الأسئلة الأكثر طرحًا
بخصوص الأسئلة الأكثر طرحًا
ستجد هنا إجابات على الأسئلة الشائعة التي تدور حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا إلى جانب مواضيع أخرى.
نعم. حتى إذا كنت لاجئًا في ألمانيا، يُمكنك تقديم طلب من أجل الاعتراف بمؤهلاتك المهنية. لأن: الاعتراف المهني لا يتعلق بحالة إقامتك، ولا بجنسيتك.
حيث أن الاعتراف بمؤهلاتك المهنية قد يُساعدك أو حتى قد يكون ضروريًا لمستقبلك المهني.
الاعتراف المهني للاجئين
يجب عليك تقديم طلب الاعتراف الخاص بك لدى الجهة المختصة في ألمانيا. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف.
يتم التحقق مما إذا كان يمكن الإعتراف بمؤهلك الدراسي في إجراءات الإعتراف. وفي ذلك الصدد تقارن الجهة المختصة مؤهلاتك المهنية مع المهنة المرجعية الألمانية.
شروط إجراءات الإعتراف هي:
- تريد العمل في المانيا.
- لديك مؤهل مهني رسمي أو معترف به رسميًا في بلدك الأصلي.
- يمكنك إثبات مؤهلاتك المهنية بموجب شهادة التخرّج.
وستتلقى إشعار بعد الامتحان. ويوفر لك الإشعار معلومات حول نتيجة إجراءات الإعتراف. فهناك نتائج مختلفة. يتم الاعتراف بالمؤهلات المهنية، وهناك فروق جوهرية في المهنة المرجعية أو لم يتم الاعتراف بالمؤهلات المهنية. يمكنك عادة تعويض الفروق الجوهرية بالمشاركة في أحد سُبل التأهيل.
ألا تستطيع تقديم شهادة التخرج الخاصة بك؟ يُمكنك عندئذٍ إجراء تحليل المؤهلات للمهن غير الخاضعة للتنظيم. وينطبق هذا أيضًا على تأهيل الماجستير في الحرف اليدوية التي تستلزم الحصول على ترخيص. هناك أيضًا خيارات للمهن الخاضعة للتنظيم. يمكنك على سبيل المثال ارتياد دورة موائمة أو امتحان.
يمكنك العثور على مهنتك المرجعية في كشّاف الاعتراف. هناك ستجد أيضًا معلومات حول عروض المشورة والجهة المختصة المسؤولة عن طلب الاعتراف الخاص بك.
بالنسبة للمهن الخاضعة للتنظيم، يعتبر الاعتراف إلزاميًا بشكلٍ حتميّ حتى تتمكن من العمل في ألمانيا. والمهن الخاضعة للتنظيم هي مهن محمية قانونًا، على سبيل المثال، في مجالات السلامة والصحة.
يستثنى من ذلك: أنت قادم من أحد بلاد الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا وتمارس مهنتك من حين لآخر في ألمانيا فقط. عليك إذًا إبلاغ الجهة المختصة. ومع ذلك، فإن الاعتراف ليس ضروريًا.
المهن غير الخاضعة للتنظيم ليست محمية قانونًا. هل تريد العمل في مهنة غير خاضعة للتنظيم؟ لن تحتاج إذًا إلى الاعتراف.
من الممكن أن تكون لإجراءات الاعتراف أو تقييم شهادتك الجامعية فوائد لمستقبلك في ألمانيا.
توجد في ألمانيا وبعض الدول الأخرى عروض مشورة مجانية للإعتراف بالمؤهلات
المهنية. ويمكنك العثور على عرض المشورة المناسب لك على بوابتنا عبر الإنترنت
من خلال كشّاف الاعتراف. يمكن الحصول على نظرة عامة على جميع العروض في
صفحة "المشورة" في هذه البوابة.
لديك مؤهل دراسي جامعي أجنبي للمهن المنتظمة يجب عليك على أي حالة التقديم لطلب للحصول على الاعتراف. عند حصولك على شهادة جامعية للمهن غير الخاضعة للتنظيم، يمكنك
التقدم مباشرة إلى وظيفة في سوق العمل. ينطبق ذلك على سبيل المثال على
الرياضيين أو علماء الاجتماع.
من الممكن أن تكون لإجراءات الاعتراف أو تقييم شهادتك الجامعية فوائد لمستقبلك في ألمانيا.
