Une offre de l’Institut fédéral de la formation professionnelle Plus d'informations

FAQ

Questions fréquentes

Questions fréquentes

Ici, vous trouverez des réponses aux questions fréquentes sur la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en Allemagne, ainsi que sur d’autres sujets.

Vous devez déposer votre demande de reconnaissance auprès du centre compétent en Allemagne. Vous trouverez ce centre compétent dans la recherche d’équivalence

Recherche d'équivalence

Savoir si votre diplôme peut être reconnu en Allemagne est l’un des points examinés lors de la procédure de reconnaissance. Lors de cette procédure, le centre compétent compare votre qualification professionnelle avec la profession de référence allemande.

Les conditions préalables à une procédure de reconnaissance sont les suivantes :

Après la procédure de reconnaissance, vous recevrez un avis. L’avis vous informe du résultat de la procédure de reconnaissance. Ce résultat peut être l’un des suivants : la qualification professionnelle est reconnue, il existe des différences substantielles avec la profession de référence, ou la qualification professionnelle n’est pas reconnue. La plupart du temps, il est possible de compenser les différences substantielles en suivant une qualification.

Vous n’êtes pas en mesure de présenter votre diplôme ? Alors, vous pouvez peut-être faire une analyse de la qualification pour les professions non réglementées. Cela s’applique également dans le cas d’une qualification de maîtrise dans l’artisanat soumis à agrément. Il existe également des possibilités pour les professions réglementées. Vous pouvez par exemple faire un stage d’adaptation ou passer un examen.

Vous trouverez votre profession de référence dans la recherche d’équivalence. Vous y trouverez également des informations sur les offres de conseil et sur le centre compétent centre compétent demande de reconnaissance.

Recherche d'équivalence

Conseil

Comment est-ce que j’obtiens la reconnaissance ?

Cela dépend de la réglementation de votre profession, et aussi de votre pays d’origine.

Professions réglementées

Pour les professions réglementées,la reconnaissance est obligatoire pour pouvoir travailler en Allemagne. Les professions réglementées  sont des professions protégées par la loi, telles que dans les secteurs de la sécurité et de la santé, par exemple.

Exception : vous venez de l’UE/de l’EEE/de Suisse et vous n’exercez votre profession en Allemagne qu’occasionnellement. Dans ce cas, vous devez déclarer votre situation auprès du centre compétent. Une reconnaissance n’est pas requise.

Professions non réglementées

Les professions non réglementées ne sont pas protégées par la loi. Vous souhaitez exercer une profession non réglementée? Dans ce cas, vous n’avez pas besoin d’une reconnaissance. Vous êtes originaire d’un pays tiers et vous souhaitez venir vivre en Allemagne? Dans ce cas, la reconnaissance est en général requise pour obtenir un titre de séjour.

Qu’est-ce que la reconnaissance professionnelle ?

Immigration et séjour

En Allemagne et dans certains autres pays, il existe des offres de conseil gratuites sur la reconnaissance de qualifications professionnelles. Vous trouverez une offre de conseil correspondant à vos besoins sur notre portail en ligne, avec la recherche d’équivalence. Vous trouverez également une présentation de toutes les offres sur la page « Conseil » du portail.

Vous venez de l’UE/de l’EEE/de Suisse ? Dans ce cas, vous avez besoin de la reconnaissance pour exercer une profession réglementée. Cela s’applique par exemple aux médecins et aux pharmaciennes/pharmaciens. Si vous avez un diplôme universitaire pour une profession non réglementée, vous pouvez immédiatement rechercher un emploi sur le marché du travail. Cela s’applique par exemple aux mathématiciens/mathématiciennes et aux sociologues.

Vous êtes originaire d’un pays tiers et vous souhaitez venir vivre en Allemagne ? Dans ce cas, vous avez besoin de la reconnaissance pour exercer une profession réglementée. Dans le cas d’un diplôme universitaire pour une profession non réglementée vous avez besoin d’une évaluation d’attestation de l’Office central de l’éducation à l’étranger (ZAB). L’obtention de la reconnaissance ou de l’ évaluation d’attestation est une condition préalable à votre immigration en Allemagne. La reconnaissance ou l’ évaluation d’attestation sont également des conditions préalables à l’obtention d’un permis de travail.

Remarque : Dans certaines conditions, les informaticiens/informaticiennes peuvent aussi venir travailler en Allemagne sans reconnaissance et sans diplôme.  

Qu’est-ce que la reconnaissance professionnelle ?

