Un’offerta dell’Istituto federale tedesco per la formazione professionale Maggiori informazioni
Olga Gotjur, Insegnante

Grazie al riconoscimento svolgo il mio lavoro dei sogni anche in Germania.

Olga Gotjur, insegnante di tedesco e inglese, si è trasferita in Germania dall’Ucraina nel 2015. Già pochi mesi dopo, aveva in mano la sentenza di riconoscimento positiva e ha potuto insegnare presso la Johannes-Kepler-Gemeinschaftsschule di Mannheim.

Il mio suggerimento
Farsi assistere dai consulenti, dato che solo il personale qualificato è davvero in grado di fornire aiuto.
Volantino
Nome
Olga Gotjur
Età
29
Professione di riferimento
Insegnante
Paese di conseguimento del titolo
Kazakistan/ Ucraina
Lavora come
Insegnante

Le mie storie

Olga Gotjur, nata in Kazakistan e per metà di origine tedesca, conosceva la Germania solo dai racconti dei familiari, che nel 1990 vi erano emigrati come rimpatriati tardivi. La madre, tuttavia, si è trasferita insieme a lei in Ucraina. Qui ha frequentato presso la facoltà di pedagogia un corso universitario di tedesco ed ha lavorato come insegnante in una scuola di formazione generale. Da sempre nutriva il desiderio di vivere e lavorare in Germania: “La Germania mi ha sempre affascinato. A scuola ho imparato talmente tante cose su questo paese.”

Nel febbraio 2015 il sogno della 29enne è divenuto realtà ed è tornata insieme al marito e alla figlia in Germania come rimpatriata tardiva. Olga Gotjur, però, aveva poche speranze di poter lavorare qui come insegnante. Ha perciò frequentato un corso di tedesco C1 presso la Fondazione Otto Benecke di Heidelberg e progettava di proseguire gli studi. Il destino ha però scombussolato i suoi piani: “Mio marito ha frequentato un corso integrativo presso il Katholische Familienbildungsstätte (Centro educativo familiare cattolico). La sua insegnante, che fornisce anche consulenza alle persone con titolo universitario estero, ci ha fornito un contatto presso ikubiz.”

L’ikubiz Interkulturelles Bildungszentrum (centro di formazione interculturale) di Mannheim fornisce consulenza e assistenza agli immigrati per il riconoscimento del titolo professionale. Tra cui anche i coniugi Gotjur: “Sono andata al centro di formazione con la documentazione di mio marito, che è ingegnere. La consulente, Maryam Shariat, si è occupata anche del mio caso. La domanda di riconoscimento al Regierungspräsidium (ufficio di presidenza governativa) di Tubinga è stata una sua idea.” Ci sono voluti solo dieci giorni per la sig.ra Gotjur per ricevere la sentenza. Il risultato del confronto tra i diplomi di laurea mi ha sorpresa: “Ho letto la lettera non so quante volte. Diceva che il mio iter universitario in Ucraina per l’insegnamento delle materie tedesco e inglese alla scuola media superiore era equipollente all’insegnamento presso la Werkrealschule, la Hauptschule e la Realschule nel Baden-Württemberg. Incredibile.”

Questo passo ormai era fatto ma Olga Gotjur pensava ancora più avanti: “Non basta avere in mano solo il riconoscimento. Bisogna sapere come sfruttarlo in futuro.” La 29enne è stata ospite per quattro mesi presso la Johannes-Kepler-Gemeinschaftsschule di Mannheim e ha richiesto al Regierungspräsidium (ufficio di presidenza governativa) di Karlsruhe l’assunzione fissa presso questa scuola. E ha avuto successo: ora insegna tedesco in classi propedeutiche ad alunni di varie nazionalità di età compresa tra 10 e 15 anni. La giovane donna è soddisfattissima del proprio lavoro: “Non mi sarei mai potuta immaginare una vita senza orari scolastici, lezioni e alunni. Sono perciò molto fortunata a lavorare ora anche in Germania come insegnante.” Nel frattempo anche mio marito è stato riconosciuto come ingegnere. “Ce l’abbiamo fatta entrambi”, conclude sorridendo.

Foto: © Portale “Riconoscimento in Germania”/BIBB: Robert Funke

Il colloquio con Olga Gotjur si è tenuto nel novembre 2017. Nell’ambito della procedura di riconoscimento ha usufruito dell’assistenza e della consulenza di ikubiz Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim gGmbH, un progetto parziale della rete IQ del Baden-Württemberg.

La mia procedura in breve

  1. In Ucraina la kazaka di nascita Olga Gotjur studia tedesco e inglese al Magistero. Poi lavora come insegnante.
  2. Nel 2015 Olga Gotjur arriva dall’Ucraina in Germania come rimpatriata tardiva.
  3. Presso la Fondazione Otto Benecke di Heidelberg frequenta un corso di tedesco C1.
  4. L’ikubiz – Interkulturelles Bildungszentrum (Centro di formazione interculturale) di Mannheim consiglia a Olga Gotjur di presentare la domanda di riconoscimento. Il titolo di studio del Magistero viene pienamente riconosciuto.
  5. Dopo un periodo breve di tirocinio Olga Gotjur diventa insegnante presso la Johannes Kepler Gemeinschaftsschule di Mannheim.