Università

Vista dall’alto di un auditorium con studenti
© Matej Kastelic / Fotolia

Far riconoscere il titolo di studio universitario in Germania

Se possiedi un titolo di studio universitario, per ottenere il riconoscimento devi svolgere una procedura di riconoscimento oppure puoi far valutare il tuo titolo di studio universitario. Desideri iniziare o proseguire gli studi universitari in Germania?

Il riconoscimento si svolge in modo diverso a seconda che il tuo titolo di studio universitario abbia sbocco in Germania in una professione regolamentata o sia orientato ad aree professionali non regolamentate.

Professioni regolamentate

Se possiedi un titolo di studio universitario con sbocco in una professione regolamentata, tale titolo deve essere ufficialmente riconosciuto in Germania se intendi esercitare tale professione. Le professioni regolamentate sono ad esempio quelle di medico, ingegnere, insegnante e altre figure professionali. La valutazione del tuo titolo di studio universitario viene effettuata nell’ambito di una procedura di riconoscimento. Un elenco di tutte le professioni regolamentate in Germania è consultabile nell’offerta online dell’Unione Europea.

Professioni non regolamentate

Se possiedi un titolo di studio universitario che non ha sbocco in una professione regolamentata, non è disponibile una procedura di riconoscimento per tale professione e perciò non sussiste alcun riconoscimento formale. Puoi però richiedere una valutazione del titolo di studio per i titoli di studio universitari non tedeschi presso l’Ufficio centrale per l’istruzione all’estero (ZAB). Nella valutazione del titolo di studio viene descritto il titolo universitario e vengono certificate le relative possibilità di utilizzo a livello professionale e accademico. La valutazione del titolo di studio non è obbligatoria ma rappresenta un’ottima opportunità per attestare a un potenziale datore di lavoro la qualità e il livello del proprio titolo di studio universitario. La valutazione del titolo di studio è un servizio a pagamento. I costi precisi possono essere richiesti all’Ufficio centrale per l’istruzione all’estero (ZAB).

Titoli accademici esteri

In caso di domande riguardo all’apposizione di titoli accademici non acquisiti in Germania è possibile rivolgersi ai Ministeri della scienza del Land federale in questione. Di norma, è possibile l’apposizione di un titolo accademico in originale. La conversione di un titolo accademico non conseguito in Germania in un titolo accademico tedesco è possibile solo per i rimpatriati tardivi. Informazioni dettagliate possono essere consultate nelle informative pubblicate dai Land federali.

Studi universitari in Germania

Se hai iniziato un ciclo di studi universitari nel tuo paese di origine e desideri proseguire gli studi in Germania, la competenza per il riconoscimento dei crediti accademici e i crediti d’esame finora conseguiti spetta alla rispettiva università (International Office, Ufficio relazioni internazionali, AAA) oppure, in caso di corsi di studio con esame di Stato, all’Ufficio regionale per gli esami preposto.

Vorresti iniziare un iter universitario presso un’università tedesca? In tal caso, il titolo di studio che hai conseguito nel tuo paese di origine deve costituire una cosiddetta abilitazione all’accesso universitario. Deve cioè trattarsi di un titolo di studio che ti permetta di iscriverti all’università nel tuo paese di origine.

Anche un titolo professionale può costituire un’abilitazione all’accesso universitario, ad esempio per un ciclo di studi universitari nell’ambito di una formazione professionale. In alternativa, con il tuo titolo professionale puoi essere abilitato a sostenere l'esame “Studienkolleg” e iniziare un ciclo di studi universitari correlato. Il tuo titolo professionale può anche abilitare a sostenere un esame di ammissione per un ciclo di studi universitari.

Tramite la banca dati anabin dell’Ufficio centrale per l’istruzione all’estero (ZAB) puoi effettuare una ricerca preliminare per verificare se la tua qualifica è sufficiente e per quali sbocchi. Per alcuni paesi è a disposizione anche l’offerta online del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), il servizio tedesco per lo scambio accademico.

Ulteriori informazioni sul sistema universitario tedesco, su come trovare un’università, richiedere l’ammissione agli studi o sull’eventuale necessità di un visto, sono riportate al sito “Study in Germany”.