الاعتراف المهنيّ للاجئين

تحصل هنا على إجابات على الأسئلة التالية:

• هل يُمكن الاعتراف مهنيًا باللاجئين؟
• هل أحتاج للاعتراف المهني حتى أتمكن من العمل في ألمانيا؟
• أين أحصل على المعلومات والمشورة المتعلقة بالاعتراف المهني؟

هل يُمكن الاعتراف مهنيًا باللاجئين؟

نعم. حتى بعد لجوئك إلى ألمانيا، يُمكنك تقديم طلب للحصول على اعتراف بمؤهلاتك المهنية. لأن: الاعتراف المهني لا يعتمد على وضع إقامتك ولا جنسيتك.

إلا أن هناك مستندات معينة ضرورية لتقديم طلب الاعتراف، كشهادة التخرج على سبيل المثال. وإذا لم تكن تملك هذه المستندات، يُمكنك في الكثير من الحالات إثبات قدراتك المهنية عمليًا. يُمكن القيام بذلك، كلٌ بحسب وظيفته، على سبيل المثال من خلال تحليل المُؤهلات أو فترة التكيُّف أو اختبار تحديد المستوى.

هل أحتاج للاعتراف المهني حتى أتمكن من العمل في ألمانيا؟ 

يعتمد ذلك على إذن إقامتك وتصريح العمل المرتبط به ووظيفتك.

تصريح العمل يعني التصريح الرسمي لمزاولة عمل. وتمنح مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) هذا التصريح مع ملاحظة في إذن الإقامة. ويحتاج الأشخاص من الدول الأخرى هذه الملاحظة حتى يُسمح لهم بالعمل في ألمانيا. ولا يُشترط الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية للحصول على هذا التصريح.

مع ذلك ستحتاج إلى الاعتراف إذا كنت ترغب في العمل في مهنة منتظمة. المهن المنتظمة هي المهن المحمية قانونًا، كالمهن المتعلقة بالرعاية والصحة والتربية على سبيل المثال. الاعتراف ليس ضروريًا بالنسبة للمهن غير المنتظمة كفني ميكانيكا السيارات أو رجل أعمال لإدارة المكاتب على سبيل المثال. ومع ذلك فإن الاعتراف مفيد عند تقديم طلبات العمل أو التفاوض على الراتب. لأنه يُمكن لصاحب العمل التعرُّف على الفور على مهارتك ومعارفك المعنية من خلال الإخطار الرسمي بالاعتراف.

أين أحصل على المعلومات والمشورة المتعلقة بالاعتراف المهني؟

تجد معلومات مترجمة إلى 11 لغة حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية هنا عبر بوابة "Anerkennung in Deutschland". وكبداية، نُوصي بهذه الصفحة: ما معنى الاعتراف المهنيّ؟

تحصل من خلال كشّاف الاعتراف (Anerkennungs-Finder) على معلومات باللغتين الألمانية والإنجليزية حول المهن الألمانية وإجراءات الاعتراف.

يُجيب الخط الساخن" للعمل والحياة في ألمانيا" (Hotline „Arbeiten und Leben in Deutschland“) على الأسئلة المتعلقة بالوصول والإقامة والبحث عن عمل وتعلم اللغة الألمانية. كما يُقدِّم مشورة أولية حول الاعتراف المهني.

مكنك أيضًا التوجه للحصول على الاستشارة بصفة شخصية والحصول على المساعدة في الاعتراف. تجد مركز استشارات في المنطقة المحيطة بك من خلال صفحة البحث عن المشورة الخاصة بنا.

المزيد من المعلومات للاجئين

يُمكن للاجئين إجراء دراسة جامعية في ألمانيا. تُقدِّم الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي (DAAD) معلومات باللغتين الألمانية والإنجليزية عبر صفحة "عروض الدراسة الجامعية للاجئين (Studienangebote für Geflüchtete)".

الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي (DAAD): عروض الدراسة الجامعية للاجئين