Kateryna Pakhaliuk, Farmacistă

Procedura mea pe scurt

Istoria mea

„Am primit multe informații de la colegi. Mi se pare minunat când oamenii care au obținut deja recunoașterea calificării profesionale în Germania (Anerkennung in Deutschland), își transmit cunoștințele mai departe. Asta îi ajută mult pe alții.”

Cu mult timp înainte de război, Kateryna Pakhaliuk se decisese să plece în Germania. Însă lucrurile nu ar fi trebuit să se întâmple atât de brusc. „Războiul a accelerat totul”, își amintește farmacista din Dubno, un mic oraș aflat la 160 de kilometri est de Lvov. Cele 12 luni planificate s-au transformat în 11 zile: La scurt timp după începerea războiului, Kateryna Pakhaliuk a fugit împreună cu cele două fiice ale ei, ajungând în martie 2022 în Hanovra.

Aici, Kateryna Pakhaliuk a profitat de pregătirile pe care le făcuse pentru un nou început în Germania. A primit de la IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung de la IHK din Hanovra consiliere privind recunoașterea calificării sale profesionale. „Consiliera mi-a explicat pas cu pas drumul pentru recunoaștere: Mai întâi trebuia să susțin examenul de limbă de specialitate, deoarece am nevoie de cunoștințele de limbă necesare pentru proba de cunoștințe ulterioară. Este foarte important ca totul să se deruleze structurat.”

Kateryna Pakhaliuk avea deja cunoștințe de germană la nivelul de limbă B2 și a făcut un curs de pregătire pentru examenul de limbă de specialitate. A promovat examenul de limbă de specialitate la nivel C1 în septembrie 2022. După promovarea examenului de limbă de specialitate este posibilă obținerea unui drept de practicare a profesiei de la Colegiul Farmaciștilor din Saxonia Inferioară. Pentru recunoașterea în sine, examenul de limbă de specialitate nu este necesar. Cu autorizația profesională limitată, se poate lucra pe termen limitat ca farmacist, sub supraveghere.

Cererea de acordare a autorizației de a practica profesii în medicină în calitate de farmacistă a depus-o pe 28 noiembrie 2022 la Colegiul Farmaciștilor din Saxonia Inferioară. În ianuarie a obținut în primă fază un drept de practicare a profesiei limitat. Pentru autorizația de a practica profesii în medicină a trebuit însă să susțină acum și proba de cunoștințe. „Aș fi putut alege și un examen pentru echivalarea curriculei mele de studii, însă atunci ar fi trebuit să mai dau la tradus peste 200 de pagini în plus. Asta ar fi costat mult și ar fi durat mult timp. De aceea nu am făcut asta și m-am pregătit pentru proba de cunoștințe”, explică Kateryna Pakhaliuk.

Ea a parcurs un curs de pregătire online pentru proba de cunoștințe. În ceea ce privește costurile pentru cursurile de pregătire și traducerea documentelor pentru cerere, a primit susținere financiară de la Jobcenter Garbsen.

Începând din martie 2023, Kateryna Pakhaliuk a lucrat cu jumătate de normă la farmacia Bach din Garbsen ca farmacist sub supraveghere, continuând să se pregătească pentru proba de cunoștințe. „M-a ajutat mult faptul că am făcut exerciții împreună cu ceilalți participanți la curs. Am făcut asta online. Aș recomanda acest lucru oricui se pregătește pentru proba de cunoștințe. Și experiența practică din farmacie m-a ajutat și m-a făcut să fiu mai sigură pe mine”, își amintește Kateryna Pakhaliuk. 

În iulie 2024, Kateryna Pakhaliuk a susținut proba de cunoștințe. „Proba a constat în subiectele specifice practică farmaceutică, farmacologie și dreptul pentru farmaciști. Situația examenului în sine a fost bineînțeles foarte stresantă, dar per total, examinatorii au fost foarte amabili.” După 45 de minute, Kateryna Pakhaliuk a primit rezultatul: Promovat! „În sfârșit! În sfârșit s-a terminat cu pregătirea, mi-am spus atunci. Și copiii meu au fost foarte fericiți că terminasem cu învățatul.”

La scurt timp după promovarea probei de cunoștințe, Kateryna Pakhaliuk a primit autorizația de a practica profesii în medicină. Astfel, ea poate lucra fără limitări ca farmacistă în Germania. Lucrează în continuare în farmacia Bach din Garbsen, însă între timp cu contract pe perioadă nedeterminată. Și dorește să rămână în Germania. „Mă simt bine în Germania. Bineînțeles că îmi fac multe griji cu privire la situația din Ucraina. Drumul nu a fost ușor, dar a meritat.”

Discuția cu Kateryna Pakhaliuk a avut loc în mai 2025. În procedura de recunoaștere, IHK din Hanovra a oferit consiliere și susținere. Proba de cunoștințe a fost susținută prin intermediul Colegiului Farmaciștilor din Saxonia Inferioară.