Un’offerta dell’Istituto federale tedesco per la formazione professionale Maggiori informazioni

Glossario - S

Filtra per lettera iniziale
S
Scuola professionale

Tedesco:  Berufsfachschule

Presso una scuola professionale si svolgono esclusivamente le formazioni professionali scolastiche.

 

Scuola professionale

Tedesco:  Berufsschule

La scuola professionale è la scuola presso la quale si svolge la parte scolastica della formazione professionale duale.

 

Scuola professionale

Tedesco: Fachschule

La “Fachschule” è una forma di scuola professionale. Qui, al termine di una formazione professionale ed esperienza professionale, è possibile svolgere un aggiornamento professionale. Tale aggiornamento professionale può essere svolto a tempo pieno o a tempo parziale. Le scuole professionali offrono anche i seguenti corsi di aggiornamento professionale:

  • Iter di formazione integrativa o di potenziamento
  • Misure di aggiornamento professionale di adattamento

Le scuole professionali vengono regolamentate dai singoli Land federali.

Sentenza

Tedesco: Bescheid

vedi sentenza di riconoscimento

Sentenza di riconoscimento

Tedesco: Anerkennungsbescheid
Anche:
Gleichwertigkeitsbescheid,
Bescheid über Gleichwertigkeit,
Bescheid zur Gleichwertigkeitsfeststellung,
Anerkennungsurkunde

La sentenza di riconoscimento è un atto vincolante ai sensi di legge, tramite il quale l’ufficio competente comunica l’esito della procedura di riconoscimento.

La sentenza di riconoscimento può essere, in caso di pieno riconoscimento, anche l’abilitazione o l’autorizzazione all’esercizio della professione, l’autorizzazione alla denominazione della professione o un documento per il riconoscimento statale.

Sistema di formazione duale

Tedesco:  Duale Berufsausbildung
Anche: duales System

vedi formazione professionale

Sistema di informazione del mercato interno (IMI)

Abbr:  IMI (Internal Market Informationssystem)

IMI è il sistema di informazione del mercato interno dell’Unione Europea (UE). IMI è una rete informatica per lo scambio di informazioni tra le pubbliche amministrazioni nello Spazio Economico Europeo.

staatlich anerkannt (Bezeichnung)

In Deutschland gibt es Berufe mit zusätzlichen Abschlussbezeichnungen. Das ist zum Beispiel „staatlich anerkannt“ oder „staatlich geprüft“. Diese Abschlussbezeichnungen sind Teil der Bezeichnung für einen Berufsabschluss oder eine bestimmte Fortbildung. Zum Beispiel „Staatlich anerkannter Sozialpädagoge“ oder „staatlich geprüfte Betriebswirtin“. Diese Bezeichnungen sind rechtlich geschützt. Nur Personen, die diesen Abschluss erworben haben, dürfen sich dann so nennen.

Die Bezeichnung „staatlich anerkannt“ bedeutet nicht Anerkennung einer ausländischen Berufsqualifikation!

Stato membro d’origine

Tedesco: Herkunftsmitgliedstaat

Per Stato membro d’origine si intende il paese di origine di una persona all’interno dell’Unione Europea (UE). Se si è cittadini dell’UE, si ha il diritto di emigrare dal proprio paese di origine e di immigrare e stabilirsi in un altro paese dell’UE.

La base di riferimento è la Direttiva UE 2004/38/CE, ai sensi della quale il cittadino dell’UE ha il diritto di godere della libertà di movimento all’interno dell’UE.

Stato terzo

Tedesco:  Drittstaat

Per “Stati terzi” si intendono in Germania tutti gli Stati che non fanno parte dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo o della Svizzera (UE/SEE/Svizzera).

Il personale qualificato proveniente da Paesi terzi, ai fini dell’immigrazione in Germania, deve essere in possesso di un visto, di un’offerta di lavoro e del riconoscimento della qualifica professionale.
Per alcuni Paesi terzi esistono regolamentazioni speciali in materia di immigrazione: il personale qualificato proveniente da Albania, Bosnia ed Erzegovina, Kossovo, Macedonia del Nord, Montenegro e Serbia deve essere in possesso di un visto e di un contratto di lavoro, ma non del riconoscimento della qualifica (“Regolamento dei Balcani Occidentali”). Il personale qualificato proveniente da Australia, Israele, Giappone, Canada, Corea meridionale, Nuova Zelanda, Regno Unito e Stati Uniti può immigrare senza visto e senza.