Un’offerta dell’Istituto federale tedesco per la formazione professionale Maggiori informazioni

Glossario - E

Filtra per lettera iniziale
E
Elenco positivo

Tedesco: Positivliste

L’elenco positivo è un elenco di tutte le professioni per le quali sussiste carenza di personale. Viene regolarmente aggiornato dall’Ufficio del lavoro (BA).

In Germania, per determinate professioni esistono troppo pochi lavoratori. Queste professioni sono dette professioni per le quali sussiste carenza di personale.

Equipollenza

Tedesco: Gleichwertigkeit

vedi riconoscimento

Esame di linguaggi settoriali

Tedesco: Fachsprachenprüfung, Fachsprachprüfung
Anche: Esame di linguaggi settoriali

Chi fa domanda per il riconoscimento di una professione sanitaria, ad esempio medico, farmacista o fisioterapista, deve attestare anche il possesso di specifiche conoscenze di lingua tedesca per il proprio settore. Conoscenze di lingua tedesca settoriale significa: essere in possesso di sufficienti conoscenze del tedesco anche in ambito medico. 

L’esame di linguaggi settoriali è un test orale e scritto. In genere prevede un colloquio tra paziente e medico. Se l’esame di linguaggi settoriali viene superato, si riceve un certificato di linguaggi settoriali. Esistono diversi livelli di verifica. I livelli di linguaggi settoriali dipendono dalla professione.

Non è necessario iscriversi all’esame di linguaggi settoriali. Chi deve sostenere un esame di linguaggi settoriali, viene informato dall’ufficio competente.

L’esame di linguaggi settoriali è soggetto a pagamento.

A volte l’esame di linguaggi settoriali non è necessario: 

  • Il titolo professionale è stato rilasciato da un’università di lingua tedesca.
  • Il titolo professionale è stato rilasciato da una scuola di lingua tedesca dopo una formazione di almeno 10 anni.
  • La formazione professionale è durata almeno 3 anni ed è avvenuta in lingua tedesca.
Esame per esterni

Tedesco:  Externenprüfung

L’esame per esterni è disponibile per le professioni assoggettate a specifico iter formativo. Tramite un esame per esterni è possibile partecipare a un regolare esame per una professioni assoggettate a specifico iter formativosenza aver svolto la relativa formazione professionale. Il requisito è che il/la partecipante abbia praticato la professione in questione per un periodo pari ad almeno 1,5 volte la durata della formazione. Al superamento dell’esame si ottiene il corrispondente titolo professionale tedesco.

Esercizio della professione

Tedesco: Berufsausübung

Svolgimento della professione appresa.

Esperienza professionale

Tedesco: Berufserfahrung
Anche: Berufspraxis

Esperienza lavorativa nella professione. L’effettivo e regolare esercizio della professione in oggetto in Germania o in un altro paese.

Estratto del casellario giudiziale

Tedesco: Führungszeugnis
Anche: polizeiliches Führungszeugnis

L’estratto del casellario giudiziale è una certificazione ufficiale rilasciata in Germania. Contiene i reati registrati a carico di un soggetto. L’estratto del casellario giudiziale viene rilasciato su richiesta a qualsiasi persona di età superiore a 14 anni. La domanda va di norma presentata all’amministrazione comunale del luogo di residenza principale, laddove si risieda già in Germania. Qualora non si risieda ancora in Germania, la competenza spetta alle rappresentanze tedesche all’estero.

Documenti analoghi vengono di norma rilasciati anche in altri paesi per i rispettivi cittadini.