الأسئلة الأكثر طرحًا
بخصوص الأسئلة الأكثر طرحًا
ستجد هنا إجابات على الأسئلة الشائعة التي تدور حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا إلى جانب مواضيع أخرى.
التوجيه الأولي
تسأل نفسك: أين تتاح لي أفضل فرص العمل؟
لا تعرف حتى الآن أين ترغب في العمل في ألمانيا؟
يُمكنك الحصول على المشورة بشأن المكان الذي يحتاج إلى خدماتك في ألمانيا. يُقدِّم مركز الخدمة المركزي للاعتراف بالمهن (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung) مشورة بالموقع. يُساعدك المركز في العثور على وظيفة مناسبة، وبالتالي فهو الجهة المسؤولة عن إجراءات اللجوء.
أما زلت تبحث عن عمل في ألمانيا؟ إذَن، قد تجد وظيفتك المستقبلية في بورصة الوظائف لبوابة "Make it in Germany".
بوابة Make it in Germany: بورصة الوظائف
حتى إذا كنت ترغب في دخول البلاد للبحث عن وظيفة، فيمكن أن يكون الاعتراف مفيدًا: من خلال الاعتراف الكامل، ستحصل (اعتبارًا من يونيو 2024) على ما يسمى ببطاقة الفرصة، وسيكون بإمكانك دخول البلاد على الفور. يمنحك الاعتراف الجزئي أيضًا فوائد مع بطاقة الفرصة.
اسأل نفسك: هل يمكنني العمل بدون إعتراف في ألمانيا؟ ما الفرق بين العمل مع الحصول على الاعتراف والعمل من دونه؟
بالنسبة للمهن الخاضعة للتنظيم، يعتبر الاعتراف إلزاميًا بشكلٍ حتميّ حتى تتمكن من العمل في ألمانيا. والمهن الخاضعة للتنظيم هي مهن محمية قانونًا، على سبيل المثال، في مجالات السلامة والصحة. إلا أنه في بعض الأحيان تتوفر على الأقل إمكانيات العمل في المجال دون الحصول على اعتراف رسمي. كالعمل على سبيل المثال بصفتك أخصائيًا تربويًا في روضة أطفال.
يستثنى من ذلك: أنت قادم من أحد بلاد الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا وتمارس مهنتك من حين لآخر في ألمانيا فقط. عليك إذًا إبلاغ الجهة المختصة. ومع ذلك، فإن الاعتراف ليس ضروريًا.
المهن غير الخاضعة للتنظيم ليست محمية قانونًا. هل تريد العمل في مهنة غير خاضعة للتنظيم؟ لن تحتاج إذًا إلى الاعتراف. من الممكن أن تكون لإجراءات الاعتراف أو تقييم شهادتك الجامعية فوائد لمستقبلك في ألمانيا.
سواء كانت مهنة منظمة أم غير منظمة: لقد أدرجنا في أداتنا "باحث الاعتراف (Anerkennungs-Finder)" لمهنتك خصيصًا إمكانيات للعمل دون الحصول على اعتراف رسمي. أدخل مهنتك، واجعل الأداة تُرشدك من خلال الأسئلة التي تطرحها. في الصفحة الأخيرة، هناك فقرة تحت عنوان "إمكانياتي الأخرى": "العمل دون اعتراف".
هل أحتاج إلى الاعتراف للحصول على تأشيرة؟
لدخول ألمانيا والإقامة فيها، يمكن أن يلعب الاعتراف بمؤهلك المهنيالأجنبي دورًا.
إذا كنت ترغب في العمل في مهنة خاضعة للتنظيم في ألمانيا، فستحتاج إلى الاعتراف بمؤهلك المهني الأجنبي.المهن الخاضعة للتنظيم هي، على سبيل المثال، الطبيب أو المعلم.
في حالة المهن غير الخاضعة للتنظيم، قد يكون الاعتراف ضروريًّا في بعض الحالات لدخول البلاد من دولة ثالثة.
إجراءات الاعتراف وإجراءات التأشيرة هي إجراءات منفصلة. يجب عليك التقدم بطلب لكل إجراء منهما.
يمكنك العثور على جميع المعلومات حول التأشيرة والإقامة على بوابة "Make it in Germany". يوجد هناك أيضًا فحص سريع: وهذا يتيح لك إمكانية التعرف بسرعة على الشروط اللازمة لتأشيرتك.
بوابة Make it in Germany: التأشيرة والإقامة
يمكنك معرفة كيفية الربط بين الاعتراف والدخول في صفحة الهجرة.
لا. إجراءات الإعتراف وإجراءات الحصول على التأشيرة هما عمليتان منفصلتان.
