Пропозиція Федерального інституту професійної освіти Більше інформації

FAQ

часті запитання

Поширені запитання

Тут ви знайдете відповіді на часті запитання щодо визнання іноземних професійних кваліфікацій у Німеччині та інших тем.

Так. Навіть якщо ви втекли до Німеччини, ви можете подати заявку на визнання вашої професійної кваліфікації. Оскільки: визнання професійної кваліфікації не залежить від вашого статусу перебування та громадянства. Визнання вашої професійної кваліфікації може бути корисним або навіть необхідним для вашого професійного майбутнього.

Визнання професійної кваліфікації біженців 

Що таке визнання професійної кваліфікації?

Можливість визнання вашого документа про освіту перевіряється під час процедури визнання. Для цього уповноважений орган порівнює вашу професійну кваліфікацію з німецькою еталонною професією.

Попередні умови для проходження процедури визнання наведено нижче.

Після перевірки ви отримаєте рішення. Рішення інформує вас про результат процедури визнання. Є різні результати: професійна кваліфікація є визнаною, виявлено суттєві відмінності в порівнянні з еталонною професією, або професійна кваліфікація не є визнаною. Суттєві відмінності зазвичай можна компенсувати шляхом участі у кваліфікаційних заходах.

Не можете пред’явити документ про освіту? Тоді ви можете зробити аналіз кваліфікації для не регламентованих професій. Це також стосується кваліфікації майстра для ремісничої діяльності, що потребує дозволу. Також є деякі можливості для регламентованих професій. Можна пройти, наприклад, адаптаційний навчальний курс або скласти іспит.

Свою еталонну професію ви можете знайти в системі пошуку пропозицій із визнання. Там ви також знайдете інформацію про консультаційні послуги та уповноважений орган, який відповідає за вашу заявку на визнання.

Консультації

Як отримати визнання?

Це залежить від регламентування вашої професії. А також від вашої країни походження.

Регламентовані професії

Для регламентованих професій визнання є абсолютно необхідною умовою для роботи в Німеччині. Регламентовані професії — це професії, захищені законом, наприклад, у сферах безпеки та охорони здоров’я.

Виняток. Якщо ви родом із ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії та лише час від часу працюєте в Німеччині, ви повинні зареєструватися в уповноваженому органі. Однак визнання не є необхідним.

Не регламентовані професії

Не регламентовані професії не захищені законом. Ви хочете працювати за не регламентованою професією? Тоді вам не потрібне визнання. Ви хочете іммігрувати до Німеччини із третьої країни? Тоді визнання зазвичай є необхідною умовою для отримання посвідки на перебування.

Що таке визнання професійної кваліфікації?

Імміграція та проживання

У Німеччині та деяких інших країнах надаються безкоштовні консультації щодо визнання професійних кваліфікацій. Ви можете знайти відповідну консультаційну пропозицію на нашому онлайн-порталі за допомогою системи пошуку пропозицій із визнання.

Огляд усіх пропозицій також наведено на сторінці консультацій на цьому порталі.

Ви з ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії? Тоді для регламентованих професій вам необхідно пройти визнання. Це стосується, наприклад, лікарів і фармацевтів. Маючи документ про вищу освіту для не регламентованих професій ви можете одразу шукати вакансії на ринку праці. Це стосується, наприклад, математиків і соціологів.

Ви хочете іммігрувати до Німеччини із третьої країни? Тоді для регламентованих професій вам необхідно пройти визнання. Для документа про вищу освіту за не регламентованою професією вам необхідно отримати оцінку атестата від Центрального офісу в справах іноземної освіти (ZAB). Визнання або оцінка атестата є необхідною умовою для вашого в’їзду до Німеччини. Визнання або оцінка атестата також є необхідною умовою для отримання дозволу на роботу.

Примітка. За певних умов ІТ-спеціалісти також можуть іммігрувати до Німеччини, щоб працювати без визнання та без формальної кваліфікації. 

Що таке визнання професійної кваліфікації?