Immigration

Établissement d’enseignement supérieur

Les coûts d’une procédure de reconnaissance peuvent s’élever à 600 euros. Parfois, ces coûts peuvent être plus élevés. Le centre compétent vous informe sur le montant exact des coûts de votre procédure de reconnaissance. e Vous trouverez le centre compétent dans la recherche d’équivalence. Souvent, viennent s’ajouter à ces coûts des frais pour des traductions, des certifications, des mesures de compensation ou une adaptation des qualifications. Vous devrez peut-être aller chercher vous-même les documents requis dans votre pays d’origine. Dans ce cas, le voyage aussi entraîne des frais. Dans certaines conditions, vous pouvez obtenir un soutien financier pour couvrir ces frais.

Recherche d'équivalence

Soutien financier

À l’issue de la procédure, différents résultats sont possibles. Pour les professions réglementées, il y a deux résultats possibles, pour les professions non réglementées, trois.

Professions réglementées

Pour les professions réglementées, il y a deux résultats possibles : la reconnaissance ou la non-reconnaissance. Vous obtenez la reconnaissance dans le cas suivant : votre qualification professionnelle est équivalente à la profession de référence allemande correspondante et vous remplissez d’autres critères. Parmi ces autres critères, on compte par exemple votre aptitude personnelle ou des connaissances en allemand. Vous n’obtenez pas la reconnaissance dans le cas où votre qualification professionnelle n’est pas équivalente ou si vous ne remplissez pas les autres critères. 

Professions non réglementées

Pour les professions non réglementées, il y a trois résultats possibles : la reconnaissance, la reconnaissance partielle ou la non-reconnaissance. Vous obtenez la reconnaissance si votre qualification professionnelle est équivalente à la qualification professionnelle correspondante allemande. Vous obtenez la reconnaissance partielle si votre qualification professionnelle n’est que partiellement équivalente à la qualification professionnelle allemande. Avec une reconnaissance partielle, vous êtes autorisé(e) à travailler en Allemagne dans une profession non réglementée. Vous n’obtenez pas la reconnaissance si la différence entre votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande est trop importante.

Vous avez la possibilité de compenser les différences substantielles entre les professions réglementées et les professions non réglementées par des mesures de qualification – par exemple par une mesure de compensation ou une adaptation des qualifications.

Vous recevrez le résultat de la procédure de reconnaissance par un avis.

Comment obtenir la reconnaissance

Les rapatriées tardives et rapatriés tardifs avaient déjà un droit à la procédure de reconnaissance avant 2012. Pour cette raison, ces personnes ont le choix entre deux procédures lors de la procédure de reconnaissance : la procédure au titre de la loi fédérale sur les personnes déplacées (Bundesvertriebenengesetz – BVFG) ou la procédure au titre de la loi fédérale sur la reconnaissance des qualifications professionnelles (Berufsqualifikationsfeststellung – BQFG)

Voici les différences principales entre les deux procédures : avec la procédure de reconnaissance au titre de la BQFG, votre qualification professionnelle est toujours comparée à une profession de référence  allemande actuelle. La procédure de reconnaissance au titre de la BQFG prend également en compte votre expérience professionnelle. Cela vous permet éventuellement de compenser des différences substantielles constatées lors de la procédure de reconnaissance. Un flyer de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) informe sur les différences entre les deux procédures.

Vous pouvez également obtenir des informations et un conseil auprès de votre centre compétent. Vous trouverez le centre compétent dans la recherche d’équivalence.

Recherche d'équivalence

Flyer « Reconnaissance professionnelle pour les rapatriés tardifs » du BAMF

Page d’information du BAMF pour les rapatriées tardives et rapatriés tardifs

Dans une profession non réglementée, la plupart du temps, vous pouvez travailler sans reconnaissance

Il existe également les alternatives suivantes à la reconnaissance:

En Allemagne, vous ne pouvez pas exercer une profession réglementée sans avoir la reconnaissance. Par contre, vous pouvez exercer une profession non réglementée. Pour les professions non réglementées,vous n’avez pas besoin d’une reconnaissance. Il peut s’agir ici par exemple d’activités dans la recherche, auprès d’entreprises ou dans d’autres secteurs professionnels.

Possibilités pour les personnes provenant des pays tiers :

Vous êtes originaire d’un pays tiers et vous souhaitez venir vivre en Allemagne ? La plupart du temps, vous avez alors besoin de la reconnaissance de votre qualification professionnelle. Sans reconnaissance, les possibilités suivantes s’offrent à vous :

Remarque : Dans certaines conditions, les informaticiens/informaticiennes peuvent aussi venir travailler en Allemagne sans reconnaissance et sans diplôme. 

Vous pouvez obtenir un conseil individuel sur les différentes possibilités auprès des centres de conseil, par votre centre compétent ou par la hotline « Travailler et vivre en Allemagne ».

