Ana Paula Bertioti-Schüler, Laurea triennale in economia aziendale

Le mie storie

Una laurea triennale in economia aziendale (BWL) e 15 anni di esperienza professionale in aziende prestigiose: con questo curriculum Ana Bertioti-Schüler era arrivata in Germania nel 2014. L’allora 34enne si era innamorata di un uomo di Rostock. Era fiduciosa di ripetere questo successo professionale anche in Germania. L’euforia iniziale non durò a lungo. Soprattutto la lingua tedesca le ha procurato grandi difficoltà. Oggi Ana Bertioti-Schüler si è completamente inserita nella vita in Germania e si sente integrata: “La valutazione del titolo di studi conseguito in Brasile ha contribuito notevolmente a questo”.

Il Job Center di Rostock le ha consigliato di utilizzare il servizio di orientamento per il riconoscimento della rete IQ Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Qui si è informata sulla possibilità di ottenere una valutazione del titolo di studio della sua laurea triennale. Ana Bertioti-Schüler aveva compreso che senza valutazione del titolo di studio sarebbe stato difficile trovare un impiego. Perciò ha raccolto con l’aiuto della sua consulente la documentazione necessaria. Nel settembre 2016 ha presentato la domanda di valutazione del titolo di studio presso il Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen ZAB (Ufficio centrale per l’istruzione all’estero).

Nei sei mesi successivi Ana Bertioti-Schüler ha partecipato a una qualifica rivolta alle persone con titolo accademico. Questa qualifica le è stata offerta dalla rete IQ e si è tenuta presso l’AFZ Aus- und Fortbildungszentrum Rostock (Centro di formazione e perfezionamento Rostock). Questo programma comprendeva esercitazioni pratiche di lingua, formazione sulla comunicazione e conoscenze di base del sistema economico tedesco. Poco dopo, lo ZAB ha confermato l’equipollenza della laurea triennale brasiliana con quella tedesca. Ana Bertioti-Schüler ora era pronta per entrare nel mercato del lavoro. Era molto motivata e ha iniziato a candidarsi. Dopo aver completato 2 tirocini, tuttavia, non trova lavoro. “Le erano interessate in linea di massima. Ma hai bisogno di un livello linguistico C1 per questo tipo di lavoro”.

Ana Bertioti-Schüler ha già raggiunto il livello B1 ed è determinata a raggiungere il livello C1 frequentando ulteriori corsi di lingua. Il suo obiettivo è di frequentare un master per ampliare le conoscenze nel suo settore in Germania. Spera che ciò migliorerà le sue opportunità sul mercato del lavoro. La valutazione del titolo di studio è stata il primo passo importante. “La valutazione del titolo di studio della mia laurea triennale è qualcosa di molto personale per me. Mi sento integrata e sono motivata a raggiungere i miei obiettivi”.

Il colloquio con Ana Paula Bertioti-Schüler si è tenuto nel giugno 2018. Ha ricevuto la valutazione del titolo di studio dal Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen [Ufficio centrale per l'istruzione straniera (ZAB). È stata  consigliata e supportata da migra e. V., facente parte della rete IQ Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Inoltre, ha partecipato anche a una qualifica rivolto alle persone con titolo accademico dell’AFZ Aus- und Fortbildungszentrum Rostock GmbH (Centro di formazione e perfezionamento Rostock).

La mia procedura in breve