BIBB Logo
O ofertă a Institutului Federal pentru Formare Profesională

Cum obțin recunoașterea?

Dacă doriți să solicitați recunoașterea calificării dumneavoastră profesionale va trebui să depuneți o cerere. În acest sens trebuie să cunoașteți profesia de referință germană. Și mai trebuie să știți unde doriți să lucrați în Germania.

Bărbat care ține un clipboard în față
pdf, 532 KB
Anerkennung in Deutschland, 2023

Recunoașterea calificărilor profesionale din străinătate în Germania

Flyer-ul informează cu privire la recunoașterea în Germania a titlurilor de formare profesională obținute în străinătate. Acum este disponibil în 12 limbi pentru vizualizare și comandă.

Flyer herunterladen

Recunoaşterea pas cu pas

Găsirea profesiei de referință

Recunoașterea poate fi acordată doar pentru o profesie germană, așa-numita profesie de referință. În Recunoaştere-Căutare primiți informații cu privire la profesiile germane și puteți selecta profesia dumneavoastră de referință. Veți afla dacă profesia dumneavoastră face parte din categoria profesiilor reglementate. De asemeni veți afla dacă aveți nevoie urgentă de o recunoaștere.

În Recunoaştere-Căutare găsiți și datele de contact ale unui centru de consiliere și ale autorității competente precum și informații exacte referitoare la procedura de recunoaștere.

1

Folosirea consilierii

Folosiți serviciul de consiliere înainte de a depune cererea de recunoaștere!

Centrul de consiliere vă oferă toate informațiile importante referitoare la procedura de recunoaștere. Înainte de a depune o cerere trebuie să clarificați și chestiuni legate de sprijinul financiar în cadrul unei ședințe de consiliere.

Puteți găsi adresa și datele de contact ale centrului de consiliere în căutarea consiliere sau în Recunoaştere-Căutare.

2

Depunerea cererii

Trebuie să depuneți cererea de recunoaștere la autoritatea competentă. Pentru cerere sunt necesare anumite documente, de exemplu dovada calificărilor profesionale. În Recunoaştere-Căutare aflați care sunt documentele pe care trebuie să le depuneți.

Nu mai dețineți toate documentele? În multe profesii e posibil să puteți arăta practic competențele profesionale în cadrul unei analize a calificării. În domeniul reglementat mai există și alte proceduri. De exemplu puteți urma un stagiu de adaptare sau da un examen.

Veniți din Uniunea Europeană (UE) sau din Spațiul Economic European (SEE)? Atunci pentru anumite profesii puteți aplica pentru Cardul profesional european (CPE) pe portalul UE „Your Europe“. În acest caz nu mai trebuie să depuneți nici o altă cerere de recunoaștere.

3

Cerere în curs

Trebuie să depuneți cererea de recunoaștere la autoritatea competentă. Veți primi cel târziu după o lună o notificare dacă documentele dumneavoastră au ajuns. În această notificare se mai menționează dacă mai trebuie să depuneți alte documente.

Dacă documentele sunt complete, autoritatea competentă va verifica dacă calificarea dumneavoastră este echivalentă cu profesia de referință din Germania. În cadrul procedurii poate fi luată în considerare și experiența profesională pe care o aveți.

Veți primi o decizie cu rezultatul după 3 până la 4 luni cel târziu. Procedura de recunoaștere poate dura și mai mult. De exemplu atunci când se face o analiză a calificării.

4

Primirea deciziei

Autoritatea competentă vă va informa cu privire la rezultatul procedurii de recunoaștere printr-o decizie. Dacă rezultatul este recunoașterea „nu” sau „parțială”, au fost identificate diferențe importante între calificarea dumneavoastră și profesia de referință. De cele mai multe ori puteți compensa aceste diferențe cu o unei măsuri de calificare. Puteți afla mai multe despre asta aici: Ce urmează după decizie

5

Solicitați recunoaşterea online

Pentru anumite profesii, puteți solicita recunoaşterea online. Acest lucru depinde și de locul în care doriți să lucrați în Germania. Puteți accesa cererea online prin intermediul Recunoaşterea - Căutare: în ultima etapă, „Procedura dvs.”, veți găsi butonul „Cerere online”. Următoarele videoclipuri vă arată cum puteți începe și completa cererea online.