أنت من دولة ثالثة وتريد العمل في ألمانيا؟ يجب عليك في الأغلب تقديم طلب للحصول على تأشيرة.
يمكنك تقديم طلب للحصول على تأشيرة في القنصلية الألمانية في بلدك.
بعد دخول ألمانيا، يجب عليك إعادة صياغة تأشيرة الدخول في مصلحة شؤون الأجانب المختصة لتُصبح إذن إقامة. وبذلك ستتمكن من قضاء فترة أطول في ألمانيا والعمل بها.
ستعرف المزيد حول إصدار التأشيرة على بوابتنا عبر الإنترنت على صفحة "الهجرة".
الاستشارة
إذا كانت لديك استفسارات حول إجراءات الاعتراف لم تحصل على توضيح بشأنها من خلال بوابة "الاعتراف في ألمانيا (Anerkennung in Deutschland)"، يُمكنك حينها الحصول على المشورة. وتتوفر عروض للحصول على هذه المشورة داخل ألمانيا وخارجها. يُقدِّم لك المستشارون المتخصصون المساعدة في جميع إجراءات الاعتراف.
توجد في ألمانيا وبعض الدول الأخرى عروض مشورة مجانية للإعتراف بالمؤهلات
المهنية. ويمكنك العثور على عرض المشورة المناسب لك على بوابتنا عبر الإنترنت
من خلال كشّاف الاعتراف. يمكن الحصول على نظرة عامة على جميع العروض في
صفحة "المشورة" في هذه البوابة.
غالبًا يُمكنك العمل في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم دون إعتراف.
توجد البدائل التالية للإعتراف:
- ربما يُمكنك المشاركة في امتحان خارجي خاص بالمهن التعليمية المزدوجة. هذا يعني: كما يُمكنك المشاركة في مهنة تعليمية دون التعليم المهني المعني.
- يمكنك بدء التدريب أو الدراسة في ألمانيا. ربما يُمكنك في ذلك الصدد تخصيص أجزاء من تدريبك، أو دراستك، أو خبرتك المهنية.
- يمكنك إجراء تدريبات متقدمة، ومن ثم تحسين مؤهلاتك.
- ربما يمكنك تأسيس شركتك بنفسك.
في المهن الخاضعة للتنظيم، لن يُسمح لك بالعمل في ألمانيا بدون إعتراف. إلا أنك يُمكنك العمل في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم. بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم لن تحتاج إلى إعتراف. يمكن أن يكون ذلك مثلاً العمل في البحث أو في المؤسسات أو في مجال مهني مختلف.
لديك مؤهل دراسي في مهنة أكاديمية خاضعة للتنظيم؟ يُمكنك إذًا تقديم طلب للعمل في جهات المهن غير الخاضعة للتنظيم.
لدخول ألمانيا والإقامة فيها، يمكن أن يلعب الاعتراف بمؤهلك المهنيالأجنبي دورًا. وإليك بعض الأمثلة.
ملحوظة: في ظل ظروف معينة، يمكن للعاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات الهجرة للعمل في ألمانيا دون اعتراف وبدون مؤهل رسمي.
جهات المشورة، الجهة المختصة بك أو الخط الساخنة "العمل والمعيشة في ألمانيا" تقدم لك المشورة الشخصية حول الإمكانيات المختلفة.
الإجراءات
يتم التحقق مما إذا كان يمكن الإعتراف بمؤهلك الدراسي في إجراءات الإعتراف. وفي ذلك الصدد تقارن الجهة المختصة مؤهلاتك المهنية مع المهنة المرجعية الألمانية. تؤخذ خبرتك المهنية أيضا في الاعتبار. لذلك ، من الصعب أحيانا الإدلاء ببيانات عامة حول فرص نجاح إجراء الاعتراف.
شروط إجراءات الإعتراف هي:
- تريد العمل في المانيا.
- يجب أن يكون لديك مؤهل مهني أجنبي رسمي.
- يمكنك إثبات مؤهلاتك المهنية بموجب شهادة التخرّج.
وستتلقى إشعار بعد الامتحان. ويوفر لك الإشعار معلومات حول نتيجة إجراءات الإعتراف. فهناك نتائج مختلفة. يتم الاعتراف بالمؤهلات المهنية، وهناك فروق جوهرية في المهنة المرجعية أو لم يتم الاعتراف بالمؤهلات المهنية. يمكنك عادة تعويض الفروق الجوهرية بالمشاركة في أحد سُبل التأهيل.
