Kateryna Pakhaliuk, farmacista

La mia procedura in breve

Le mie storie

"Ho ricevuto molte informazioni dai colleghi. Trovo molto bello che le persone che hanno già ottenuto il riconoscimento in Germania condividano le loro conoscenze. Questo aiuta molto gli altri”.

Kateryna Pakhaliuk aveva già deciso di trasferirsi in Germania molto prima dell'inizio della guerra. Ma non doveva essere così improvviso. “La guerra ha accelerato tutto”, ricorda la farmacista di Dubno, una piccola città a 160 chilometri a est di Lwiw (Leopoli). I 12 mesi previsti si sono ridotti a 11 giorni: Poco dopo l'inizio della guerra, Kateryna Pakhaliuk è fuggita con le sue due figlie ed è arrivata ad Hannover nel marzo del 2022.

Qui, Kateryna Pakhaliuk ha potuto sfruttare i preparativi fatti in vista di una nuova vita in Germania. Si è rivolta al Centro di consulenza per il riconoscimento e la qualificazione IQ presso la Camera di Commercio e Industria (IHK) ad Hannover per ottenere il riconoscimento della sua qualifica professionale. "La consulente mi ha spiegato passo dopo passo come ottenere il riconoscimento: Dapprima devo sostenere l'esame di linguaggi settoriali, perché mi servono le competenze linguistiche necessarie per il successivo esame di verifica delle conoscenze. È molto importante che tutto proceda in modo strutturato".

Kateryna Pakhaliuk aveva già conoscenze di tedesco a livello B2 e ha frequentato un corso di preparazione all’esame di linguaggi settoriali. Ha superato l'esame di linguaggi settoriali di livello C1 nel settembre 2022. Una volta superato l'esame di linguaggi settoriali, è possibile ottenere un'autorizzazione all’esercizio della professione limitata dall'Ordine dei Farmacisti della Bassa Sassonia. Per il riconoscimento stesso non è necessario l’esame di linguaggi settoriali. Con l'abilitazione professionale limitata è possibile lavorare come farmacista a tempo determinato sotto supervisione.

Il 28 novembre 2022 ha presentato domanda per l'abilitazione all’esercizio della professione di farmacista all'Ordine dei Farmacisti della Bassa Sassonia. A gennaio ha ottenuto dapprima l’autorizzazione all’esercizio della professione limitata. Per ottenere l'abilitazione, doveva ancora sostenere l'esame di verifica delle conoscenze. "Avrei potuto anche optare per una verifica dell'equipollenza del mio curriculum di studi, ma in tal caso avrei dovuto far tradurre altre 200 pagine. Ciò avrebbe comportato una spesa elevata e richiesto molto tempo. Per questo motivo non l'ho fatto e mi sono preparata per l'esame di verifica delle conoscenze”, spiega Kateryna Pakhaliuk.

Ha frequentato un corso di preparazione online per l'esame di verifica delle conoscenze. Per i costi dei corsi di preparazione e della traduzione dei documenti necessari per la domanda, ha ricevuto un aiuto finanziario dal Jobcenter di Garbsen.

Da marzo 2023 Kateryna Pakhaliuk ha lavorato part-time presso la farmacia Bach di Garbsen come farmacista sotto supervisione, continuando a prepararsi per l'esame di verifica delle conoscenze. "Mi è stato molto utile esercitarmi con gli altri partecipanti al corso. L’abbiamo fatto online. Lo consiglierei a chiunque si stia preparando per l'esame di verifica delle conoscenze. Anche l'esperienza pratica in farmacia mi è stata molto utile e mi ha reso più sicura", ricorda Kateryna Pakhaliuk. 

Nel luglio 2024 Kateryna ha sostenuto l'esame di verifica delle conoscenze. "L'esame verteva sui seguenti argomenti: pratica farmaceutica, farmacologia e diritto per farmacisti. La situazione di esame è stata ovviamente molto stressante, ma nel complesso gli esaminatori sono stati molto gentili”. Dopo 45 minuti, Kateryna ha ricevuto il risultato: promossa! “Finalmente! Finalmente i preparativi sono finiti, ho pensato. Anche i miei figli erano felici che il periodo di studio intenso fosse finalmente terminato”

Poco dopo aver superato l'esame di verifica delle conoscenze, Kateryna Pakhaliuk ha ricevuto il suo certificato di abilitazione all’esercizio della professione. Questo le permette di lavorare senza restrizioni come farmacista in Germania. Continua a lavorare nella farmacia Bach di Garbsen, ma ora con un contratto a tempo indeterminato. E desidera rimanere in Germania. "Mi trovo bene in Germania. Naturalmente sono molto preoccupata per la situazione in Ucraina. Il percorso non è stato facile, ma ne è valsa la pena”.

L’intervista a Kateryna Pakhaliuk si è svolta nel maggio 2025. La Camera di Commercio e Industria di Hannover ha fornito consulenza e assistenza durante la procedura di riconoscimento. L’esame di verifica delle conoscenze è stato condotto dall'Ordine dei Farmacisti della Bassa Sassonia.