Citiți versiunea text Ascundeți versiunea text

Vă întrebați: Pot depune cererea de recunoaștere și online?

Da, pentru numeroase profesii și regiuni, puteți solicita recunoașterea calificării dumneavoastră profesionale online. Acest lucru este posibil în numeroase landuri federale, de ex. pentru profesiile de medic, profesor sau educator. Și pentru 250 de profesii din industrie și comerț, ca de ex. bucătar sau economist specializat în administrarea birourilor, este posibilă depunerea online a cererii. Vor urma și alte profesii și regiuni.

Unde pot depune cererea online?
Ajungeți la cererea online prin intermediul Sistemului de căutare a atestărilor. Introduceți acolo profesia și domiciliul dumneavoastră. La ultimul pas, „Procesul dumneavoastră detaliat” apare la autoritatea competentă butonul roșu „Cerere online”, în măsura în care pentru această profesie este disponibilă o cerere online. 

Sfatul nostru: Modul în care puteți demara și completa cererea online vă este prezentat în 3 clipuri video: 
Solicitare recunoaștere online

Cum pot depune cererea online?

  1. Introduceți în Sistemul de căutare a atestărilor profesia dumneavoastră de referință, domiciliul, țara unde s-a făcut formarea profesională și alte informații. 
  2. Aceste informații sunt importante pentru a determina derularea corectă a procedurii pentru dumneavoastră. 
  3. În sinteza „Procesul dumneavoastră detaliat” găsiți autoritatea competentă, către care să trimiteți cererea dumneavoastră. Dacă pentru profesie și domiciliu este posibilă cererea online, apare un buton roșu „Cerere online”. 
  4. Pe următoarea pagină alegeți când și cum vă autentificați.
    Sfat: Vă recomandăm să vă creați direct de la început un cont BundID. Acesta vă permite să vă identificați online în fața autorităților din Germania. Pentru aceasta, nu trebuie decât să vă înregistrați cu o adresă de e-mail validă. Astfel puteți întrerupe temporar procesarea, deoarece datele dumneavoastră rămân salvate pentru 24 de ore.
  5. La final veți fi redirecționat către serviciul de solicitări. Indicațiile vă ajută să completați corect formularul de cerere și să încărcați documentele necesare.
  6. Când toate informațiile sunt complete, faceți click pe butonul „Depunere”. Dacă nu ați făcut-o deja, acum trebuie să vă autentificați cu contul dumneavoastră de utilizator. 

Autoritatea competentă vă va comunica în cel târziu 3 până la 4 luni rezultatul, prin intermediul unei adrese.
Cum primesc recunoașterea?
Cum se procedează după primirea adresei?

 

 

Wie funktioniert das Verfahren zur Anerkennung?

In den meisten Fällen verläuft das Anerkennungsverfahren wie folgt: Auf der Basis der eingereichten Dokumente vergleicht die zuständige Stelle Ihre Ausbildung mit der entsprechenden deutschen Ausbildung. Auf diese Weise prüft die zuständige Stelle, ob Ihre Berufsqualifikation mit dem sogenannten deutschen Referenzberuf gleichwertig ist. Dabei berücksichtigt sie auch Ihre Berufserfahrung und weitere Qualifikationen. Wenn die zuständige Stelle bei der Gleichwertigkeitsprüfung wesentliche Unterschiede feststellt, können Sie diese meistens mit einer Qualifizierung oder Prüfung ausgleichen.

Direkte Kenntnisprüfung

Einen anderen Weg zur Anerkennung eröffnet die direkte Kenntnisprüfung: In diesem Fall prüft die zuständige Stelle Ihre Dokumente nicht auf Gleichwertigkeit mit der deutschen Ausbildung. Stattdessen weisen Sie die erforderlichen beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten in einer Prüfung nach.

Für wen kommt die direkte Kenntnisprüfung in Frage?