ألا تستطيع تقديم شهادة التخرج الخاصة بك؟ يُمكنك عندئذٍ إجراء تحليل المؤهلات للمهن غير الخاضعة للتنظيم. وينطبق هذا أيضًا على تأهيل الماجستير في الحرف اليدوية التي تستلزم الحصول على ترخيص. هناك أيضًا خيارات للمهن الخاضعة للتنظيم. يمكنك على سبيل المثال ارتياد دورة موائمة أو امتحان.
يمكنك العثور على مهنتك المرجعية في كشّاف الاعتراف. هناك ستجد أيضًا معلومات حول عروض المشورة والجهة المختصة المسؤولة عن طلب الاعتراف الخاص بك.
اسأل نفسك: لأي مهنة (ألمانية) مقابلة يتعين عليّ تقديم طلب للحصول على اعتراف؟
يتعين عليك معرفة اسم مهنتك المرجعية من أجل تقديم طلب للحصول على الاعتراف. وهي المهنة الألمانية التي تُشبه المهنة التي تعلمتها إلى حد كبير.
يُمكنك العثور على مهنتك المرجعية عند البحث عن المهنة التي تعلمتها من خلال أداتنا باحث الاعتراف (Anerkennungs-Finder). يصعب عليك أحيانًا معرفة مهنتك المرجعية بنفسك. وحتى أنه أحيانًا لا تُوجد مهنة مقابلة في ألمانيا. تُساعدك حينها مراكز تقديم مشورة الاعتراف في تضييق دائرة بحثك عن تحديد هذه المهنة.
يجب عليك تقديم طلب الاعتراف إلى السلطة المختصة في ألمانيا. يمكنك العثور على السلطة المختصة وإجراءات تقديم الطلب في أداة البحث عن الاعتراف.
تقوم الجهة المختصة بفحص: هل مؤهلاتك المهنية معادلة للمؤهلات المهنية الألمانية؟ يسمى هذا الاختبار اختبار المعادلة. يعتمد الفحص على الشهادات والوثائق الخاصة بك. تقارن الجهة المختصة مثلاً مدة التدريب الأجنبي مع مدة التدريب في المهنة المرجعية الألمانية. سيتم أيضًا مراعاة خبرتك المهنية في الامتحان. ستبلغك الجهة المختصة بالنتيجة في إشعار.
قد يلعب الاعتراف بمؤهلاتك المهنية دوراً هنا. يمكنك معرفة المزيد عن ذلك على صفحة الهجرة. كما يمكنك أيضًا التقدم بطلب الاعتراف من خارج ألمانيا. هل تريد الهجرة من دولة ثالثة والعمل في ألمانيا؟
هل يُمكنني العمل فقط في المهنة التي حصلت على الاعتراف من أجلها؟
اسأل نفسك: في أي مهنة يُسمح لي بالعمل بالمؤهل المهني المعترف به أو بالمؤهل العالي المعترف به؟
عند الحصول على مؤهل معترف به، فلا تُقيَّد بشكل عام عند البحث عن عمل بوظائف معينة بوصفك عاملاً متخصصًا. ويعني ذلك أنه: يُسمح لك في ألمانيا بالعمل في أي مهنة غير منتظمة. وحتى في المهن التي لا تتوافق مع مؤهلك المهني أيضًا.
إذا كنت ترغب في مزاولة مهنة منتظمة في ألمانيا، فلا تنطبق هذه القواعد بالتأكيد: حيث تحتاج في هذه الحالة إلى الحصول على اعتراف رسمي بمؤهلك المهني.
مكن أن تكون شراكة الاعتراف جديرة باهتمامك إذا كنت تعيش في بلد خارج الاتحاد الأوروبي. وتُعد شراكة الاعتراف بمثابة إذن إقامة للأشخاص من الدول الثالثة. ومن خلال شراكة الاعتراف، يُمكنك دخول البلاد دول الحصول على اعتراف مسبق بمؤهلك المهني. إلا أنك ستحتاج إلى عدة أمور أخرى من بينها صاحب عمل.
في شراكة الاعتراف، يلتزم العامل المتخصص وصاحب العمل بتقديم طلب الاعتراف بعد دخول البلاد ويلتزمون كذلك بتنفيذ الإجراءات. وتتم إجراءات الاعتراف بالكامل من داخل ألمانيا. ويُمكن مزاولة المهنة في الكثير من مجالات العمل منذ اليوم الأول.
الهدف هو تنفيذ إجراءات الاعتراف في ألمانيا وإكمالها بالاعتراف الكامل بعد 3 سنوات على الأكثر.
لديك مؤهل دراسي جامعي أجنبي للمهن المنتظمة يجب عليك على أي حالة التقديم لطلب للحصول على الاعتراف. عند حصولك على شهادة جامعية للمهن غير الخاضعة للتنظيم، يمكنك
التقدم مباشرة إلى وظيفة في سوق العمل. ينطبق ذلك على سبيل المثال على
الرياضيين أو علماء الاجتماع.
