Une offre de l’Institut fédéral de la formation professionnelle Plus d'informations
Olga Gotjur, Enseignante

Grâce à la reconnaissance, je peux exercer le métier de mes rêves aussi en Allemagne.

Au début de 2015, Olga Gotjur, professeur d’allemand et d’anglais, a quitté l’Ukraine pour l’Allemagne. Quelques mois après, elle tenait son attestation de reconnaissance entre les mains. Aujourd’hui, elle enseigne à l’école communautaire Johannes Kepler de Mannheim.

Mon conseil
Se faire conseiller, car ce ne sont que des professionnels qualifiés qui peuvent vraiment aider.
Perfil
Nom
Olga Gotjur
Âge
29
Profession de référence
Enseignante
Abschluss Pays d’obtention du diplôme
Kazakhstan/ Ukraine
Travaille comme
Enseignante

Mon histoire

„Pour moi, la reconnaissance signifie, que j’ai été acceptée tant sur le plan humain que professionnel comme une enseignante expérimentée.“

Originaire du Kazakhstan et à moitié Allemande, Olga Gotjur ne connaissait l’Allemagne qu’à travers les récits des membres de sa famille qui s’y étaient installés en 1990 en qualité de rapatriés tardifs, alors que sa mère était partie avec elle en Ukraine. C’est là qu’elle étudie l’allemand à l’université pédagogique et qu’elle travaillera comme enseignante dans une école d’enseignement général. Vivre et travailler en Allemagne, Olga Gotjur en avait toujours rêvé : « l’Allemagne m’a toujours fascinée. À l’école j’ai appris beaucoup de choses sur ce pays. »

En février 2015, le rêve devient réalité pour la jeune femme et elle s’installe avec son époux et sa fille en qualité de rapatriée tardive. Elle a cependant peu d’espoir de pouvoir y exercer sa profession d’enseignante. C’est la raison pour laquelle elle s’inscrit à un cours d’allemand niveau C1 à la fondation Otto Benecke de Heidelberg, avec l’intention de poursuivre des études. « Mon mari fréquentait un cours d’intégration dans une institution de formation familiale catholique. Son enseignante, qui conseille également les personnes ayant un diplôme universitaire étranger, lui a alors donné le contact avec l’ikubiz. »

L’ « ikubiz » (centre interculturel de formation) de Mannheim conseille et accompagne les immigrants tout au long de la procédure de reconnaissance professionnelle, comme c’était le cas pour la famille Gotjur : « Je me suis rendue au centre de formation avec les documents de mon mari qui est ingénieur. La conseillère, Maryam Shariat, a pris beaucoup de temps pour moi. C’était une bonne idée de déposer la demande de reconnaissanceauprès du conseil régional de Tübingen. « Mme Gotjur a reçu l’attestation après seulement dix jours. Le résultat de la comparaison des diplômes l’a surprise : « Je ne sais pas combien de fois j’ai lu ce courrier. Il disait que mes études d’allemand et d’anglais en Ukraine pour enseigner dans des écoles de cycle secondaire étaient équivalentes au professorat dans des écoles secondaires techniques spécialisées, secondaires générales et collèges d’enseignement général du Bade-Wurtemberg. Incroyable. »  

Cette étape franchie, Olga Gotjur a voulu aller un peu plus loin : « Il ne suffit pas seulement d’avoir la reconnaissance, mais aussi de savoir quoi en faire. » La jeune femme a effectué un stage de quatre mois à l’école communautaire Johannes Kepler de Mannheim et a ensuite postulé auprès du conseil régional pour un poste fixe dans cette école. Avec succès : elle enseigne désormais l’allemand dans les classes de préparation avec des élèves de diverses nationalités âgés de 10 à 15 ans. Olga Gotjur s’épanouit beaucoup dans son travail : « Je ne pouvais pas m’imaginer le reste de ma vie sans emplois du temps, sans cours et sans élèves. C’est pourquoi je suis si heureuse de travailler maintenant comme enseignante en Allemagne. »Entre temps, son mari a également obtenu la reconnaissance de son diplôme d’ingénieur. « Nous avons tous les deux pris pied ici », résume-t-elle en souriant ».

Photo : © Portail « Reconnaissance en Allemagne » / BIBB : Robert Funke

L’entretien avec Olga Gotjur a eu lieu en novembre 2017. Au cours de la procédure de reconnaissance, elle a été conseillée et accompagnée par « ikubiz  Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim gGmbH », un sous-projet du réseau IQ Bade-Wurtemberg.

Ma procédure en bref

  1. Olga Gotjur vient du Kazakhstan ; en Ukraine, elle fait des études pour devenir professeure d’allemand et d’anglais. Ensuite, elle travaille comme enseignante.
  2. En 2015, Olga Gotjur quitte l’Ukraine et vient en Allemagne, en tant que rapatriée.
  3. Elle suit un cours d’allemand pour obtenir le certificat C1 auprès de la Fondation Otto Benecke, à Heidelberg.
  4. Le centre de formation interculturel ikubiz de Mannheim conseille à Olga Gotjur de déposer une demande de reconnaissance. Son Elle obtient la reconnaissance complète de son diplôme d’enseignante.
  5. Après y avoir fait une visite d’observation, Olga Gotjur travaille aujourd’hui comme enseignante à l’école communautaire Johannes Kepler de Mannheim.