В’їзд

Вища освіта

Процедура визнання може коштувати до 600 євро. Іноді вона також може коштувати дорожче. Уповноважений орган повідомить вас про точні витрати на вашу процедуру визнання. Ви можете знайти уповноважений орган у системі пошуку пропозицій із визнання.

Часто виникають додаткові витрати на переклади, засвідчення, компенсаційні заходи або корекційні кваліфікаційні заходи. Можливо, вам доведеться збирати необхідні документи особисто у вашій країні походження. Тоді у вас також виникнуть транспортні витрати. За певних умов ви можете отримати фінансову підтримку.

Фінансова підтримка

Є різні результати. Є 2 можливі результати для регламентованих професій і 3 можливі результати для не регламентованих професій.

Регламентовані професії

Для регламентованих професій є 2 можливі результати: визнання або відмова у визнанні. Визнання ви отримаєте, якщо: Ваша професійна кваліфікація еквівалентна відповідній німецькій еталонній професії, та ви відповідаєте іншим критеріям. До інших критеріїв належать, наприклад, ваші особисті здібності або знання німецької мови. Визнання ви не отримаєте, якщо: Ваша професійна кваліфікація не еквівалентна, або ви не відповідаєте іншим критеріям. 

Не регламентовані професії

Для не регламентованих професій є 3 можливі результати: визнання, або часткове визнання, або відмова у визнанні. Визнання ви отримаєте, якщо: ваша професійна кваліфікація еквівалентна відповідній німецькій професійній кваліфікації. Часткове визнання ви отримаєте, якщо: ваша професійна кваліфікація лише частково еквівалентна німецькій професійній кваліфікації. Із частковим визнанням ви можете працювати за не регламентованою професією в Німеччині. Визнання ви не отримаєте, якщо: Існує завелика різниця між вашою професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією.

Ви можете компенсувати суттєві відмінності для регламентованих і не регламентованих професій за допомогою кваліфікаційних заходів. Наприклад, шляхом участі в компенсаційному заході або корекційному кваліфікаційному заході.

Результат процедури визнання ви отримаєте у вигляді рішення.

Як пройти процедуру визнання

До 2012 року пізні репатріанти вже мали право на процедуру визнання. Таким чином, ці люди можуть вибрати між 2 процедурами визнання:

  1. процедура згідно з Федеральним законом про висланих осіб (Bundesvertriebenengesetz, BVFG) або
  2. процедура згідно з Законом про оцінку професійних кваліфікацій (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, BQFG)

Ці дві процедури мають деякі відмінності. У процедурі визнання відповідно до BQFG ваша професійна кваліфікація завжди порівнюється з актуальною німецькою еталонною професією. Процедура визнання відповідно до BQFG враховує ваш професійний досвід. Завдяки цьому ви можете компенсувати суттєві відмінності, виявлені під час процедури визнання. Федеральне управління з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) виклало інформацію про ці відмінності у вигляді флаєру.

Додаткову інформацію та консультацію також можна отримати в уповноважених органах. Ви можете знайти уповноважений орган у системі пошуку пропозицій із визнання.

Флаєр BAMF «Визнання професійної кваліфікації для пізніх репатріантів»

Інформаційна сторінка BAMF для пізніх репатріантів

Зазвичай ви можете працювати за не регламентованою професією без визнання

Також існують деякі альтернативи процедурі визнання.

У Німеччині ви не можете працювати за регламентованою професією без відповідного визнання. Однак ви можете працювати за не регламентованими професіями. Для роботи за не регламентованими професіями вам не потрібне визнання. Це може бути, наприклад, робота в дослідницькій сфері, у компаніях або трудова діяльність в інших професійних сферах.

Можливості для іммігрантів із третіх країн.

Ви хочете іммігрувати до Німеччини із третьої країни? Тоді зазвичай ви повинні пройти процедуру визнання вашої професійної кваліфікації. Без отримання визнання у вас є декілька вказаних нижче варіантів.

Примітка. За певних умов ІТ-спеціалісти також можуть іммігрувати до Німеччини, щоб працювати без визнання та без формальної кваліфікації

Консультаційні центри, ваш уповноважений орган або гаряча лінія «Робота та життя в Німеччині» особисто проконсультують вас щодо різних варіантів.

