отличия вашей профессиональной квалификации от немецкой профессиональной квалификации, например, по продолжительности или содержанию. Обычно вы можете компенсировать существенные отличия.

Для этого существуют следующие возможности:

По одной из регламентированных профессий вы обычно можете компенсировать существенные отличия с помощью компенсационного учебного мероприятия. Вы должны успешно закончить компенсационное учебное мероприятие, после чего вы получите признание. Работать в Германии по одной из регламентированных профессий разрешается только при наличии признания.

По одной из нерегламентированных профессий вам обычно не требуется компенсировать существенные отличия. По такой профессии разрешается работать без признания. Однако вы можете компенсировать существенные отличия с помощью адаптивного повышения квалификации. После этого вы подаёте дополнительное заявление.

Вы гражданин третьей страны? Тогда вам практически всегда требуется подтверждение вашей профессиональной квалификации. Это положение относится как к регламентированным профессиям, так и к нерегламентированным профессиям. После признания вы можете получить визу для трудовой деятельности в Германии. Вы можете также въехать в Германию для прохождения компенсационного учебного мероприятия или адаптивного повышения квалификации. Если у вас есть вопросы по въезду и пребыванию в стране, воспользуйтесь для получения консультации горячей линией «Работа и жизнь в Германии».

Примечание: IT-специалисты при определённых условиях могут иммигрировать для работы в Германию без признания и без официального документа об образовании.

Горячая линия

Существуют ли какие-либо виды финансовой поддержки для получения признания?

Да. Финансовую поддержку для оплаты вашей процедуры признания могут предоставить различные учреждения. Вы можете получить, например, финансовую поддержку для покрытия расходов на процедуру признания, заверение документов или путевые расходы. Некоторые службы берут на себя также расходы на повышение квалификации после прохождения процедуры признания.

Получите консультацию, чтобы узнать свои возможности! Консультационные пункты по вопросам признания и ваш компетентный орган будут рады вас проинформировать.

Финансовая поддержка

Консультации

Я не могу представить необходимые документы для признания. Что я могу сделать?

Вы не можете представить все документы, подтверждающие вашу профессиональную квалификацию? В таком случае вы можете попробовать доказать свои профессиональные навыки на практике. Это вы можете сделать для всех дуальных профессий, т.е. профессий, получаемых в рамках дуальной системы профессионального образования, а также для профессий мастеров-ремесленников и профессий, получаемых в рамках повышения квалификации, с помощью анализа уровня квалификации. В отношении регламентированных профессий тоже существуют определённые возможности: вы можете пройти адаптационный учебный курс или сдать экзамен. Например, это касается профессий из области здравоохранения и медицинского ухода.

Часто задаваемые вопросы - Анализ квалификаций

Должен ли я знать немецкий язык для получения признания?

Для подачи заявления о признании знание немецкого языка не обязательно. При проведении процедуры признания компетентный орган сравнивает вашу профессиональную квалификацию с немецкой эталонной профессией. Но для работы по некоторым профессиям для получения допуска к профессии вам необходимо знание немецкого языка. Например, врачи для получения апробации (допуска к практике) должны сдать экзамен по профессиональной терминологии. Для многих других профессий знание языка не проверяется. Информацию о предписанном для вашей профессии уровне владения языком вы найдёте в поиске по вопросам признания. На нашей интернет-странице «Изучение немецкого языка» вы найдёте информацию о различных курсах немецкого языка.

Deutsch lernen

Какие документы мне нужны, чтобы подать заявление о признании?

Чтобы подать заявление о признании вам необходимо в любом случае представить следующие документы:

Заявление
Удостоверение личности
Подтверждения содержания и продолжительности вашей профессиональной квалификации

Часто бывает необходимо представить дополнительные документы. Компетентный орган проинформирует вас о необходимых документах, о форме подаваемых документов и о необходимости переводов на немецкий язык. Компетентный орган вы найдёте с помощью поиска по вопросам признания.

Документы для подачи заявления

Найти переводчика

Может ли быть признана профессиональная квалификация, полученная в ГДР?

Если в Федеративной Республике Германия имеется похожая профессиональная квалификация, вы можете подать заявление на проверку равноценности профессиональной квалификации, полученной в ГДР. Кто проводит процедуру? Компетентный орган в федеральной земле, в которой был расположен центральный офис вашего образовательного учреждения. Компетентный орган вы найдёте с помощью поиска по вопросам признания. Для этого просто укажите свою профессию и город, в котором вы сдавали свой выпускной экзамен. В большинстве случаев вы можете подать в свой компетентный орган заявление о проверке равноценности согласно ст. 37 Договора об объединении. Возможно, вам придётся заплатить за процедуру пошлину.

Вы получили в ГДР профессиональную квалификацию «квалифицированный работник»? Или звание мастера? В таком случае обратитесь в региональную Ремесленную палату (РП) или Торгово-промышленную палату (ТТП). Данный вопрос не входит в компетенцию Центрального бюро по проверке и признанию иностранных документов об образовании при Торгово-промышленной палате Германии (IHK FOSA)!