المؤهلات الجامعية

إلى المسرد

بالألمانية:  Anerkennung

أيضا:   الاعتراف بالمؤهلات المهنية، ومُعادلة المؤهلات المهنية، والاعتراف المهني، والمعادلة
 

يعني الاعتراف في سياق المؤهلات المهنية الأجنبية،  أن مؤهلا مهنيا غير ألماني مُكافيء قانوناً لمؤهل مهني مرجعي ألماني، وبالتالي فإن المُؤهل المهني الأجنبي معترف به أيضا في ألمانيا.

يُميز هنا بين الإعتراف الكامل، والاعتراف الجزئي، وعدم الاعتراف. يعني "الاعتراف الكامل" أن مؤهلك المهني مكافيء للمهنة المرجعية الألمانية ذات الصلة. ويعني "الاعتراف الجزئي"، أنه تم تحديد فروق جوهرية بين مؤهلك المهني وبين المهنة المرجعية الألمانية، ومن ثم لا يزال بإمكانك الحصول على "الاعتراف الكامل" من خلال المشاركة بنجاح في "مواءمة مؤهلات" أو تنفيذ "إجراء تعويضي. "عدم الاعتراف" يعني أن الفروق بين مؤهلك المهني وبين المهنة المرجعية الألمانية كبيرة للغاية.

إلى المسرد

بالألمانية:  Nicht reglementierte Berufe

لا توجد متطلبات حكومية محددة  بالنسبة للمهن غير المُنظمة. ويعني ذلك، أنه لا يتوافر من أجلها قبول (ترخيص) مهني، كان سيتحتم الحصول عليه مُسبقا من أجل السماح بمزاولتها في ألمانيا. ويمكنك في حالة المهن غير الخاضعة للتنظيم، ومن خلال مؤهلك المهني الأجنبي، التقدم مباشرة لشغل أية وظيفة شاغرة في سوق العمل الألماني، أو أن تعمل لحسابك الخاص. وفي ألمانيا، لا تخضع للتنظيم،على سبيل المثال، كافة المهن المبنية على أساس التعليم والتدريب المهنيين بالنظام المزدوج، أي أنها "مهن غير مُنظمة". لذا فالاعتراف ليس شرطا حتميا للسماح بالعمل في مثل هذه المهن. إلا أن هذا لا يسلب حقك القانوني في المطالبة بخوض إجراءات الاعتراف في مهنة غير خاضعة للتنظيم أيضا.

إلى المسرد

باللغة الألمانية: reglementierte Berufe

المهن المنظمة محمية بموجب القانون. يعني ذلك: من يريد مزاولة مهنة منظمة يحتاج إلى مؤهل مهني معين. مما يعني أيضًا: كل من يرغب في ممارسة مهنة منظمة في ألمانيا ولديه مؤهل مهني أجنبي يحتاج إلى الاعتراف بمؤهلاته!

بالإضافة إلى ذلك، يجب على هذا الشخص استيفاء متطلبات أخرى للسماح له بالعمل في المهنة. وقد تختلف هذه المتطلبات الإضافية بحسب المهنة. على سبيل المثال، قد يلزم إثبات الملاءمة الشخصية أو الملاءمة الصحية أو المعرفة بالألمانية. تخضع العديد من المهن للتنظيم، وخاصةً في مجالات الصحة والسلامة والشؤون الاجتماعية.
توجد أشكال مختلفة للتنظيم:

• بالنسبة للمهن الطبية الأكاديمية، فالحصول على ترخيص يُعتبر ضروريًا للتمكن من ممارسة المهنة دون قيود. ويندرج إلى ذلك الأطباء والصيادلة والأطباء البيطريين وأطباء الأسنان والمعالجين النفسيين.
• في بعض المهن، يكون المسمى الوظيفي محميًا. وعندئذٍ، لن يُسمح لأي شخص باستخدام اللقب المهني إلا بعد حصوله على تصريح رسمي. وينطبق هذا، مثلاً، على أخصائيي العلاج الطبيعي، أو القابلات، أو أخصائيي النطق.
• وفي المهن اليدوية، توجد بعض المهن المنظمة التي تتطلب مستوى مهني محدد. كل من يريد أن يصبح عاملاً مستقلاً في هذه المهن يجب عليه التسجيل فيما يسمى بسجل المهن اليدوية. وتشمل المهن المنظمة، مثلاً، الخباز، أو مصفف الشعر، أو فني الأسنان.
• بالنسبة لبعض الأنشطة والشركات المستقلة، يلزم توفر ما يسمى بشهادات الكفاءة أو إثبات الخبرة. وينطبق ذلك، مثلاً، على حراس الأمن، أو مستشاري التأمين، أو مدربي القيادة.

ويجري تنظيم العديد من المهن على المستوى الاتحادي. وتسري نفس القواعد المُطبقة على الصعيد الوطني على هذه المهن، على سبيل المثال بالنسبة للأطباء أو الممرضات أو عمال المهن اليدوية.

