BIBB Logo
عرض المعهد الاتحادي للخبرة المهنية

الاعتراف المهنيّ للاجئين

هل أرغمت على مغادرة بلدك والبحث عن مأوى في ألمانيا؟ يُمكن أن يكون الاعتراف بمؤهلاتك المهنية مفيدًا أو حتى ضروريًا لمستقبلك المهني.

أحدث الأخبار: الحرب في أوكرانيا

تُقدِّم بوابة المساعدة "Germany4Ukraine" (ألمانيا من أجل أوكرانيا) للاجئين القادمين من أوكرانيا معلومات حول الإقامة والعمل والسكن والرعاية الطبية باللغات الأوكرانية والألمانية والإنجليزية والروسية.

Germany4Ukraine

هل يُمكن الاعتراف مهنيًا باللاجئين؟

نعم. حتى بعد لجوئك إلى ألمانيا، يُمكنك تقديم طلب للحصول على . لأن: الاعتراف المهني لا يعتمد على وضع إقامتك ولا جنسيتك.

إلا أن هناك مستندات معينة ضرورية كشهادة التخرج على سبيل المثال. وإذا لم تكن تملك هذه المستندات، يُمكنك في الكثير من الحالات إثبات قدراتك المهنية عمليًا. يُمكن القيام بذلك، كلٌ بحسب وظيفته، على سبيل المثال من خلال أو أو

هل أحتاج للاعتراف المهني حتى أتمكن من العمل في ألمانيا؟ 

يعتمد ذلك على وتصريح العمل المرتبط به ووظيفتك.

يعني التصريح الرسمي لمزاولة عمل. وتمنح مصلحة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) هذا التصريح مع ملاحظة في إذن الإقامة. ويحتاج الأشخاص من هذه الملاحظة حتى يُسمح لهم بالعمل في ألمانيا. ولا يُشترط الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية للحصول على هذا التصريح.

مع ذلك ستحتاج إلى إذا كنت ترغب في العمل في مهنة منتظمة. هي المهن المحمية قانونًا، كالمهن المتعلقة بالرعاية والصحة والتربية على سبيل المثال. الاعتراف ليس ضروريًا بالنسبة للمهن غير المنتظمة كفني ميكانيكا السيارات أو رجل أعمال لإدارة المكاتب على سبيل المثال. ومع ذلك فإن الاعتراف مفيد عند تقديم طلبات العمل أو التفاوض على الراتب. لأنه يُمكن لصاحب العمل التعرُّف على الفور على مهارتك ومعارفك المعنية من خلال الرسمي بالاعتراف.

Video
Video, 02:31

تقرير خبرة - أولغا تروخانوفا

جاءت أولغا تروخانوفا إلى ألمانيا من أوكرانيا في عام 2013. وبفضل الاعتراف بها كمصففة شعر معلمة فإنها تدير حاليًا صالون تصفيف شعر خاص بها في مانهايم.

Textversion lesen Textversion ausblenden

اسمي أولجا تروكاهانوفا.

أبلغ من العمر 45 عامًا.‏

قدمت إلى ألمانيا قبل 9 أعوام.

أتيت من شرق أوكرانيا.

وأعمل كمصففة شعر.

والآن لدي صالون تصفيف الشعر الخاص بي.

أنا أعمل بشكل مستقل.

لقد جئت هنا لأسباب خاصة، 
من أجل تأسيس عائلة هنا.

في البداية كنت أريد دائمًا العودة إلى أوكرانيا.
كان ذلك في السنة الأولى.

ولكن بعد ذلك بدأ هذا الصراع.

في شرق أوكرانيا. لم يكن الوضع
الاقتصادي جيدًا.

ولهذا السبب قررت الاندماج
هنا في ألمانيا بأسرع ما يمكن...

وأن أبدأ شيئًا رسميًا في مهنتي.

في المرة الأولى التي ساورني فيها شعورًا بأنني
كنت على صواب بمجيئي إلى ألمانيا، 

حينما كنت أعمل في صالون كبير هنا في مدينة مانهايم، 
كموظفة.

وقد استمتعت حقًا بذلك. 

والمرة الثانية التي ساورني فيها هذا الشعور، 

كانت تلك اللحظة التي افتتحت فيها 
صالون تصفيف الشعر الخاص بي.

في ولاية بادن فورتمبيرغ، عرفت القانون
الذي ينص على أن المؤهلات المهنية الأجنبية...

يمكن فحصها من أجل معادلتها.

الخطوة رقم 1، كان من المهم جدًا
الحصول على استشارة جيدة.

بالنسبة لي كانت غرفة المهن الحرفية في المقام الأول.

وكانت الخطوة رقم 2 
إظهار جميع مستنداتي هناك.

وبعد ذلك تحققوا مما إذا كانت مستنداتي 
معترف بها حكوميًا.

لقد ساورني شعور بأنني لا أحصل فقط
على الاعتراف المهني الخاص بي.