Консультації

Система пошуку пропозицій із визнання

Вища освіта

Відкриття бізнесу в Німеччині

Навчання в Німеччині

Гаряча лінія

Ні. Процедура визнання й отримання візи — це 2 окремі процедури

Ви родом із третьої країни та хочете працювати в Німеччині? Тоді зазвичай вам потрібно отримувати візу. Для отримання візи потрібно пройти процедуру визнання. Ви отримали рішення про часткове визнання? І ви можете компенсувати суттєві відмінності в Німеччині? Тоді для в’їзду в країну також потрібна віза. Якщо ви подаєте заявку на отримання візи, ви повинні надати це рішення.

Ви можете подати заявку на отримання візи в німецькому закордонному представництві у вашій країні походження

Після вашого в’їзду ви маєте отримати за вашою візою дозвіл на перебування у відповідальному відомстві в справах іноземців. Тоді ви зможете жити та працювати в Німеччині протягом більш тривалого часу.

Детальніше про оформлення віз можна дізнатися на нашому онлайн-порталі на сторінці «В’їзд».

В’їзд

Уповноважений орган перевіряє: чи є ваша професійна кваліфікація еквівалентною німецькій професійній кваліфікації? Ця перевірка називається перевіркою еквівалентності. Перевірка проводиться на основі ваших атестатів і документів. Уповноважений орган порівнює, наприклад, тривалість вашого закордонного навчання з тривалістю навчання німецькій еталонній професії. Під час перевірки також враховується ваш професійний досвід. Уповноважений орган повідомить вас про результат у вигляді рішення.

Як пройти процедуру визнання?

Так. Ви також можете подати заявку на визнання з-за кордону. Ви хочете іммігрувати із третьої країни та працювати в Німеччині? Тоді вам зазвичай необхідно заздалегідь пройти процедуру визнання.

Примітка. За певних умов IT-спеціалісти також можуть іммігрувати до Німеччини, щоб працювати без визнання та без формальної кваліфікації. 

Що таке визнання професійної кваліфікації?

В’їзд

Ви подали заявку на визнання? Після цього ви отримаєте повідомлення від вашого уповноваженого органу не пізніше ніж за один місяць. У цьому повідомленні буде сказано: уповноважений орган отримав ваші документи. Можливо, вам доведеться подати додаткові документи. Уповноважений орган повідомить вас про відсутні документи.

Ви надали всі необхідні документи в уповноважений орган? Після цього обробка триває до 3 місяців. Не пізніше цього терміну ви отримаєте рішення про визнання з результатом. У деяких випадках уповноважений орган може продовжити процедуру визнання на один місяць. Вона також може тривати довше, якщо, наприклад, проводиться аналіз кваліфікації.

За певних умов роботодавці можуть подати заявку на так звану процедуру прискореного визнання для кваліфікованих працівників із третіх країн. Тоді процедура визнання може тривати лише 2 місяці. Поговоріть про це зі своїм майбутнім роботодавцем!

Що таке визнання професійної кваліфікації?

Суттєві відмінності — це відмінності між вашою професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією, наприклад, щодо тривалості та змісту навчання. Частіше за все ви можете компенсувати ці суттєві відмінності

Для цього у вас є декілька варіантів. 

Для регламентованої професії ви зазвичай можете компенсувати суттєві відмінності за допомогою компенсаційного заходу. Ви повинні успішно завершити компенсаційний захід, після чого ви отримаєте визнання. У Німеччині ви можете працювати за регламентованою професією лише з визнанням.

Для не регламентованої професії зазвичай не потрібно компенсувати суттєві відмінності. Ви можете працювати за такою професією без визнання. Однак ви можете компенсувати суттєві відмінності за допомогою корекційного кваліфікаційного заходу. Потім подайте повторну заявку.  