ويتم تنظيم المهن الأخرى على مستوى الولاية. حيث تختلف القواعد التنظيمية الخاصة بهذه المهن اختلافًا طفيفًا في كل ولاية اتحادية، على سبيل المثال بالنسبة للمربين أو المعلمين أو المهندسين. كما توجد أيضًا مهن غير منظمة في جميع الولايات الاتحادية.

بالمناسبة: العديد من المهن الألمانية غير منظمة. حيث ينطبق ذلك، مثلاً، على كافة مهن التدريب المزدوج، مثل بائع في قسم إدارة المكاتب أو مهندس السيارات.

حيث يمكن للمتخصصين معرفة ما إذا كانت المهنة منظمة أم لا باستخدام كشّاف الاعتراف.

إلى المسرد

باللغة الألمانية: EU/EWR/Schweiz

هى دُول الاتحاد الأوروبي (EU)، والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR)، وسويسرا  Schweiz. الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU)، هي: بلجيكا، وبلغاريا، والدانمرك، وألمانيا، وإستونيا، وفنلندا، وفرنسا، واليونان، وأيرلندا، وإيطاليا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطة، وهولندا، والنمسا، وبولندا، والبرتغال، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، واسبانيا، والسويد، وجمهورية التشيك، وهنغاريا (المجر)، وقبرص.

دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية (EWR) هى دول الإتحاد الأوروبي (EU) مضافا اليها إيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

تُشارك سويسرا  Schweizفي النظام الأوروبي للإعتراف المِهني على أساس اتفاق ثنائي مشترك مع الإتحاد الأوروبي (EU).

إلى المسرد

باللغة الألمانية: Drittstaat

يُطلق مُصطلح "دولة ثالثة" في ألمانيا، على كافة الدول خارج الإتحاد الأوروبي (EU)، أو خارج المنطقة الإقتصادية الأوروبية (EWR)، أو خارج سويسرا (Schweiz).

يحتاج العمال المهرة من دول ثالثة إلى تأشيرة لدخول ألمانيا.

الهجرة

إلى المسرد

باللغة الألمانية: Anerkennungsverfahren

وكذلك: إجراءات تحديد مُعادلة المؤهلات، تحديد مُعادلة المؤهلات، اختبار معادلة المؤهلات كذلك:  Gleichwertigkeitsfeststellungsverfahren إجراءات المعادلة , Gleichwertigkeitsfeststellung تحديد إجراءات المعادلة , Gleichwertigkeitsprüfung فحص المعادلة

من خلال إجراءات الاعتراف، تتحقق الجهة المختصة في ألمانيا من مدى تكافؤ مؤهلك المهني الأجنبي مع المؤهل المرجعي الألماني ذي الصلة ومن ثم يمكن الاعتراف به.

للقيام بإجراءات الاعتراف،  تحتاج  الجهة المُختصة الى شهادات ووثائق، تؤخذ منها بيانات ومعلومات بخصوص مضمون ومُدة المؤهل المِهني الأجنبي. وتلعب الخبرة العملية في المِهنة المقصودة هنا دورا هاما أيضا.

إلى المسرد

باللغة الألمانية:  Zeugnisbewertung

لا توجد "إجراءات إعتراف" ولا اعتراف أصلا، بالنسبة لشهادات التخرّج الجامعية، المؤدية إلى مهنة غير منظمة،إلا أنه تتوافر هنا إمكانية تقييم شهادات التخرّج الجامعية الأجنبية. ويمكن تقديم طلب تقييم الشهادة لدى المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB). من ثم سيتم في قرار تقييم الشهادة، وصف شهادة تخرّجك الجامعية والإفادة بامكانات الإستخدام الأكاديمية والمِهنية المتاحة لها.

إلى المسرد

المصطلح بالألمانية: Spätaussiedler
وكذلك:  النازحون، الألمان من روسيا [Aussiedler, Russlanddeutsche]

العائدون هم أشخاص ذوي أصول ألمانية ممن هاجروا من الاتحاد السوفيتي السابق أو من شرق أوروبا إلى ألمانيا. هؤلاء الأشخاص معترف بهم رسميًا بوصفهم مُهاجرون ألمان عائدون.

مع شهادة المُهاجرين الألمان العائدين، يمكن لهؤلاء الأشخاص التقدم بطلب لإجراء خاص للاعتراف المهني. ويطلق على شهادة المُهاجرون الألمان العائدين اسم أخر وهو: شهادة المُهجّرين.

إلى المسرد

باللغة الألمانية:   Berufsbildung 

يُقصد بـ "التعليم المِهني" إجمالي الإجراءات والتدابير المُتنوعة، وكذلك النهج المُتبع في مرحلتي التعليم والتدريب المِهنيين الأساسيين، والتعليم المهني المتواصل. ويُعتبر "التعليم المِهني" جزءاً من نظام التعليم العام الرسمي الألماني.

إلى المسرد

باللغة الألمانية:  Berufsabschluss

هى دليل إثبات إنهاء تعليم وتدريب مِهنيين. ويتم الحصول على شهادة التخرّج المِهنية، حينما يجتاز المرء بنجاح إمتحانا تعقده  أو تعترف به جهة رسمية.