O ofertă a Institutului Federal pentru Formare Profesională Aflați mai multe
Daniela Koch, Licențiat în economie și administrarea afacerilor

Evaluarea certificatului a fost pentru mine cel mai important pas.

Daniela Koch a venit în Germania după finalizarea studiilor de EAA din Columbia. Aici a solicitat evaluarea certificatului și l-a cunoscut pe soțul ei. Astăzi administrează împreună cu el o cafenea în Hamburg.

Sfatul meu
Informați-vă, faceți-vă planuri și folosiți cu sens perioada de așteptare.
Fișă descriptivă
Nume
Daniela Koch
Vârstă
31
Profesia de referință
Licențiat în economie și administrarea afacerilor
Originea titlului de absolvire
Columbia
Lucrează ca
Manager cafenea

Istoria mea

„Pentru mine recunoașterea înseamnă respect față de persoana mea și față de ceea ce am învățat.“

Danielei Koch din Columbia i-a venit de mult timp ideea de a aduna experiență în străinătate. Un bunic german, un nume german, un pașaport german. Și o soră care locuia deja de 10 ani în Germania. Ce ar fi putut să o determine mai mult să emigreze în Germania?

În octombrie 2012 Daniela Koch și-a îndeplinit visul și a venit în Germania. Anterior a absolvit studiul economiei și al administrării afacerilor (EAA) și a urmat un stagiu de practică la Camera de comerț. Planul ei era: mai întâi dorea să învețe în continuare limba și să înțeleagă mai bine cultura germană. După aceea ar dori să- fie evaluate diplomele. Iar în cele din urmă dorea să găsească un loc de muncă sau să continue studiile. Una după alta, pas cu pas. În acest mod a acționat cu perseverență în noul ei oraș ales, Hamburg. Daniela Koch a absolvit cursuri de germană până la nivelul C1. Apoi îi sunt traduse și legalizate certificatele. De la sora ei din Germania auzise de procedura evaluării certificatului. În afară de asta s-a informat de pe internet și de la cunoscuți cu privire la cine se poate adresa în Germania.

„Ghişeul unic” Recunoaștere (Zentrale Anlaufstelle Anerkennung - ZAA) al Diakonisches Werk din Hamburg a lămurit-o pe Daniela Koch cu privire la pașii de urmat. Și-a depus documentele pentru o evaluare a certificatului la Organismul central pentru evaluarea diplomelor străine (ZAB). Cu succes: Diploma universitară columbiană a fost clasificată între o diplomă de licență germană și una de master germană. Perioada de până la obținerea rezultatului de la evaluarea certificatului a fost folosită pentru diferite job-uri. Acestea nu corespundeau întru totul cu competențele sale, însă i-au permis să se dedice altor lucruri. În acest fel a putut să facă progrese la cursul de limbă și chiar să finalizeze un semestru la Universitatea din Hamburg. În această perioadă cea care astăzi are 31 ani a lucrat ca servitoare în diferite cafenele. În una din ele lucra și soțul ei de astăzi, Matías León. Cei doi s-au cunoscut la cursul de limbă. S-au îndrăgostit unul de celălalt și au dezvoltat un plan de afaceri: „Visul nostru a fost să ne deschidem cafeneaua noastră. Ulterior Matías a obținut recunoașterea ca maistru patisier. Aceasta a fost șansa noastră.”

Zis și făcut! În calitate de economistă licențiată în managementul firmei, Danielei Koch i-a fost ușor să întocmească un plan de afaceri și să-l pună în aplicare. Astăzi cafeneaua are succes. Soțul ei este responsabil mai ales de oferta gastronomică. Daniela Koch se ocupă de marketing, personal, cifre și dezvoltarea afacerii. Privind în urmă se bucură că a avut răbdare în privința evaluării certificatului: „Evaluarea certificatului mi-a făcut bine la capitolul încrede în mine și mi-a dat siguranță. În Germania se respectă ceea ce am învățat în timpul studiilor. Iar acest lucru a fost foarte important pentru următoarele mele planuri. S-a meritat efortul.”

Foto: © Portal „Recunoaşterea în Germania“/BIBB: Robert Funke

Interviul cu Daniela Koch a avut loc în februarie 2019. Evaluarea certificatului s-a făcut prin Organismul central pentru evaluarea diplomelor străine (ZAB) . În cadrul procedurii a consiliat-o „Ghişeul unic” recunoaștere (Zentrale Anlaufstelle Anerkennung - ZAA) al Diakonisches Werk din Hamburg.

Procedura mea pe scurt

  1. Daniela Koch a obținut în Columbia diploma de licență în economie și administrarea afacerilor (EAA) și a urmat un stagiu de practică la Camera de comerț.
  2. În 2012 visul îi devine realitate și vine în Germania. Învață germana și atinge nivelul C1.
  3. Daniela Koch solicită traducerea și legalizarea diplomelor. În afară de asta apelează la consilierea recunoașterii de la Diakonischer Werk Hamburg.
  4. Ea solicită să se facă evaluarea certificatului pentru diploma ei de licență. Până la obținerea rezultatului învață în continuare germana, lucrează ca servitoare și îl cunoaște pe soțul ei, Matías León.
  5. După recunoașterea soțului ei ca maistru patisier, Daniela Koch deschide împreună cu el o cafenea. Aici se ocupă de partea de afacere.