من الممكن أن تكون لإجراءات الاعتراف أو تقييم شهادتك الجامعية فوائد لمستقبلك في ألمانيا.
هل قدمت طلب إعتراف بالفعل؟ ستحصل إذًا على رسالة من الجهة المختصة بك في غضون شهر. في هذه الرسالة سيُذكر: حصلت الجهة المختصة على مستنداتك. عندئذٍ قد يكون عليم تقديم المستندات. الجهة المختصة ستُخبرك بشأن المستندات الناقصة.
هل يجب عليك تقديم كافة المستندات الضرورية إلى الجهة المختصة؟ عندئذٍ ستستغرق المعالجة فترة تصل إلى 3-4 أشهر. بعد هذه المدة القصوى ستحصل على قرار الإعتراف مع النتيجة. في حالات خاصة، قد تقوم الجهة المختصة بمد فترة إجراءات الإعتراف لمدة شهر. وقد تستغرق فترة أطول عندما يتم إجراء تحليل المُؤهلات مثلاً.
تحت ظروف محددة، قد يطلب رب العمل إجراءات مستعجلة للعمالة المتخصصة من أجل استقدام العمالة المتخصصة من دولة ثالثة. عندئذٍ قد تستغرق إجراءات الإعتراف شهرين فحسب. قم بالتحدث مع رب عملك المستقبلي حول ذلك.
توجد نتائج مختلفة. هناك نتيجتان محتملتان للمهن الخاضعة للتنظيم وثلاث نتائج محتملة للمهن غير الخاضعة للتنظيم.
المهن الخاضعة للتنظيم
هناك نتيجتان محتملتان للمهن الخاضعة للتنظيم: الاعتراف أو عدم الاعتراف. ستحصل عندئذٍ على إعتراف: مؤهلاتك المهنية تعادل المهنة المرجعية الألمانية المعنية كما أنك تستوفي المعايير الأخرى. تشمل المعايير الأخرى مثلاً ملاءمتك الشخصية أو معرفتك باللغة الألمانية. لن تحصل على إعتراف: مؤهلاتك المهنية ليست معادلة أو أنك لا تستوفي المعايير الأخرى.
المهن غير الخاضعة للتنظيم
بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم توجد 3 نتائج محتملة: الإعتراف أوالإعتراف الجزئي أو عدم منح الإعتراف. ستحصل على الإعتراف: مؤهلاتك المهنية تُعادل المؤهلات المهنية الألمانية المعنية. ستحصل عندئذٍ على الإعتراف جزئيًا: مؤهلاتك المهنية تُعادل المؤهلات المهنية الألمانية بصورة جزئية فحسب. عند الحصول على إعتراف جزئي في إحدى المهن غير الخاضعة للتنظيم، يُسمح لك بالعمل في ألمانيا. لن تحصل على إعتراف: الفرق بين مؤهلاتك المهنية مقارنة بالمؤهلات المهنية الألمانية كبير للغاية.
يمكنك معادلة الفروق الجوهرية في المهن الخاضعة للتنظيم والمهن غير الخاضعة للتنظيم عن طريق إجراءات التأهيل. على سبيل المثال من خلال إجراءات المُعادلة أو موائمة المؤهلات.
ستحصل على نتائج إجراءات الإعتراف في إشعار.
ما الفرق بين مستخرج قاعدة بيانات أنابين (anabin) وتقييم الهيئة المركزية لنظام التعليم الأجنبي (ZAB) لشهادة ما؟
يُمكنك البحث عن شهادتك الجامعية من خلال قاعدة بيانات أنابين عبر الإنترنت، وحفظ مستخرج منها أو طباعته. هل وجدت جامعتك أو شهادتك الجامعية؟ يُفترض أن يُوازي المؤهل الدراسي درجة البكالوريوس على الأقل. أم أن الجامعة ليس لديها الشرط المناسب (H+ أو H+/-)؟ تَقدِّم حينها بطلب إلى الهيئة المركزية لنظام التعليم الأجنبي من أجل الحصول على تقييم فردي للشهادة. يتم الحصول على مستخرج قاعدة بيانات أنابين مجانًا، أما تقييم الشهادة فيُكلف رسومًا.
يكفي مستخلص العنابين رسمياً للحصول على التأشيرة. تقييم الشهادات هو مستند رسمي من شأنه توثيق جودة المؤهل الجامعي. ومع ذلك، فقد يكون ذلك مفيدًا، مثلاً، للتقدم لوظيفة.
مهم: المُدخلات في قاعدة بيانات anabin وتقييم الشهادات لا تحل محل إجراءات الاعتراف بالمهن المنتظمة.