Ви родом із третьої країни? Тоді вам майже завжди потрібно визнання вашої професійної кваліфікації. Це стосується регламентованих професій та не регламентованих професій. За допомогою визнання ви можете отримати візу з правом на трудову діяльність у Німеччині. Ви також можете в’їхати в Німеччину для проходження компенсаційного заходу або корекційного кваліфікаційного заходу. З питань в’їзду та перебування звертайтеся на гарячу лінію «Робота та життя в Німеччині».

Примітка. За певних умов ІТ-спеціалісти також можуть іммігрувати до Німеччини, щоб працювати без визнання та без формальної кваліфікації.

Як пройти процедуру визнання?

Гаряча лінія

В’їзд

Так. Різні установи можуть надати фінансову підтримку для проходження процедури визнання. Вона може покрити, наприклад, оплату процедури визнання, витрати на засвідчення документів або транспортні витрати. Деякі постачальники послуг також беруть на себе витрати на підвищення кваліфікації після проходження процедури визнання.

Отримайте консультацію щодо наявних варіантів! Консультаційні центри з питань визнання та ваш уповноважений орган із радістю нададуть вам інформацію.

Фінансова підтримка

Консультації

Ви не можете подати всі документи щодо своєї професійної кваліфікації? Тоді ви зможете підтвердити свої професійні навички на практиці. Ви можете зробити це для всіх професій дуальної освіти, професій майстрів-ремісників та професій, що здобуваються в рамках підвищення кваліфікації за допомогою аналізу кваліфікації. Є також варіанти для регламентованих професій: Ви можете пройти адаптаційний навчальний курс або скласти іспит. Наприклад, для професій у сфері охорони здоров’я та догляду.

Як пройти процедуру визнання?

Часті запитання про аналіз кваліфікації

Для заявки на визнання вам не потрібні знання німецької мови. Під час процедури визнання уповноважений орган порівнює вашу професійну кваліфікацію з німецькою еталонною професією. Однак для деяких професій знання німецької мови потрібні для отримання професійної ліцензії. Лікарі для апробації, наприклад, повинні скласти іспит на фахове знання мови. Для багатьох інших професій знання мови не перевіряється.

Інформацію про необхідні мовні навички для вашої професії можна знайти в системі пошуку пропозицій із визнання.

Інформацію про різні курси німецької мови можна знайти на нашій вебсторінці «Вивчення німецької мови».

Для заявки на визнання ви завжди повинні подавати вказані нижче документи.

  • Заявка
  • Посвідчення особи
  • Докази змісту та тривалості вашої професійної кваліфікації 

Часто доводиться подавати додаткові документи. Уповноважений орган повідомить вас про необхідні документи, форму документів та необхідні переклади німецькою мовою. Ви можете знайти уповноважений орган у системі пошуку пропозицій із визнання.

Документи для заявки

Пошук перекладача

Якщо у Федеративній Республіці Німеччина є подібна професійна кваліфікація, ви можете перевірити свою професійну кваліфікацію з НДР на еквівалентність.  Хто проводить цю процедуру? Уповноважений орган у державі, у якій розташовано головний офіс вашого навчального закладу. Ви можете знайти відповідальний орган за допомогою системи пошуку пропозицій із визнання. Просто введіть свою професію та населений пункт, у якому ви складали випускний іспит. Зазвичай ви можете звернутися до уповноваженого органу для перевірки еквівалентності відповідно до ст. 37 Договору про відповідність. Можливо, вам доведеться сплатити збір за проходження процедури

Ви здобули професійну кваліфікацію кваліфікованого робітника в НДР? Або ступінь магістра? Тоді зверніться до регіональної Ремісничої палати (Handwerkskammer, HWK) або Торгово-промислової палати (Industrie- und Handelskamme, IHK). IHK FOSA не несе за це відповідальності!

Юридичний текст щодо визнання документів про освіту з колишньої НДР

Визнання професійних кваліфікацій, отриманих у Великобританії, є можливим. Із 1 січня 2021 року на нові заявки поширюються положення про визнання професійних кваліфікацій для третіх країн.

Для професійних кваліфікацій, які вже було визнано, визнання буде чинним навіть після Brexit.

Інформаційна сторінка федерального уряду щодо Brexit