Die direkte Kenntnisprüfung kommt für Sie in Frage, wenn die folgenden Voraussetzungen zutreffen:

  • Sie haben Ihre Ausbildung in einem Drittstaat abgeschlossen.
  • Sie wollen in Deutschland in einem der folgenden Berufe arbeiten: Ärztin, Zahnarzt, Apothekerin, Hebamme, Pflegefachperson, Altenpflegefachperson, Gesundheits- und Kinderkrankenpflegefachperson 
  • Ihre Ausbildung entspricht dem Berufsbild und ist im Ausbildungsland staatlich anerkannt.
  • Sie können den Abschluss Ihrer Ausbildung mit einem Zeugnis nachweisen.

Wenn Sie die Anerkennung als Ärztin, Zahnarzt oder Apothekerin beantragen, führt Ihr Weg in der Regel über die direkte Kenntnisprüfung. Sie können sich allerdings aktiv dagegen entscheiden. Dann prüft die zuständige Stelle die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung anhand Ihrer Dokumente.

Wenn Sie die Anerkennung als Hebamme oder in einem Pflegeberuf beantragen, haben Sie die Wahl: Sie können auf die Gleichwertigkeitsprüfung Ihrer Dokumente verzichten. Danach müssen Sie sich entscheiden: Sie können entweder eine Kenntnisprüfung machen oder an einem Anpassungslehrgang mit Abschlussgespräch teilnehmen.

Was muss ich beachten?

Wenn Sie auf die Gleichwertigkeitsprüfung Ihrer Dokumente verzichten, entscheiden Sie sich aktiv für ein anderes Verfahren und legen sich darauf fest. Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie daher folgende Punkte beachten:

  • Bei der direkten Kenntnisprüfung müssen Sie weniger Dokumente einreichen: Sie müssen ein Abschlusszeugnis vorlegen, aber z.B. kein Curriculum oder Dienstzeugnis. Damit können Sie Kosten für die Übersetzung und Zeit sparen.
  • Die Dauer des Anerkennungsverfahrens kann sich mit einer direkten Kenntnisprüfung verkürzen. Denn die zuständige Stelle prüft keine Gleichwertigkeit auf Basis von Dokumenten. Sie können sich in Kursen auf die Kenntnisprüfung vorbereiten.
  • Da die zuständige Stelle keine Gleichwertigkeit auf Basis von Dokumenten prüft, kann sie auch Ihre Berufserfahrung und weitere Qualifikationen nicht berücksichtigen.
  • Wenn Sie sich einmal definitiv für eine Kenntnisprüfung entschieden haben, können Sie Ihre Entscheidung nicht rückgängig machen. Beachten Sie daher die Entscheidungsfrist und lassen Sie sich vorher beraten! Sie können sich auch bei der zuständigen Stelle informieren, welches Verfahren in Ihrem Fall das bessere ist.

Konkrete Informationen zu dem Verfahren für Ihren Beruf finden Sie im Anerkennungs-Finder. Wo Sie sich beraten lassen können, erfahren Sie in der Beratungssuche.

Ce rezultate poate avea porcedura de recunoaștere?

Rezultatul procedurii de recunoaștere vă va fi comunicat printr-o decizie.

În cazul profesiilor reglementate există următoarele rezultate:

  • Recunoaștere: calificarea profesională este echivalată cu  profesia de referință germană. Și îndepliniți și celelalte condiții pentru autorizația profesională, de exemplu cele referitoare la aptitudinile personale sau cunoștințele de limbă
  • Lipsa recunoașterii: calificarea dumneavoastră profesională nu este echivalentă. Există diferențe importante între calificarea profesională și profesia de referință germană. În multe situații puteți obține totuși recunoașterea: de exemplu cu o așa-zisă măsură compensatorie.
  • Lipsa recunoașterii: calificarea dumneavoastră profesională  este echivalentă. Însă nu îndepliniți celelalte condiții pentru autorizația profesională.

În cazul profesiilor nereglementate există următoarele rezultate:

  • Recunoașterea: calificarea profesională este echivalentă cu profesia de referință germană.
  • Recunoașterea parțială: o parte a calificării profesionale este echivalentă. La cealaltă parte există diferențe importante. Atunci când faceți o așa-zisă adaptare a calificării profesionale, puteți primi recunoașterea completă dacă participarea a avut succes.
  • Lipsa recunoașterii: diferențele dintre calificare profesională  și profesia de referință germană  sunt prea mari.

Ce urmează după decizie