بل أنني أحصل على اعتراف شخصي خاص بي، 
اعتراف بإبداعي.

يمكنني هنا مواصلة تطوير نفسي مهنيًا.

شعرت وكأنني منتصرة.


Starten Sie Ihre eigene Erfolgsgeschichte und erzählen Sie davon.

Anerkennung in Deutschland

Mehr Erfahrungsberichte und Informationen auf www.anerkennung-in-deutschland.de

X

أين أحصل على المعلومات والمشورة المتعلقة بالاعتراف المهني؟

تجد معلومات مترجمة إلى 11 لغة حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية هنا عبر بوابة "Anerkennung in Deutschland". وكبداية، نُوصي بهذه الصفحة: ما معنى الاعتراف المهنيّ؟

تحصل من خلال كشّاف الاعتراف (Anerkennungs-Finder) على معلومات باللغتين الألمانية والإنجليزية حول المهن الألمانية وإجراءات الاعتراف.

مكنك أيضًا التوجه للحصول على الاستشارة بصفة شخصية والحصول على المساعدة في الاعتراف تجد مركز استشارات في المنطقة المحيطة بك من خلال صفحة البحث عن المشورة الخاصة بنا.

Video
Video, 02:31

تقرير خبرة - أولغا تروخانوفا

جاءت أولغا تروخانوفا إلى ألمانيا من أوكرانيا في عام 2013. وبفضل الاعتراف بها كمصففة شعر معلمة فإنها تدير حاليًا صالون تصفيف شعر خاص بها في مانهايم.

Textversion lesen Textversion ausblenden

اسمي أولجا تروكاهانوفا.

أبلغ من العمر 45 عامًا.‏

قدمت إلى ألمانيا قبل 9 أعوام.

أتيت من شرق أوكرانيا.

وأعمل كمصففة شعر.

والآن لدي صالون تصفيف الشعر الخاص بي.

أنا أعمل بشكل مستقل.

لقد جئت هنا لأسباب خاصة، 
من أجل تأسيس عائلة هنا.

في البداية كنت أريد دائمًا العودة إلى أوكرانيا.
كان ذلك في السنة الأولى.

ولكن بعد ذلك بدأ هذا الصراع.

في شرق أوكرانيا. لم يكن الوضع
الاقتصادي جيدًا.

ولهذا السبب قررت الاندماج
هنا في ألمانيا بأسرع ما يمكن...

وأن أبدأ شيئًا رسميًا في مهنتي.

في المرة الأولى التي ساورني فيها شعورًا بأنني
كنت على صواب بمجيئي إلى ألمانيا، 

حينما كنت أعمل في صالون كبير هنا في مدينة مانهايم، 
كموظفة.

وقد استمتعت حقًا بذلك. 

والمرة الثانية التي ساورني فيها هذا الشعور، 

كانت تلك اللحظة التي افتتحت فيها 
صالون تصفيف الشعر الخاص بي.

في ولاية بادن فورتمبيرغ، عرفت القانون
الذي ينص على أن المؤهلات المهنية الأجنبية...

يمكن فحصها من أجل معادلتها.

الخطوة رقم 1، كان من المهم جدًا
الحصول على استشارة جيدة.

بالنسبة لي كانت غرفة المهن الحرفية في المقام الأول.

وكانت الخطوة رقم 2 
إظهار جميع مستنداتي هناك.

وبعد ذلك تحققوا مما إذا كانت مستنداتي 
معترف بها حكوميًا.

لقد ساورني شعور بأنني لا أحصل فقط
على الاعتراف المهني الخاص بي.

بل أنني أحصل على اعتراف شخصي خاص بي، 
اعتراف بإبداعي.

يمكنني هنا مواصلة تطوير نفسي مهنيًا.

شعرت وكأنني منتصرة.


Starten Sie Ihre eigene Erfolgsgeschichte und erzählen Sie davon.

Anerkennung in Deutschland

Mehr Erfahrungsberichte und Informationen auf www.anerkennung-in-deutschland.de

X
رجل يحمل لوح مشبكي بالأمام
pdf, 532 KB
Anerkennung in Deutschland, 2022

الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا

يقدم المنشور معلومات عن الاعتراف بشهادات التخرج المهنية في ألمانيا.

تنزيل نشرة إعلانية
الأيدي التي تحمل منشورًا.
pdf, 469 KB
BIBB, 2021

الأسئلة الشائعة حول تحليل المؤهلات

في حالات محددة، يكون الاعتراف متاح مع تحليل المؤهلات. يُجيب الكتيب عن الأسئلة الشائعة لدى مقدمي الطلب.

المزيد من المعلومات للاجئين

يُمكن للاجئين إجراء دراسة جامعية في ألمانيا. تُقدِّم الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي (DAAD) معلومات باللغتين الألمانية والإنجليزية عبر صفحة "عروض الدراسة الجامعية للاجئين (Studienangebote für Geflüchtete)".

الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي (DAAD): عروض الدراسة الجامعية للاجئين