يوجد أيضاً فيديو توضيحي واضح على الصفحة!
أنت تتساءل:
هل مهنتي المعترف بها في الاتحاد الأوروبي/ المنطقة الاقتصادية الأوروبية/ سويسرا يُعترف بها تلقائيًا في ألمانيا أيضًا؟
للأسف لا. لأن:
يعني الاعتراف في سياق المؤهلات المهنية الأجنبية، أن مؤهلا مهنيا غير ألماني مُكافيء قانوناً لمؤهل مهني مرجعي ألماني، وبالتالي فإن المُؤهل المهني الأجنبي معترف به أيضا في ألمانيا.
المهن غير المنتظمة
يمكنك العمل في مهنة غير منتظمة دون الحصول على اعتراف. المهن غير المنتظمة ليست محمية قانونًا.
المهن المنتظمة
من الضروري الحصول على إعتراف لمزاولة المهن المنتظمة. فبالنسبة لهذه المهن، يجب عليك الحصول على مؤهلات مهنية محددة وربما يجب عليك الوفاء ببعض الشروط الأخرى.
استثناء: إذا كنت مقيمًا بشكل قانوني في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، يُسمح لك أيضًا بالعمل في ألمانيا دون الحصول على اعتراف لفترة محددة. ويُطلق على ذلك حرية تقديم الخدمات. ومع ذلك، يتعين عليك إخطار الجهة المسؤولة عن ذلك مسبقًا.
اعتراف تلقائي
الاعتراف التلقائي لبعض المِهن المنظمة، سارٍ داخل الاتحاد الأوروبي (EU). ويُتاح فيه الاعتراف التلقائي للأطباء البشريين وأطباء الأسنان من الجنسين، والتي تدخل في إطاره برامج التعليم والتدريب المُتقدمة للترقية الى درجة "طبيب أخصائي". كذلك يتوافر الاعتراف التلقائي للأطباء البيطريين والصيادلة، وإختصاصيي التمريض والقابلات ومساعدي الولادة، وكذلك المُهندسين المعماريين، وهو أمر سارٍ للمِهنيين من الجنسين في كافة الأحوال.
كذلك يتحتم للحصول على الاعتراف التلقائي، تقديم طلب بهذا الخصوص الى الجهة المُختصة، على أنه لن تتضمن إجراءات الاعتراف فحصا خاصا للتكافؤ.
أنت تتساءل:
هل الاعتراف بمهنتي في ألمانيا يسري أيضًا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي (EU)/ المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR)/ سويسرا (Schweiz)؟
سري الاعتراف بمهنتك في الوقت الراهن في ألمانيا.
هل تحتاج إلى معلومات عن تنظيم المهن أو إجراءات الاعتراف في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا؟
رجى الاتصال بمركز المشورة الوطني في بلد المقصد. ستجد قائمة بكافة مراكز المشورة في الصفحة الانجليزية للجنة الاتحاد الأوروبي: Free movement of professionals
أنت تتساءل:
هل يسري اعترافي في جميع أنحاء ألمانيا؟
عتمد ذلك على الوظيفة.
بالنسبة للاعتراف ببعض المهن تسري اللوائح والقوانين الاتحادية. مثل الأطباء وأطباء الأسنان ومقدمي الرعاية الصحية.
إذا كنت تملك اعترافًا رسميًا بوظيفة، فسيسري هذا الاعتراف على الصعيد الألماني، ويُسمح لك بالعمل في جميع أنحاء ألمانيا. إذا كانت مهنتك مهنة غير منتظمة، فيُمكنك على كل حال العمل أيضًا في أي ولاية، لأن الاعتراف بها غير إلزامي.
وبالنسبة للاعتراف بالمهن الأخرى، تسري لوائح وقوانين الولايات الاتحادية.
حيث أن جميع الولايات الاتحادية لها قانون تحديد المؤهلات المهنية خاص بها كما لها قوانين متخصصة.
يسري الاعتراف فقط في الولاية التي قدمت فيها طلب الاعتراف وحصلت منها على القرار.
والمهن التالية، على سبيل المثال، يتم تنظيمها من قبل الولايات الاتحادية المعنية: معلم ومعلمة أو مهندس ومهندسة.
أنت تتساءل:
هل يُمكنني تقديم طلب للحصول على الاعتراف بمؤهلي المهني في العديد من الولايات في آن واحد؟
لا، بل يُسمح لك بتقديم طلب الاعتراف في ولاية واحدة فقط.