تتكلف إجراءات الإعتراف مبلغ يصل إلى 600 يورو. وأحيانًا قد تكون المصروفات أكثر من ذلك. ستخطرك الجهة المختصة بالمعلومات حول المصروفات الدقيقة لإجراءات الإعتراف. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف. غالبًا ما تكون هناك مصروفات نظير الترجمات أو التصديقات أو إجراءات المُعادلة أو مواءمة التأهيل. في بعض الأحيان قد يكون من الضرروي إقلال المستندات اللازمة من بلد المنشأ شخصيًا. وعندئذٍ ستنشأ لديك مصروفات سفر. في ظل ظروف محددة، يُمكن الحصول على دعم مالي لتغطية هذه المصروفات.
توجد نتائج مختلفة. هناك نتيجتان محتملتان للمهن الخاضعة للتنظيم وثلاث نتائج محتملة للمهن غير الخاضعة للتنظيم.
المهن الخاضعة للتنظيم
هناك نتيجتان محتملتان للمهن الخاضعة للتنظيم: الاعتراف أو عدم الاعتراف. ستحصل عندئذٍ على إعتراف: مؤهلاتك المهنية تعادل المهنة المرجعية الألمانية المعنية كما أنك تستوفي المعايير الأخرى. تشمل المعايير الأخرى مثلاً ملاءمتك الشخصية أو معرفتك باللغة الألمانية. لن تحصل على إعتراف: مؤهلاتك المهنية ليست معادلة أو أنك لا تستوفي المعايير الأخرى.
المهن غير الخاضعة للتنظيم
بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم توجد 3 نتائج محتملة: الإعتراف أوالإعتراف الجزئي أو عدم منح الإعتراف. ستحصل على الإعتراف: مؤهلاتك المهنية تُعادل المؤهلات المهنية الألمانية المعنية. ستحصل عندئذٍ على الإعتراف جزئيًا: مؤهلاتك المهنية تُعادل المؤهلات المهنية الألمانية بصورة جزئية فحسب. عند الحصول على إعتراف جزئي في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم، يُسمح لك بالعمل في ألمانيا. لن تحصل على إعتراف: الفرق بين مؤهلاتك المهنية مقارنة بالمؤهلات المهنية الألمانية كبير للغاية.
يمكنك معادلة الفروق الجوهرية في المهن الخاضعة للتنظيم والمهن غير الخاضعة للتنظيم عن طريق إجراءات التأهيل. على سبيل المثال من خلال إجراءات المُعادلة أو موائمة المؤهلات.
ستحصل على نتائج إجراءات الإعتراف في إشعار.
المهاجرون الألمان العائدون قبل عام 2012 كان لديهم الحق بالفعل في إجراءات الإعتراف. ومن ثم يمكن لهؤلاء الأشخاص الاختيار بين إجرائين من أجل إجراءات الإعتراف: الإجراءات وفقًا لقانون العائدين الألماني أو الإجراءات وفقًا لقانون تحديد المؤهلات المهنية.
هذه هي الفروقات الهامة بين كل من الإجرائين: في إجراءات الإعتراف وفقًا لقانون تحديد المؤهلات المهنية سيتم مقارنة مؤهلاتك المهنية دائمًا مع المهنة المرجعية الألمانية الحالية. وفي إجراءات الإعتراف بحسب لقانون تحديد المؤهلات المهنية سيتم كذلك مراعاة خبرتك المهنية. وبالتالي ربما يُمكنك معادلة الفروق الجوهرية التي تطرأ في إجراءات الإعتراف. الدائرة الإتحادية للهجرة واللاجئين توفر المعلومات حول الفروق بين الإجراءات في منشور خاص.
ستحصل على المزيد من المعلومات والمشورة لدى الجهة المختصة بك. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف.
منشور "الإعتراف المهني للمهاجرين الألمان العائدين" الدائرة الاتحادية للهجرة واللاجئين
صفحة معلومات الدائرة الاتحادية للهجرة واللاجئين للمهاجرين الألمان العائدين
غالبًا يُمكنك العمل في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم دون إعتراف.
توجد البدائل التالية للإعتراف:
- ربما يُمكنك المشاركة في امتحان خارجي خاص بالمهن التعليمية المزدوجة. هذا يعني: كما يُمكنك المشاركة في مهنة تعليمية دون التعليم المهني المعني.
- يمكنك بدء التدريب أو الدراسة في ألمانيا. ربما يُمكنك في ذلك الصدد تخصيص أجزاء من تدريبك، أو دراستك، أو خبرتك المهنية.
- يمكنك إجراء تدريبات متقدمة، ومن ثم تحسين مؤهلاتك.
- ربما يمكنك تأسيس شركتك بنفسك.
