المؤهلات الجامعية

ستحصل هنا على إجابات على الأسئلة التالية:

• متى يجب الاعتراف بمؤهلاتي الجامعية؟
• كيف يمكنني معرفة كيف سيتم تقييم مؤهلاتي الجامعية؟
• فيما تستخدم قاعدة بيانات Anabin؟
• ما هو تقييم الشهادات؟
• كيف يُمكنني الدراسة في ألمانيا؟

الإعتراف بالمؤهلات الجامعية

يوجد في ألمانيا ما يعرف بالمهن المنتظمة والمهن غير المنتظمة. إذا كان لديك مؤهل دراسي جامعي أجنبي للمهن المنتظمة يجب عليك على أي حالة التقديم لطلب للحصول على الاعتراف.

المهن المنتظمة هي على سبيل المثال، الطبيب أو المهندس أو المعلم. لمعرفة أي المهن هي مهن منتظمة، يمكنك الاطلاع على كشّاف الاعتراف. ستجد قائمة بكافة المهن المنتظمة في ألمانيا في العروض المطروحة عبر الانترنت في الاتحاد الأوروبي.

تقييم المؤهلات الجامعية

إهل لديك مؤهل جامعي أجنبي وترغب في العمل في ألمانيا في مهنة غير منتظمة؟ المهن غير المنظمة تشمل على سبيل المثال وظيفة عالم أحياء أو عالم رياضيات أو اقتصادي.

إذا كان لديك بالفعل تصريح إقامة في ألمانيا أو إذا كنت من الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا، فيمكنك العمل في مهنتك دون اعتراف. ولن تحتاج بالضرورة إلى تقييم لشهادتك الجامعية. ومع ذلك، فقد يكون ذلك مفيدًا، مثلاً، للتقدم لوظيفة.

عند دخول البلاد من دولة ثالثة، من المهم تقييم شهادتك الجامعية: إذا كان من الممكن إثبات أن شهادتك الجامعية قابلة للمقارنة بشهادة جامعية ألمانية، فيمكنك تقديم طلب للحصول على تأشيرة لدخول ألمانيا بصفتك قوة عاملة ماهرة متخصصة: على سبيل المثال، للبحث عن وظيفة أو للحصول على عرض عمل للتوظيف. وربما يمكنك أيضًا تقديم طلب للحصول على البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي. يمكنك معرفة المزيد حول هذا الشأن على صفحة الهجرة.

قاعدة بيانات anabin

في قاعدة بيانات anabin، يمكنك التحقق مجانًا من كيفية تقييم جامعتك ومؤهلك الجامعي في ألمانيا. كلا التقييمين مهمان. نظرًا لأن مؤهلك الجامعي لن يكون قابلًا للمقارنة إلا إذا تم استيفاء جميع المتطلبات الثلاثة التالية:

•  تم إدراج الجامعة في قاعدة بيانات anabin ومُيّزت بالتصنيف H+ أو H+/-.
• كان المؤهل الجامعي يتوافق مع مؤهل جامعي ألماني أو يُعادله.
• إذا كانت الجامعة مميزة بالتصنيف H+/-، فيجب أيضًا إدراج المؤهل الجامعي لدى الجامعة

يمكنك العثور على قاعدة بيانات anabin على موقع الويب الخاص بالمكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB). يمكنك العثور على تعليمات استخدام قاعدة بيانات anabin في عنوان "المزيد من المعلومات".

تقييم الشهادات

جامعتك أو مؤهلك الجامعي غير مدرجين في قاعدة بيانات anabin أو لم يتم تصنيفهم وفقًا لذلك؟ عندئذٍ، يُمكنك تقييم شهادة التعليم الجامعي الخاصة بك. للقيام بذلك، يجب التقدم بطلب للحصول على تقييم للشهادة من المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB)  ومع ذلك، يجب أن تكون الدرجة الأجنبية على الأقل مستوى البكالوريوس. تقييم الشهادات هو مستند رسمي من شأنه توثيق جودة المؤهل الجامعي. يصف تقييم الشهادة شهادتك الجامعية ويصادق على الفرص المهنية والأكاديمية المطروحة.

مطلوب مستندات مختلفة لتقييم الشهادة، والتي قد تختلف بحسب بلد المنشأ. كقاعدة عامة، يجب تقديم نسخ من المستندات التالية، ويُطلب نسخ معتمدة من بعضها:

شهادة إتمام المؤهل الجامعي باللغة الأصلية
نظرة عامة حول المواد والدرجات للمرحلة الدراسية بأكملها
شهادة التخرج من المدرسة مصحوبة بمؤهل الالتحاق بالجامعة
شهادة غير رسمية بشكل الدراسة ومدتها
شهادات المؤهل الدراسي من الدرجات السابقة باللغة الأصلية
جواز السفر أو بطاقة الهوية
في حالة اكتمال جميع المستندات، يستغرق تقييم الشهادة عادةً 3 أشهر.تبلغ تكلفة تقييم الشهادة 208 يورو، وتبلغ تكلفة الشهادة البديلة 104 يورو. في حالة الإلغاء، سيتم تحصيل ما يصل إلى 50 بالمائة من التكاليف. أي 20 يورو بحد أقصى 104 يورو.  على استمارة الطلب، وعلى المزيد من المعلومات حول تقييم الشهادات على موقع المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB).