هل يُمكن أن تتولى إحدى الولايات معالجة إجراءات طلبي من ولاية أخرى؟
لا، لا يُمكن أن تتولى الولايات طلبات قُدِّمت إلى ولايات أخرى. إلا أن الجهة المسؤولة يُمكنها مساعدتك في الخطوات التالية.
احصل على المشورة في ألمانيا أو خارج ألمانيا مجانًا من جهات المشورة الخاصة بالإعتراف.
ماذا تعني الإفادة بالنسبة إليّ؟ تسأل نفسك:
لقد تلقيت إفادة الاعتراف المهني الخاص بك. وفيها يُقال إن مؤهلاتك المهنية ليست معادلة أو معادلة جزئيًّا فقط؟ هنا يمكنك معرفة ما سيحدث بعد ذلك.
التكاليف
تتكلف إجراءات الإعتراف مبلغ يصل إلى 600 يورو. وأحيانًا قد تكون المصروفات أكثر من ذلك. ستخطرك الجهة المختصة بالمعلومات حول المصروفات الدقيقة لإجراءات الإعتراف. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف. غالبًا ما تكون هناك مصروفات نظير الترجمات أو التصديقات أو إجراءات المُعادلة أو مواءمة التأهيل. في بعض الأحيان قد يكون من الضرروي إقلال المستندات اللازمة من بلد المنشأ شخصيًا. وعندئذٍ ستنشأ لديك مصروفات سفر. في ظل ظروف محددة، يُمكن الحصول على دعم مالي لتغطية هذه المصروفات.
نعم. يُمكن أن تقدم مؤسسات مختلفة الدعم المالي في إجراءات الإعتراف الخاصة بك. يمكنك الحصول على الدعم مثلاً لمصروفات إجراءات الإعتراف أو التصديق على المستندات أو مصروفات الانتقال. يتولى بعض مقدمي الخدمات كذلك تحمل مصروفات التأهيل بعد إجراءات الإعتراف.
احصل على المشورة بشأن الإمكانيات المطروحة لك! جهات المشورة الخاصة بالاعتراف والجهة المختصة بك يسرهم تقديم المعلومات لك.
التأهيل
أنت تتساءل:
ماذا أفعل إذا رُفض طلب الاعتراف الخاص بي بسبب وجود اختلافات جوهرية؟ كيف يُمكنني الحصول على الاعتراف الكامل
عادةً ما يمكن معادلة الفروق الكبيرة بين مؤهلاتك المهنية والمهنة المرجعية الألمانية بمقياس التأهيل. تختلف أفضل طريقة لتعويض الفروق التي تم تحديدها من حالة إلى أخرى. فمن الممكن، على سبيل المثال، أن تحضر دورة تدريبية، أو تخضع لامتحان أو تشارك في برنامج تدريبي للتكيف داخل الشركة.
هام: يجب أن يتطابق المؤهل تمامًا مع وظيفتك ومؤهلاتك. وعندئذ فقط يمكنك الحصول على الاعتراف المهني الكامل.
توجَّه للحصول على المشورة بشأن ذلك!
لدي اعتراف جزئي: أين يمكنني العثور على دورة لاكتساب المعرفة الناقصة؟
الحصول على المشورة بشأن المؤهل!
هام: يجب أن يتطابق المؤهل تمامًا مع وظيفتك ومؤهلاتك. وعندئذ فقط يمكنك الحصول على الاعتراف المهني الكامل.
توجَّه للحصول على المشورة بشأن ذلك! ربما يمكنك الحصول على الدعم المهني أثناء تأهيلك.
التأهيل: تقديم المشورة والدعم
نصيحتنا: أما زلتَ في الخارج؟ ومن ثَمَّ، وفي ظل ظروف معينة، يمكنك القدوم إلى ألمانيا للحصول على مؤهل للاعتراف المهني والعمل هنا في نفس الوقت. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على صفحة الهجرة.
أنت تتساءل:
هل يُمكن تنفيذ إجراءات التأهيل أيضًا في ولاية أخرى، إذا لم تكن تتوفر عروض مناسبة في الولاية ذات الصلة؟
نعم، يُمكن بشكل عام تنفيذ إجراءات التأهيل أيضًا في ولاية أخرى. إلا أنه من المهم جدًا مناقشة ذلك مع الجهة المسؤولة مسبقًا، حتى تُقبل الإجراءات التي تمت الموافقة عليها لاحقًا.