Conseil

Recherche d'équivalence

Établissement d’enseignement supérieur

Créer une entreprise en Allemagne

Étudier en Allemagne

Hotline

Non. La procédure de reconnaissance et la délivrance d’un visa sont deux procédures distinctes.  

Vous êtes originaire d’un pays tiers et vous souhaitez travailler en Allemagne ? Alors, vous devez faire une demande de visa. Pour un visa, vous avez besoin de la reconnaissance. Vous avez reçu un avis avec une reconnaissance partielle ? Et vous pouvez compenser les différences substantielles en Allemagne ? Alors, vous avez aussi besoin d’un visa pour l’entrée sur le territoire. Lors de la demande de visa, vous devez présenter l’ avis

Vous pouvez faire une demande de visa auprès d’une représentation diplomatique allemande dans votre pays d’origine

Après votre entrée sur le territoire, vous devez faire échanger votre visa contre une autorisation de séjour auprès du service des étrangers. Ce document vous donne le droit de vivre et de travailler en Allemagne pendant une longue période.

Vous trouverez plus d’informations concernant la délivrance des visas sur notre portail en ligne, à la page « Immigration ».

Immigration

Le centre compétent détermine si votre qualification professionnelle est équivalente à une qualification professionnelle allemande. Cet examen s’appelle la procédure de reconnaissance. L’examen est effectué en s’appuyant sur vos certificats et documents. Le centre compétent compare par exemple la durée de votre formation à l’étranger avec la durée d’une formation pour la profession de référence allemande. Votre expérience professionnelle n’est pas prise en compte lors de cette procédure. Le centre compétent vous informe du résultat par un avis.

Comment est-ce que j’obtiens la reconnaissance ?

Oui, vous pouvez aussi déposer votre demande de reconnaissance à partir de l’étranger. Vous êtes originaire d’un pays tiers et vous souhaitez venir travailler en Allemagne ? En général, vous avez besoin au préalable de la reconnaissance.

Remarque : Dans certaines conditions, les informaticiens/informaticiennes peuvent aussi venir travailler en Allemagne sans reconnaissance et sans diplôme. 

Qu’est-ce que la reconnaissance professionnelle ?

Immigration

Vous avez déposé une demande de reconnaissance ? Vous recevrez une communication de votre centre compétent dans un mois au plus tard. Dans cette communication, le centre compétent confirme la réception de vos documents. Vous devrez peut-être faire parvenir d’autres documents, auquel cas le centre compétent vous indiquera quels documents sont manquants.

Vous avez remis tous les documents nécessaires au centre compétent ? Dans ce cas, le traitement du dossier peut durer jusqu’à trois mois. Vous recevrez l’attestation de reconnaissance avec le résultat au plus tard après ce délai. Dans certains cas, le centre compétent peut prolonger la procédure de reconnaissance d’un mois. Cette procédure peut durer encore plus longtemps, par exemple lorsqu’une analyse de la qualification est effectuée.

Dans certaines conditions, les employeurs peuvent faire la demande de la « procédure accélérée » pour les professionnels qualifiés originaires de pays tiers. Dans ce cas, la procédure de reconnaissance dure environ deux mois. Parlez-en à votre futur employeur !

Qu’est-ce que la reconnaissance professionnelle ?

Les différences substantielles sont des différences entre votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande, en ce qui concerne par exemple la durée et le contenu. La plupart du temps, vous pouvez compenser ces différences substantielles

Pour cela, il existe les possibilités suivantes : 

Dans une profession réglementée, la plupart du temps, vous pouvez compenser les différences substantielles par une mesure de compensation. Une fois que vous avez effectué avec succès la mesure de compensation, vous recevez la reconnaissance. En Allemagne, pour pouvoir exercer une profession réglementée, vous devez avoir la reconnaissance.

Dans une profession non réglementée, la plupart du temps, il n’est pas nécessaire de compenser les différences substantielles. Vous pouvez exercer cette profession sans reconnaissance. Toutefois, vous pouvez compenser les différences substantielles par une adaptation des qualifications. Ensuite, vous pouvez déposer une demande ultérieure.  

Vous êtes originaire d’un pays tiers? Dans ce cas, vous avez presque toujours besoin de la reconnaissance de votre qualification professionnelle. Cela s’applique pour les professions réglementées et pour les professions non réglementées. Avec la reconnaissance, vous pouvez obtenir un visa pour une activité professionnelle lucrative en Allemagne. Vous pouvez également venir en Allemagne pour effectuer une mesure de compensation ou une adaptation des qualifications. Pour toutes les questions concernant l’entrée sur le territoire et le séjour, veuillez appeler la hotline « Travailler et vivre en Allemagne ».