في المهن الخاضعة للتنظيم، لن يُسمح لك بالعمل في ألمانيا بدون إعتراف. إلا أنك يُمكنك العمل في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم. بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم لن تحتاج إلى إعتراف. يمكن أن يكون ذلك مثلاً العمل في البحث أو في المؤسسات أو في مجال مهني مختلف.
الإمكانيات المتاحة للمهاجرين من دولة ثالثة:
هل تريد الهجرة إلى ألمانيا من دولة ثالثة؟ ستحتاج إذًا في جميع الحالات تقريبًا إلى الإعتراف بمؤهلاتك المهنية. دون إعتراف ستتوفر لك الإمكانيات التالية:
- يمكنك دخول ألمانيا مع تصريح إقامة بغرض التدريب أو الدراسة. تصريح الإقامة هذا قد يكون به تقييدات مختلفة.
- لديك مؤهل دراسي في مهنة أكاديمية خاضعة للتنظيم؟ يُمكنك إذًا تقديم طلب للعمل في جهات المهن غير الخاضعة للتنظيم. بالنسبة لتصريح الإقامة الضروري لأغراض العمل فإنك تحتاج إلى تقييم الشهادة بنتيجة "H+". بالإضافة إلى ذلك ستحتاج إلى الوفاء بالشروط الأخرى.
ملحوظة: في ظل ظروف معينة، يمكن للعاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات الهجرة للعمل في ألمانيا دون اعتراف وبدون مؤهل رسمي.
جهات المشورة، الجهة المختصة بك أو الخط الساخنة "العمل والمعيشة في ألمانيا" تقدم لك المشورة الشخصية حول الإمكانيات المختلفة.
لا. إجراءات الإعتراف وإجراءات الحصول على التأشيرة هما عمليتان منفصلتان.
أنت من دولة ثالثة وتريد العمل في ألمانيا؟ يجب عليك في الأغلب تقديم طلب للحصول على تأشيرة.
يمكنك تقديم طلب للحصول على تأشيرة في القنصلية الألمانية في بلدك.
بعد دخول ألمانيا، يجب عليك إعادة صياغة تأشيرة الدخول في مصلحة شؤون الأجانب المختصة لتُصبح إذن إقامة. وبذلك ستتمكن من قضاء فترة أطول في ألمانيا والعمل بها.
ستعرف المزيد حول إصدار التأشيرة على بوابتنا عبر الإنترنت على صفحة "الهجرة".
تقوم الجهة المختصة بفحص: هل مؤهلاتك المهنية معادلة للمؤهلات المهنية الألمانية؟ يسمى هذا الاختبار اختبار المعادلة. يعتمد الفحص على الشهادات والوثائق الخاصة بك. تقارن الجهة المختصة مثلاً مدة التدريب الأجنبي مع مدة التدريب في المهنة المرجعية الألمانية. سيتم أيضًا مراعاة خبرتك المهنية في الامتحان. ستبلغك الجهة المختصة بالنتيجة في إشعار.
قد يلعب الاعتراف بمؤهلاتك المهنية دوراً هنا. يمكنك معرفة المزيد عن ذلك على صفحة الهجرة. كما يمكنك أيضًا التقدم بطلب الاعتراف من خارج ألمانيا. هل تريد الهجرة من دولة ثالثة والعمل في ألمانيا؟
هل قدمت طلب إعتراف بالفعل؟ ستحصل إذًا على رسالة من الجهة المختصة بك في غضون شهر. في هذه الرسالة سيُذكر: حصلت الجهة المختصة على مستنداتك. عندئذٍ قد يكون عليم تقديم المستندات. الجهة المختصة ستُخبرك بشأن المستندات الناقصة.
هل يجب عليك تقديم كافة المستندات الضرورية إلى الجهة المختصة؟ عندئذٍ ستستغرق المعالجة فترة تصل إلى 3 أشهر. بعد هذه المدة القصوى ستحصل على قرار الإعتراف مع النتيجة. في حالات خاصة، قد تقوم الجهة المختصة بمد فترة إجراءات الإعتراف لمدة شهر. وقد تستغرق فترة أطول عندما يتم إجراء تحليل المُؤهلات مثلاً.
تحت ظروف محددة، قد يطلب رب العمل إجراءات مستعجلة للعمالة المتخصصة من أجل استقدام العمالة المتخصصة من دولة ثالثة. عندئذٍ قد تستغرق إجراءات الإعتراف شهرين فحسب. قم بالتحدث مع رب عملك المستقبلي حول ذلك.
نعم. يُمكن أن تقدم مؤسسات مختلفة الدعم المالي في إجراءات الإعتراف الخاصة بك. يمكنك الحصول على الدعم مثلاً لمصروفات إجراءات الإعتراف أو التصديق على المستندات أو مصروفات الانتقال. يتولى بعض مقدمي الخدمات كذلك تحمل مصروفات التأهيل بعد إجراءات الإعتراف.