اللغة
بالنسبة لطلب الإعتراف، لن تحتاج إلى معارف لغوية ألمانية. في إجراءات الإعتراف تقارن الجهة المختصة مؤهلاتك المهنية مع المهنة المرجعية الألمانية. إلا أنك ستحتاج إلى المعرفة باللغة الألمانية من أجل القبول المهني في بعض المهن. حيث يجب أن يجتاز الأطباء والطبيبات اختبار لغة متخصصة للحصول على إذن بممارسة المهنة. وفي العديد من المهن الأخرى، لن يتم فحص المعارف اللغوية. ستجد في كشّاف الاعتراف معلومات حول المعارف اللغوية المنصوص عليها في مهنتك. في صفحة الإنترنت "تعلّم اللغة الألمانية" ستجد معلومات حول دورات اللغة الألمانية المختلفة.
المعرفة الجيدة باللغة الألمانية تساعدك على العمل وفي الحياة اليومية. ويُعد ذلك ضروريًا لبعض الوظائف. غالبًا ما يكون الإلمام باللغة الألمانية من الشروط اللازمة للحصول على التاشيرة.
كيف يمكنني تعلم اللغة الألمانية في بلدي ؟ تسأل نفسك:
يُمكنك تعلم اللغة الألمانية في بلد منشأك. وللقيام بذلك يمكنك مثلاً الانتفاع بالعروض المقدمة من معهد جوته وشهادة التيلك. فهذه المؤسسات تقدم دورات اللغة الألمانية في جميع المستويات اللغوية في الكثير من البلاد على مستوى العالم.
الشهادات اللغوية الممنوحة من معهد جوته ومن شهادة التيلك تُقبل عند تقديم الطلب للحصول على التاشيرة. ستجد المعلومات حول المتطلبات اللغوية للحصول على التاشيرة لدى جهات المشورة خارج ألمانيا أو عبر الخط الساخن. توفر وزارة الخارجية معلومات حول المتطلبات اللغوية الحالية للحصول على التاشيرة:
الوثائق
للحصول على طلب الإعتراف يجب دائمًا تقديم المستندات التالية:
- الطلب
- إثبات الهوية
- إثبات محتوى ومدة تأهيلك المهني
يجب عليك تقديم مستندات أخرى. ستخبرك الجهة المختصة بشأن المستندات اللازمة وحول صيغة المستندات والترجمات الضرورية إلى اللغة الألمانية. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف.
ألا يُمكنك تقديم كافة المستندات الخاصة بالمؤهلات المهنية الخاصة بك؟ يُمكنك إذًا إثبات القدرات المهنية عمليًا. يمكنك إجراء ذلك في المهن التعليمية التدريبية المزوجة ومهن الماجستير وكذلك مهن التعليم المُستمر مع تحليل المُؤهلات. هناك أيضًا خيارات للمهن الخاضعة للتنظيم. يمكنك ارتياد دورة موائمة أو امتحان. على سبيل المثال المهن في مجال الصحة والرعاية.
متى أحتاج إلى ترجمة الوثائق؟
في الأغلب يكون عليك تقديم مستنداتك مترجمة إلى اللغة الألمانية. يجب عليك تكليف مترجم أو مترجمة عام مخوّل. ستُحدد الجهة المسؤولة، ما إذا كان يتعين ترجمة طلبك أم لا. وإذا كانت هذه المعلومة تتوفر لدينا، فستجدها في أداة باحث الاعتراف (Anerkennungs-Finder) تحت عنوان "مستندات لطلبي - الترجمات والتوثيقات".
هل يمكنني القيام بالترجمة في بلدي الأم؟
وفي بعض الأحيان لا تسمح الجهات المختصة بإجراء الترجمة من قِبل مترجم عام معين خارج ألمانيا! ومن ثم فإن السؤال عن ذلك قبل الترجمة لدى الجهة المختصة من الأمور الهامة. هل يُمكنني ترجمة مستنداتي في بلدي الأصلي؟
ستُخطرك السفارات الألمانية في البلاد الأخرى بالمعلومات الخاصة بجهات الاتصال الخاصة بالمترجمين والمترجمات المعتمدين أو المخولين خارج ألمانيا.
يجب أن أقدم مستنداتي في الأصل
إذا طلبت الجهة المختصة المستندات في "نسخة أصلية"، يجب الحصول على نسخة معتمدة رسميًا. برجاء عدم إرسال نسخ أصلية! في حالة النسخ المعتمدة رسمياً، تظل المستندات باللغة الأصلية.
هل يمكنك تقديم طلبك رقمياً؟ غالبًا ما يكفي مسح مستنداتك ضوئيًا أو تصويرها.
أي أسئلة؟
ستجد في قاموس المصطلحات الأبجدي إيضاحات سهلة الفِهم للمصطلحات، التي ستقابلك دوما وبشكل متكرر، في النصوص المُتعلقة بموضوع "Anerkennung in Deutschland"
انتفع بالعروض الخاصة ببوابة المعلومات "Anerkennung in Deutschland"! يدور الأمر هنا حول صفحة البدء للقوى العاملة.
