Una oferta del Instituto Alemán de Formación profesional Más información
Samar Ismail, Ingeniera

La homologación valió la pena. Estoy más segura de mí misma y soy más feliz.

En 2016, Samar Ismail comenzó una nueva vida en Alemania junto a su familia. Gracias a la homologación, esta siria pudo ejercer la profesión que le gusta en su nuevo hogar: ser ingeniera.

Mi consejo
Aprender alemán, ser una persona abierta y tomarse tiempo para la homologación.
Perfil
Nombre
Samar Ismail
Edad
37
Profesión de referencia
Ingeniera
País de obtención del título
Siria
Ejerce de
Ingeniera

Mi historia

"La homologación para mí significa pasar a una nueva vida".

"Alemania es un país atractivo para ingenieras e ingenieros. Pero, sobre todo, aquí vivo segura y puedo darles a mis hijas la oportunidad de formarse", explica Samar Ismail. Por eso, esta mujer de 37 años llegó con su marido y sus hijas gemelas a Alemania en 2016. En su patria, Siria, había estudiado ingeniería y acumulado algunos años de experiencia profesional. Primero, Samar Ismail trabajó en una oficina de ingeniería de Damasco. A continuación, se cambió a la gran empresa nacional General Company for Engineering and Consulting. Pero la vida en su país se volvió cada vez más peligrosa. Por eso Samar Ismail buscó protección junto a su familia en Turquía en 2014. Pero para ella y su marido, allí no había ninguna expectativa laboral.

Cuando finalmente Samar Ismail llegó con su familia a Alemania, lo tuvo claro: "Debemos aprender el idioma. Sin hablar alemán, jamás nos adaptaremos". Por eso, lo primero que hizo fue asistir a la escuela de idiomas de Trier. Samar Ismail consiguió rápido el certificado de nivel B1. Un contacto que tenía en Cáritas le aconsejó contactar con Palais e.V. La asociación es parte de la Red IQ de Renania-Palatinado y ofrece asesoramiento sobre la homologación y la cualificación.

En Palais e.V. Samar Ismail conoció a su asesor Achim Hettinger en septiembre de 2017: "Cuando llegué a él, supe que estaba en el lugar correcto. Ha sido y es una de mis grandes ayudas". El asesor recomendó a Samar Ismail homologar el título profesional de Siria. Y es que con la homologación podría trabajar en una profesión acorde a su formación. El asesor Achim Hettinger también le buscó un traductor para los certificados de Siria. El Jobcenter se hizo cargo de los gastos. A continuación, Samar Ismail, con ayuda del asesor, reunió todos los documentos para la homologación. La solicitud de homologación completa llegó en noviembre de 2017 a la Cámara de ingenieros de Renania-Palatinado. "La homologación de profesiones de ingeniería suele ser sencilla. Además, Samar Ismail cumplía todos los requisitos", explica Achim Hettinger. Además de otros documentos, fue determinante el certificado de idioma de nivel B1. Solo gracias al certificado de idioma, la Cámara de ingenieros aceptó la solicitud de homologación.

La homologación como ingeniera fue recibida por la siria en marzo de 2018. Una buena razón para festejar: "Esa misma noche celebré una fiesta", recuerda Samar Ismail.

Pero Samar Ismail tuvo claro rápidamente que la homologación no bastaba: Para un puesto fijo como ingeniera, seguro que una formación profesional continua y complementaria le sería de mucha ayuda. Pero las formaciones continuas cuestan dinero. Normalmente, el Jobcenter es quien asume los gastos. Y así fue también en este caso. Desde mayo de 2020 hasta septiembre de 2020, Samar Ismail asistió a distintas formaciones continuas y aprendió a manejar programas de construcción. Se trata de programas de software específicos para ingenieros, como ArchiCad, AutoCAD y Revit.

Con sus nuevos conocimientos y el excelente nivel C1 de alemán que había alcanzado para entonces, Samar Ismail solicitó puestos en distintas empresas. La empresa Geotechnik de Trier se fijó en la siria en un folleto de la Red IQ de Renania-Palatinado. Allí, además de otros perfiles, se contaba la historia de Samar Ismail. 2 semanas más tarde, Geotechnik GmbH contrató a esta mujer siria. Primero fueron 3 meses de prueba.

"La adaptación fue exigente. Todo era nuevo para mí. Todos los días les hacía mil preguntas a mis compañeras. Todas me han ayudado mucho", se alegra Samar Ismail. Al final del periodo de prueba en noviembre de 2021, el jefe tenía una buena noticia: un contrato indefinido para un puesto a tiempo completo.

"Todo ha cambiado para bien. Estoy inmensamente feliz. Mis hijas se sienten muy bien en la escuela. Mi trabajo me aporta autoconfianza. También mantengo contacto privado con personas de habla alemana y cada día continúo aprendiendo alemán. Venir a Alemania ha sido la decisión correcta. Y hacer la homologación", dice Samar Ismail. Y quiere seguir mejorando: "Todavía no estoy al 100 por cien y me gustaría adquirir más seguridad en mi trabajo. Mi objetivo: Me gustaría planificar tuberías de suministro y elaborar declaraciones de gastos. Como lo hace una ingeniera de verdad". La siria está convencida de que lo logrará. También porque sabe que otras personas la apoyan.

La entrevista con Samar Ismail se produjo en enero de 2022. Durante el procedimiento de homologación obtuvo el asesoramiento y la ayuda de Palais e.V. La asociación es parte de la Red IQ de Renania-Palatinado. El Jobcenter se hizo cargo de los gastos de la formación profesional continua y complementaria.

Mi procedimiento en resumen

  1. En 2008, Samar Ismail finalizó en Siria sus estudios como ingeniera. Acumuló varios años de experiencia profesional. En 2014 huyó a Turquía junto a su marido y sus hijas.
  2. Samar Ismail llegó con su familia a Alemania en 2016. Aprendió alemán hasta el nivel B1.
  3. En septiembre de 2017, Samar Ismail encontró el asesoramiento de cualificación y homologación IQ en Palais e.V. Su asesor le ayudó a reunir la documentación y a traducir los certificados para la homologación. En noviembre de 2017 presentó la solicitud de homologación en la Cámara de ingenieros de Renania-Palatinado de Maguncia.
  4. En 2018, Samar Ismail obtuvo la homologación como ingeniera.
  5. De mayo de 2020 a septiembre de 2020, aprendió varias cualificaciones relacionadas con programas especiales de software para ingenieras e ingenieros.
  6. En 2021 la Red IQ de Renania-Palatinado publicó un folleto. En él se describía el perfil de Samar Ismail. La empresa Geotechnik GmbH de Trier descubrió a Samar Ismail y la contrató. Desde noviembre de 2021 tiene un contrato laboral indefinido como ingeniera.