Kateryna Pakhaliuk, Pharmacienne

Ma procédure en bref

Mon histoire

« Mes collègues m’ont transmis beaucoup d’informations. Je trouve que c’est très précieux lorsque des personnes qui ont déjà obtenu la reconnaissance en Allemagne partagent avec vous leur expérience. Ça aide beaucoup les autres. »
 

Kateryna Pakhaliuk avait pris la décision de venir vivre en Allemagne bien avant que la guerre éclate. Mais elle ne pensait pas qu’elle devrait partir si vite. La pharmacienne vivait à Doubno, une petite ville située à 160 km à l’est de Lviv. « La guerre a précipité mon départ », se souvient-elle. Au lieu des 12 mois prévus, cela ne lui a pris que 11 jours. Kateryna Pakhaliuk a fui immédiatement après le début de la guerre. Emmenant ses deux filles avec elle, elle est arrivée à Hanovre en mars 2022.

Elle s’était préparée à un nouveau départ en Allemagne ; cela l’a beaucoup aidée. Le centre d’information IQ pour la reconnaissance et la qualification auprès de la chambre de commerce et d’industrie de Hanovre l’a conseillée pour la reconnaissance de ses qualifications professionnelles. « La conseillère m’a expliqué la démarche à suivre, étape par étape : Il a d’abord fallu que je passe un examen de langue spécialisé, parce que j’avais besoin de connaissances en langue pour le test de connaissances. Tout doit se passer de façon structurée, c’est très important. »

Kateryna Pakhaliuk avait déjà des connaissances en allemand de niveau B2. Elle a suivi un cours de préparation pour pouvoir passer l’examen de langue spécialisé. Elle a passé avec succès l’examen de langue spécialisé de niveau C1 en septembre 2022. Après avoir réussi cet examen, il est possible d’obtenir une autorisation d'exercer restreinte auprès de la chambre des pharmaciens de Basse-Saxe. L’examen de langue spécialisé n’est pas requis pour la reconnaissance elle-même. Avec la licence professionnelle restreinte, il est possible de travailler temporairement comme pharmacienne sous supervision.

Elle a déposé la demande d’autorisation d’exercer comme pharmacienne auprès de la chambre des pharmaciens de Basse-Saxe le 28 novembre 2022. Elle a d’abord obtenu une autorisation d’exercer restreinte en janvier. Pour obtenir l’autorisation d’exercer complète, il fallait encore qu’elle passe le test de connaissances. « J’aurais aussi pu choisir de faire une demande de vérification d’équivalence de mon cursus d’études, mais il aurait fallu que je fasse traduire 200 pages supplémentaires. Ça m’aurait coûté beaucoup d’argent, et ça aurait été long. Je n’ai donc pas fait ça et je me suis préparée pour le test de connaissances », explique Kateryna Pakhaliuk.

Elle a suivi un cours de préparation en ligne pour le test de connaissances. Le centre pour l’emploi de Garbsen lui a accordé un soutien financier pour les frais du cours de préparation et la traduction des documents requis pour la demande.

À partir de mars 2023, Kateryna Pakhaliuk s’est mise à travailler à temps partiel dans la pharmacie Bach à Garbsen, en tant que pharmacienne sous supervision, tout en continuant de se préparer pour le test de connaissances. « M’exercer avec d’autres participants au cours m’a beaucoup aidée. Nous nous sommes retrouvés en ligne. C’est une chose que je recommande à tous ceux qui veulent se préparer au test de connaissances. Cela m’a aussi aidée d’avoir travaillé dans une pharmacie ; cela m’a rendue plus sûre de moi », déclare Kateryna Pakhaliuk. 

Kateryna Pakhaliuk a passé le test de connaissances en juillet 2024. « Le test comportait trois volets : pratique pharmaceutique, pharmacologie et droit pour les pharmaciens. Passer l’examen était très stressant, bien sûr, mais dans l’ensemble, les examinateurs étaient très gentils » Kateryna Pakhaliuk a eu son résultat après 45 minutes : elle avait réussi ! Je me suis dis : « Enfin, enfin, je n’ai plus besoin de passer tout ce temps à étudier. Mes enfants aussi étaient très heureuses que ça soit fini. »

Peu de temps après avoir passé le test de connaissances, Kateryna Pakhaliuk recevait son autorisation d’exercer la médecine. Ce document lui permet de travailler sans restriction comme pharmacienne en Allemagne. Aujourd’hui, elle est toujours employée à la pharmacie Bach, à Garbsen, mais avec un contrat à durée indéterminée, désormais. Et elle souhaite rester en Allemagne. « Je me sens bien en Allemagne. Bien sûr, la situation en Ukraine m’inquiète beaucoup. Ça n’a pas été facile, mais ça en a valu la peine. »

L’entretien avec Kateryna Pakhaliuk a eu lieu en mai 2025. La chambre de commerce et d’industrie de Hanovre l’a conseillée et accompagnée pendant la procédure de reconnaissance. Le test de connaissances a été organisé par la chambre des pharmaciens de Basse-Saxe.