ألم تجد المعلومات التي تبحث عنها على بوابتنا؟ يُمكنك إذًا التواصل معنا باستخدام استمارة التواصل التالية: استمارة الإتصال لمراكز تقديم المشورة في الاتحاد الأوروبي
الإتصال لمراكز تقديم
أسئلة خاصة
نعم. حتى إذا كنت لاجئًا في ألمانيا، يُمكنك تقديم طلب من أجل الاعتراف بمؤهلاتك المهنية. لأن: الاعتراف المهني لا يتعلق بحالة إقامتك، ولا بجنسيتك.
حيث أن الاعتراف بمؤهلاتك المهنية قد يُساعدك أو حتى قد يكون ضروريًا لمستقبلك المهني.
لا يزال الاعتراف بالمؤهلات المهنية من المملكة المتحدة ممكنًا، واعتبارًا من 1 يناير/كانون الثاني 2021 تُطبَّق لوائح المؤهلات المهنية من الدول الأخرى من خارج الاتحاد الأوروبي على الطلبات الجديدة.
بصرف النظر عن ذلك، ينطبق ما يلي على مواطنات ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين حصلوا على شهادتهم في المملكة المتحدة حتى 31 ديسمبر 2020: يمكنك الاستمرار في التقدم للحصول على الاعتراف والحصول عليه وفقًا لتوجيه الاعتراف المهني الخاص بالاتحاد الأوروبي.
بالنسبة للمؤهلات المهنية التي اُعترف بها بالفعل سيظل الاعتراف بها ساريًا حتى بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
صفحة المعلومات الخاصة بالحكومة الاتحادية حول اتفاقية البركسيت
المهاجرون الألمان العائدون قبل عام 2012 كان لديهم الحق بالفعل في إجراءات الإعتراف. ومن ثم يمكن لهؤلاء الأشخاص الاختيار بين إجرائين من أجل إجراءات الإعتراف: الإجراءات وفقًا لقانون العائدين الألماني أو الإجراءات وفقًا لقانون تحديد المؤهلات المهنية.
هذه هي الفروقات الهامة بين كل من الإجرائين: في إجراءات الإعتراف وفقًا لقانون تحديد المؤهلات المهنية سيتم مقارنة مؤهلاتك المهنية دائمًا مع المهنة المرجعية الألمانية الحالية. وفي إجراءات الإعتراف بحسب لقانون تحديد المؤهلات المهنية سيتم كذلك مراعاة خبرتك المهنية. وبالتالي ربما يُمكنك معادلة الفروق الجوهرية التي تطرأ في إجراءات الإعتراف. الدائرة الإتحادية للهجرة واللاجئين توفر المعلومات حول الفروق بين الإجراءات في منشور خاص.
ستحصل على المزيد من المعلومات والمشورة لدى الجهة المختصة بك. ستجد الجهة المختصة في كشّاف الاعتراف.
منشور "الإعتراف المهني للمهاجرين الألمان العائدين" الدائرة الاتحادية للهجرة واللاجئين
صفحة معلومات الدائرة الاتحادية للهجرة واللاجئين للمهاجرين الألمان العائدين
إذا كان هناك مؤهل مهني شبيه في جمهورية ألمانيا الاتحادية، يمكنك التحقق من مؤهلاتك المهنية من جمهورية ألمانيا الديمقراطية للتحقق من تعادله. من الذي يقوم بتنفيذ الإجراء؟ الجهة المختصة في الولاية الاتحادية التي يوجد بها المقر الرئيسي لمؤسستك التعليمية. ستجد الجهة المختصة باستخدام كشّاف الاعتراف. للقيام بذلك، ما عليك سوى تحديد مهنتك والمكان الذي أجريت فيه الامتحان النهائي. يمكنك عادةً تقديم طلب إلى الجهة المختصة لإجراء فحص معادلة وفقًا للمادة 37 من اتفاقية التوحيد. قد تضطر إلى دفع رسوم لهذا الإجراء.
هل حصلت على مؤهل مهني في جمهورية ألمانيا الديمقراطية بوصفك عامل أو عاملة؟ أو لقب حاصل على الماجستير؟ يرجى عندئذٍ الاتصال بغرفة الصناعة الحرفية الإقليمية أو غرفة الصناعة والتجارة. هيئة IHK FOSA غير مختصة في ذلك الصدد!
نص قانون الإعتراف بالمؤهلات الدراسية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة
- مشاركة هذه الصفحة:
من خلال مشاركة هذا المحتوى، فإنك توافق على أن معلوماتك سيتم نقلها إلى الخدمة المعنية وأنك قرأت سياسة الخصوصية.