احصل على المشورة بشأن الإمكانيات المطروحة لك! جهات المشورة الخاصة بالاعتراف والجهة المختصة بك يسرهم تقديم المعلومات لك.
ألا يُمكنك تقديم كافة المستندات الخاصة بالمؤهلات المهنية الخاصة بك؟ يُمكنك إذًا إثبات القدرات المهنية عمليًا. يمكنك إجراء ذلك في المهن التعليمية التدريبية المزوجة ومهن الماجستير وكذلك مهن التعليم المُستمر مع تحليل المُؤهلات. هناك أيضًا خيارات للمهن الخاضعة للتنظيم. يمكنك ارتياد دورة موائمة أو امتحان. على سبيل المثال المهن في مجال الصحة والرعاية.
بالنسبة لطلب الإعتراف، لن تحتاج إلى معارف لغوية ألمانية. في إجراءات الإعتراف تقارن الجهة المختصة مؤهلاتك المهنية مع المهنة المرجعية الألمانية. إلا أنك ستحتاج إلى المعرفة باللغة الألمانية من أجل القبول المهني في بعض المهن. حيث يجب أن يجتاز الأطباء والطبيبات اختبار لغة متخصصة للحصول على إذن بممارسة المهنة. وفي العديد من المهن الأخرى، لن يتم فحص المعارف اللغوية. ستجد في كشّاف الاعتراف معلومات حول المعارف اللغوية المنصوص عليها في مهنتك. في صفحة الإنترنت "تعلّم اللغة الألمانية" ستجد معلومات حول دورات اللغة الألمانية المختلفة.
للحصول على طلب الإعتراف يجب دائمًا تقديم المستندات التالية:
- الطلب
- إثبات الهوية
- إثبات محتوى ومدة تأهيلك المهني
يجب عليك تقديم مستندات أخرى. ستخبرك الجهة المختصة بشأن المستندات اللازمة وحول صيغة المستندات والترجمات الضرورية إلى اللغة الألمانية. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف.
إذا كان هناك مؤهل مهني شبيه في جمهورية ألمانيا الاتحادية، يمكنك التحقق من مؤهلاتك المهنية من جمهورية ألمانيا الديمقراطية للتحقق من تعادله. من الذي يقوم بتنفيذ الإجراء؟ الجهة المختصة في الولاية الاتحادية التي يوجد بها المقر الرئيسي لمؤسستك التعليمية. ستجد الجهة المختصة باستخدام كشّاف الاعتراف. للقيام بذلك، ما عليك سوى تحديد مهنتك والمكان الذي أجريت فيه الامتحان النهائي. يمكنك عادةً تقديم طلب إلى الجهة المختصة لإجراء فحص معادلة وفقًا للمادة 37 من اتفاقية التوحيد. قد تضطر إلى دفع رسوم لهذا الإجراء.
هل حصلت على مؤهل مهني في جمهورية ألمانيا الديمقراطية بوصفك عامل أو عاملة؟ أو لقب حاصل على الماجستير؟ يرجى عندئذٍ الاتصال بغرفة الصناعة الحرفية الإقليمية أو غرفة الصناعة والتجارة. هيئة IHK FOSA غير مختصة في ذلك الصدد!
نص قانون الإعتراف بالمؤهلات الدراسية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة
لا يزال الاعتراف بالمؤهلات المهنية من المملكة المتحدة ممكنًا، واعتبارًا من 1 يناير/كانون الثاني 2021 تُطبَّق لوائح المؤهلات المهنية من الدول الأخرى من خارج الاتحاد الأوروبي على الطلبات الجديدة.
بصرف النظر عن ذلك، ينطبق ما يلي على مواطنات ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين حصلوا على شهادتهم في المملكة المتحدة حتى 31 ديسمبر 2020: يمكنك الاستمرار في التقدم للحصول على الاعتراف والحصول عليه وفقًا لتوجيه الاعتراف المهني الخاص بالاتحاد الأوروبي.
بالنسبة للمؤهلات المهنية التي اُعترف بها بالفعل سيظل الاعتراف بها ساريًا حتى بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
صفحة المعلومات الخاصة بالحكومة الاتحادية حول اتفاقية البركسيت
- مشاركة هذه الصفحة:
من خلال مشاركة هذا المحتوى، فإنك توافق على أن معلوماتك سيتم نقلها إلى الخدمة المعنية وأنك قرأت سياسة الخصوصية.