المُدخلات في قاعدة بيانات anabin وتقييم الشهادات لا تحل محل إجراءات الاعتراف بالمهن المنتظمة.

الدرجة العلمية الأكاديمية الأجنبية

يُمكن استخدام الدرجة العلمية الأكاديمية الأجنبية بتسميتها الأصلية في ألمانيا. ويُمكن التحويل إلى الدرجة الأكاديمية الألمانية فقط بالنسبة للمهاجرين الألمان العادئين. ستجد المزيد من المعلومات حول استخدام الدرجة الأكاديمية الأجنبية على صفحة الإنترنت الخاصة بالمكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي.

الدراسة الجامعية في ألمانيا

في ألمانيا يُمكنك مواصلة الدراسة الجامعية التي بدئتها في الخارج. وستقرر الجامعة أو مكتب فحص الولاية بخصوص الاعتراف بمعارفك الدراسية الحالية ونتائج الاختبارات. من الأفضل معرفة المزيد من المعلومات بصورة مباشرة من الجامعة التي تختارها. وهناك تُعد مصلحة شؤون الأجانب الأكاديمية هي المختصة.

هل تريد بدء دراسة جامعية في ألمانيا؟ عندئذٍ يجب عليك اصطحاب مؤهلاتك الدراسية من بلد منشأك الخاصة بالقبول بالجامعة في ألمانيا. كما يُمكنك كذلك الاعتراف بهذه المؤهلات المدرسية. المؤهل المدرسي المعترف به هو ما يُعرف بشهادة القبول للدراسة بالجامعة. وبذلك يُسمح لك بالدراسة في ألمانيا. تُعد السنة التحضيرية الطلاب الأجانب ممن ليس لديهم مؤهل دراسي معترف به إلى الدراسة في ألمانيا. ولقبول دراسة البكالريوس، غالبًا ما يلزم حضور 2 حتى 3 فصول دراسية في بلد نشأتك.

في ألمانيا، يمكن أن يخول لك المؤهل المهني أيضًا دخول الجامعة، على سبيل المثال للحصول على شهادة جامعية في مجال التدريب المهني الخاص بك. ربما يمكنك كذلك الخضوع لاختبار تأهيل للدراسة الجامعية. بموجب شهادة التخرج الجامعية الخاصة بك، يُمكنك كذلك التقديم بطلب للسنة التحضيرية.

ستجد المزيد من المعلومات حول الإمكانيات المتاحة لك في قاعدة بيانات anabin التابعة للمكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي. في العرض المطروح على الإنترنت الخاص بخدمات التبادل الأكاديمي الألمانية ستجد معلومات حول البلاد المختارة.

كيف أجد جامعة؟ كيف أقدم ورقي للدراسة الجامعية؟ هل أحتاج إلى تأشيرة؟ أجب على هذه الأسئلة واحصل على المزيد من المعلومات على صفحة الإنترنت "الدراسة في ألمانيا".

يمكنُك الاستفادة من الإنجازات الحالية في المهنة أو الدراسة من أجل دراستِك في ألمانيا. يمكنُك معرفةُ المزيد حول ذلك على الموقع الإلكترونيّ "AN! الاعتراف والاعتماد في الدراسة" التابع لمؤتمر رؤساء الجامعات (HRK).

المشورة التعليمية الخاصة بصندوق التضامن الخاص بالجامعة

هل عمرك أقل من 30 عامًا؟ عندئذٍ يُمكنك كذلك التوجه إلى صندوق التضامن الجامعي (GF-H) للحصول على المشورة التعليمية. حيث سيُقدم لك المشورة والدعم إذا أردت بدء الدراسة في ألمانيا أو استكمالها. اللاجئون والمهاجرون الألمان العائدون يُمكنهم التقدم بطلب للحصول على الدعم المالي كذلك من جهة تقديم المشورة GF-H. يتوفر الدعم المالي مثلاً لارتياد دورات اللغة والمناهج التعليمية الخاصة والدورات في السنة التحضيرية. يمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات على موقع الانترنت الخاص بجهة المشورة التعليمية GF-H.

تُقدم منح خدمات التبادل الأكاديمي الألماني للطلاب الأجانب والخريجين والباحثين من خارج ألمانيا.