Un’offerta dell’Istituto federale tedesco per la formazione professionale Maggiori informazioni

Titoli di studio universitari

In Germania per determinate professioni è obbligatorio far riconoscere il proprio titolo di studio universitario estero. Per altre professioni è possibile far valutare il proprio titolo di studio universitario.

Qui potrai ricevere risposte alle seguenti domande:

  • Quando devo far riconoscere il mio titolo di studio?
  • Come faccio a sapere come verrà valutato il mio titolo di studio?
  • A cosa serve la banca dati anabin?
  • Cos’è una valutazione del titolo di studio?
  • Come faccio a studiare in Germania?

Riconoscimento di titoli di studio universitari

In Germania esistono cosiddette professioni regolamentateprofessioni non regolamentate. Se possiedi un titolo di studio universitario estero per una professione regolamentata, devi in ogni caso presentare la domanda di riconoscimento.

Professioni regolamentate sono ad esempio medico, ingegnere o insegnante. Le professioni regolamentate sono consultabili tramite il tool Trova l’ufficio di riconoscimento. Un elenco di tutte le professioni regolamentate in Germania è consultabile nell’offerta online della Commissione europea.

Valutazione di titoli di studi universitari

Hai frequentato un’università straniera e desideri svolgere in Germania una professione non regolamentata? Professioni non regolamentate sono ad esempio biologo, matematico o economo.

Se sei già in possesso di un permesso di soggiorno per la Germania o provieni da UE/SEE/Svizzera, puoi esercitare la professione senza il riconoscimento. Non è obbligatoria la valutazione del titolo di studio universitario. È però utile, ad esempio per la candidatura a un impiego.

Se si desidera accedere da un Paese terzo, è obbligatorio documentare che il titolo di studio universitario sia equipollente a un titolo di studio universitario tedesco. È possibile verificare l’equipollenza del titolo di studio nel database anabin.

Banca dati anabin

Nella banca dati anabin è possibile verificare la valutazione della propria università e del proprio titolo di studio universitario in Germania. Entrambe le valutazioni sono importanti. Il titolo di studio è equipollente solo se sono soddisfatti tutti e tre i seguenti requisiti:

  • L’università viene valutata nel database anabin e valutata con H+ o H+/-.
  • Il titolo di studio universitario corrisponde o è equipollente a un titolo di studio universitario tedesco.
  • Se l’università viene valutata con H+/-, oltre all’università deve essere riportato il titolo di studio universitario.

La banca dati anabin è consultabile sul sito web dell’Ufficio centrale per l’istruzione all'estero (ZAB). Un’introduzione all’utilizzo della banca dati anabin è riportata alla voce “Ulteriori informazioni”.

Valutazione del titolo di studio

L’università o il titolo di studio universitario non sono presenti nella banca dati anabin o non vengono valutati come equipollenti? In tal caso è possibile far valutare il proprio titolo di studio universitario. A tal fine è necessario fare domanda di valutazione del titolo di studio presso lo ZAB: la valutazione del titolo di studio è un documento ufficiale che documenta la qualità del titolo di studio universitario. La valutazione del titolo di studio descrive il titolo di studio universitario e certifica le possibilità di utilizzo professionali e accademiche.

Per la valutazione del titolo di studio sono necessari diversi documenti, che possono variare a seconda del Paese di provenienze. Di norma devono essere presentati i seguenti documenti in copia, talvolta in forma autenticata:

  • Documento del titolo di studio attestante la qualifica universitaria in lingua originale
  • Prospetto delle materie di studio e dei voti per l’intero ciclo di studi
  • Titolo di studio scolastico con abilitazione all’accesso universitario
  • Attestazione informale della forma e della durata del ciclo di studi
  • Documenti dei titoli di studi acquisiti in precedenza in lingua originale
  • Passaporto o carta d’identità

Se tutti i documenti vengono presentati in modo completo, la valutazione del titolo di studio vale di norma 3 mesi. La valutazione del titolo di studio costa 200 euro; ogni ulteriore certificazione 100 euro. Il modulo di domanda e ulteriori informazioni sulla valutazione del titolo di studio sono consultabili nella pagina web di ZAB.

I dati inseriti nella banca dati anabin e la valutazione del titolo di studio non sostituiscono la procedura di riconoscimento per le professioni regolamentate.

Titoli accademici esteri

In Germania è consentita l’apposizione di un titolo accademico estero nella sua denominazione originale. La conversione in un titolo accademico tedesco è possibile solo per i rimpatriati tardivi. Ulteriori informazioni sull’apposizione di un titolo accademico estero sono consultabili sul sito web dell’Ufficio centrale per l’istruzione all'estero (ZAB).

Cicli di studio universitari in Germania

In Germania puoi proseguire il ciclo di studi universitario che hai iniziato all’estero. In merito al riconoscimento dei tuoi crediti accademici e dei tuoi crediti d’esame finora conseguiti la decisione spetta all’università o all’Ufficio regionale per gli esami. È preferibile informarsi direttamente presso l’università prescelta. Qui la competenza spetta all’Ufficio relazioni internazionali.

Desideri iniziare un ciclo di studi universitario in Germania? In tal caso il titolo di studio scolastico rilasciato nel tuo paese di origine deve abilitare l’accesso universitario in Germania. E tu devi essere in possesso di un riconoscimento per tale titolo di studio scolastico. Il titolo di studio scolastico riconosciuto costituisce perciò la tua cosiddetta abilitazione all’accesso universitario. In tal modo potrai frequentare l’università in Germania. Un corso pre-universitario “Studienkolleg” prepara gli studenti stranieri senza un titolo scolastico riconosciuto in vista di un ciclo di studi universitari in Germania. Per intraprendere un percorso di studi destinato al conseguimento della laurea sono spesso richiesti 2 o 3 semestri di studi pregressi nel paese di origine. 

In Germania anche un titolo professionale può autorizzare ad accedere all’università, ad esempio per un ciclo di studi universitari nell’ambito della propria formazione professionale. Magari puoi anche sostenere un esame di ammissione per un ciclo di studi universitari. Con il tuo titolo professionale puoi inoltre candidarti per un corso pre-universitario “Studienkolleg”.

Informati riguardo alle tue possibilità consultando la banca dati anabin dell’Ufficio centrale per l’istruzione all’estero (ZAB). Nell’offerta online del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), il servizio tedesco per lo scambio accademico, potrai trovare informazioni sui paesi selezionati.

Dove trovo un’università? Dove posso candidarmi per un ciclo di studi universitari? Ho bisogno di un visto? Le risposte a queste domande e ulteriori informazioni sono riportate sul sito web “Study in Germany”.

 

Fondo di garanzia per l'orientamento scolastico Università

Hai meno di 30 anni? In tal caso puoi rivolgerti al centro di consulenza formativa Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule (GF-H). Tale centro fornisce consulenza e assistenza a chi desidera iniziare o proseguire un ciclo di studi universitari in Germania. I rifugiati e i rimpatriati tardivi possono richiedere anche supporto finanziario presso il centro di consulenza formativa Bildungsberatung GF-H. È disponibile ad esempio un sostegno finanziario per corsi di lingua, tirocini speciali e corsi pre-universitari “Studienkolleg”. Ulteriori informazioni sono consultabili sul sito web del centro di consulenza formativa Bildungsberatung GF-H.

Il DAAD, il servizio tedesco per gli scambi accademici, assegna borse di studio a studenti, laureati e ricercatori internazionali provenienti dall'estero.