Remarque : Dans certaines conditions, les informaticiens/informaticiennes peuvent aussi venir travailler en Allemagne sans reconnaissance et sans diplôme.

Comment est-ce que j’obtiens la reconnaissance ?

Hotline

Immigration

Oui, plusieurs institutions peuvent vous fournir un soutien financier pour la procédure de reconnaissance. Vous pouvez recevoir un soutien pour les frais de la procédure de reconnaissance,pour faire certifier des documents ou pour couvrir des frais de transport, par exemple. De nombreux organismes prennent également en charge les frais de qualifications après la procédure de reconnaissance.

Faites-vous conseiller sur les possibilités offertes ! Les centres de conseil sur la reconnaissance et votre centre compétent sont là pour vous informer.

Soutien financier

Conseil

Vous n’avez pas la possibilité de remettre tous les documents concernant votre qualification professionnelle ? Dans ce cas, vous pourrez peut-être faire la preuve de vos capacités professionnelles par la pratique. Cette possibilité existe pour tous les métiers d’apprentissage en alternance les, formations de maître artisan et les professions exercées à l’issue d’une formation continue, par une analyse de la qualification. Il existe également des possibilités pour les professions réglementées: vous pouvez faire un stage d’adaptation ou passer un examen, par exemple dans les professions du secteur des soins et de la santé.

Comment est-ce que j’obtiens la reconnaissance ?

Pour la demande de reconnaissance, des connaissances en allemand ne sont pas requises. Lors de la procédure de reconnaissance, le centre compétent compare votre qualification professionnelle avec la profession de référence. allemande. Toutefois, dans certaines professions, vous avez besoin de connaissances en allemand pour une licence professionnelle. Pour l’ autorisation d’exercer, par exemple, les médecins doivent passer un examen de langue spécialisé. Dans de nombreuses autres professions, les connaissances linguistiques ne sont pas évaluées. Vous trouverez des informations sur les connaissances linguistiques requises pour votre profession dans la recherche d’équivalence. Sur notre page Internet « Deutsch lernen » [Apprendre l’allemand],  vous trouverez des informations sur différents cours de langue.

Recherche d'équivalence

Apprendre l’allemand

Pour une demande de reconnaissance, vous devez toujours remettre les documents suivants :

  • La demande
  • Une preuve d’identité
  • Des justificatifs sur les contenus et sur la durée de votre qualification professionnelle 

Souvent, vous devez faire parvenir d’autres documents. Le centre compétent vous informe sur les documents requis et sur la forme sous laquelle vous devez les faire parvenir, ainsi que sur les traductions en allemand éventuellement nécessaires. Vous trouverez le centre compétent dans la recherche d’équivalence.

Documents pour la demande

Trouver un traducteur/une traductrice

S’il existe une qualification professionnelle emblable en République Fédérale d’Allemagne, vous pouvez faire vérifier l’équivalence de votre qualification professionnelle de RDA. C’est le centre compétent dans le Land où votre établissement de formation a son siège social qui est responsable de la procédure. Vous trouverez le centre compétent avec la recherche d’équivalence. Entrez simplement votre profession et le lieu où vous avez passé votre examen final. En général, auprès de votre centre compétent, vous pouvez déposer une demande de vérification d’ équivalence au titre de l’art. 37 du Traité d’unification. Vous devrez peut-être vous acquitter de frais pour la procédure

Vous avez obtenu la qualification professionnelle d’ouvrière qualifiée ou d’ouvrier qualifié en RDA ? Ou le titre de maître artisane ou maître artisan ? Dans ce cas, veuillez-vous adresser à la chambre de métier et de l’artisanat (HWK) ou à la chambre de commerce et d’industrie (IHK) de votre région. L’IHK FOSA n’est pas compétente ici !

Recherche d'équivalence

Texte de loi sur la reconnaissance des diplômes de l’ancienne RDA

Jusqu’au 31 décembre 2020, le Royaume-Uni va continuer à être traité comme un État membre de l’Union européenne (UE). Jusqu’à cette date, les dispositions de l’UE continuent de s’appliquer pour la reconnaissance.

La reconnaissance de qualifications professionnelles du Royaume-Uni restera possible également après le 31 décembre 2020. Toutefois, les dispositions de l’UE relatives à la reconnaissance ne s’appliqueront plus pour les ressortissantes et ressortissants britanniques. Le Royaume-Uni sera alors pays tiers.

Site d’information du gouvernement fédéral allemand sur le Brexit

Bild Copyright © deagreez / Adobe Stock