عرض المعهد الاتحادي للخبرة المهنية المزيد من المعلومات
Samar Ismail, مهندسة

يستحق الاعتراف كل هذا العناء. فأنا حاليًا أكثر ثقة وسعادة في نفسي.

وفي عام 2016، بدأت سمر إسماعيل حياة جديدة في ألمانيا مع عائلتها. وبفضل الاعتراف، يمكن للمواطنة السورية أن تعمل في الوظيفة التي تحبها في منزلها الجديد: مهندسة.

نصيحتي
تعلم اللغة الألمانية، والانفتاح وقضاء الوقت الكافي للاعتراف بالمؤهلات.
ملصق المطلوبين
اسم
Samar Ismail
العُمر
37
المِهنة المرجعية
مهندسة
بلد شهادة التخرّج
سوريا
يعمل في وظيفة
مهندسة

حكايتي

"بالنسبة لي، يعني الاعتراف بدء حياة جديدة."

"ألمانيا بلد جذاب للمهندسين والمهندسات. لكن قبل كل شيء، أعيش هنا في أمان ويمكنني أن أمنح أطفالي فرصة التعليم"، بحسبما ذكرت سمر إسماعيل. لهذا السبب حضرت الفتاة البالغة من العمر 37 عامًا إلى ألمانيا مع زوجها وابنتيها التوأم في عام 2016. وكانت قد درست الهندسة في وطنها سوريا واكتسبت عدة سنوات من الخبرة المهنية. في البداية، علمت سمر إسماعيل في مكتب هندسي في دمشق. ثم انتقلت بعد ذلك إلى الشركة العامة للهندسة والاستشارات الحكومية. ولكن بعد ذلك، أصبحت الحياة في وطنهم أكثر خطورة. ومن ثمّ، طلبت سمر إسماعيل وعائلتها الحماية في تركيا عام 2014. إلا أنه لم تكن هناك فرص وظيفية لها ولزوجها.

وعندما حضرت سمر إسماعيل أخيرًا إلى ألمانيا مع عائلتها، كان واضحًا لها أمر واحد: "علينا تعلم اللغة. إذا كنا لا نتحدث الألمانية، فلن نصل نتدبر شؤوننا هنا أبدًا". لهذا السبب فقد التحقت بمدرسة للغات في ترير. وصلت سمر إسماعيل بسرعة إلى المستوى اللغوي B1. ومن خلال التواصل مع رابطة كاريتاس، فقد حصلت على معلومات للاتصال بـ جمعية بالياس ج.م. وهذه الجمعية هي جزء من شبكة الاندماج عن طريق التأهيل في راينلاند بالاتينات وتقدم المشورة بشأن الاعتراف والتأهيل.

قابلت سمر إسماعيل مستشارها أخيم هتينجر في شركة بالياس في سبتمبر 2017: "لقد كنت في المكان المناسب. حيث كان ولا يزال يساعدني كثيرًا. "أوصى المستشار بأن تحصل سمر إسماعيل على اعتراف بمؤهلاتها المهنية من سوريا. لأنها، مع الاعتراف، يمكنها العمل في مهنة تناسب تعليمها. كما وجد المستشار أخيم هتينجر مترجمًا للشهادات السورية. ودفع مكتب العمل مصروفات ذلك. وفي أعقاب ذلك، قامت سمر إسماعيل بمساعدة المستشار بتجميع كافة الوثائق للاعتراف. حيث قدمت طلب الاعتراف الكامل إلى غرفة المهندسين في راينلاند بالاتينات في نوفمبر 2017. عادة ما يكون الاعتراف بالمهن الهندسية غير معقد. بالإضافة إلى ذلك، فقد استوفت سمر إسماعيل كافة المتطلبات"، بحسبما ذكر أخيم هيتنجر. بالإضافة إلى المستندات الأخرى، كان المطلب الأساسي هو شهادة لغوية بالمستوى B1. لا تقبل غرفة المهندسين طلبات الاعتراف إلا إذا كان المرء لديه شهادة لغة.

حصلت المواطنة السورية على الاعتراف بوصفها مهندسة في مارس 2018. سبب للاحتفال: تتذكر سمر إسماعيل: "أقمت حفلة في نفس الليلة".

ومع ذلك، سرعان ما أدركت سمر إسماعيل أن الاعتراف وحده لا يكفي: فللحصول على وظيفة دائمة كمهندسة، فمن المفيد إجراء التدريب المستمر الحالي بالتأكيد. لكن التدريب المستمر يكلف المال. وعادة ما يغطي مكتب العمل هذه المصروفات. وهذا ما حدث بالفعل. بدءًا من مايو 2020 إلى سبتمبر 2020، شاركت سمر إسماعيل في العديد من الدورات التدريبية وتعلمت كيفية استخدام برامج الإنشاء. هذه برامج خاصة للمهندسين مثل ArchiCAD وAutoCAD وRevit.

وعند التمتع بالمعرفة الجديدة والمهارات الألمانية الجيدة جدًا في الوقت نفسه على المستوى C1، تقدمت سمر إسماعيل للعمل في شركات مختلفة. حيث أثارت المواطنة السورية انتباه شركة جيوتكنك من مدينة ترير في كتيب لشبكة الاندماج عن طريق التأهيل في راينلاند بالاتينات. حيث يتضمن الكتيب قصة سمر إسماعيل من بين صورٍ أخرى. ومن ثمّ، وظفت شركة جيوتكنك ش.ذ.م.م. المواطنة السورية بعد أسبوعين فحسب. وفي البداية، كان التعيين لمدة 3 أشهر تحت الاختبار.

"كانت فتة التعود هذه صعبة. كل شيء كان جديدًا بالنسبة لي. فقد كان لدي 100 سؤال لزملائي كل يوم. "وكان الجميع متعاونين للغاية"، بحسبما ذكرت سمر إسماعيل بسعادة. في نهاية فترة الاختبار في نوفمبر 2021، كان لدى المدير أخبار سارة: حيث قدّم لها عقد دائم لوظيفة بدوام كامل.

"كل شيء سار للأفضل. وأنا سعيدة للغاية. وأطفالي سعداء في المدرسة. وعملي يمنحني الثقة في نفسي. ولدي أيضًا اتصال خاص مع الألمان وأتعلم المزيد من اللغة الألمانية كل يوم. لقد كان المجيء إلى ألمانيا هو الخطوة الصحيحة. والحصول على الاعتراف"، بحسبما ذكرت سمر إسماعيل. وتريد أن تستمر في تحسين وضعها: "فأنا لم أتقن ما أفعله بنسبة 100 بالمائة بعد وأريد أن أكون أكثر ثقة في عملي. هدفي: أرغب في تخطيط خطوط التوريد وإعداد حسابات التكلفة بنفسي. كما تفعل المهندسة الحقيقية. "المواطنة السورية ترى أنها تستطيع تحقيق ذلك. أيضًا لأنها تعلم أن الآخرين يدعمونها.

جرت المحادثة مع إسماعيل في يناير 2022. ونصحتها جمعية بالياس ج.م. ودعمتها في عملية الاعتراف. جديرٌ بالذكر أن الجمعية هي جزء من شبكة الاندماج عن طريق التأهيل في راينلاند بالاتينات. دفع مكتب العمل رسوم التدريب المستمر.

إجراءاتي في لمحات

  1. وفي عام 2008، أكملت سمر إسماعيل الدراسة الجامعية في مجال الهندسة في سوريا. ولديها عدة سنوات من الخبرة المهنية. وفي عام 2014، فرت إلى تركيا مع زوجها وبناتها
  2. حضرت سمر إسماعيل مع عائلتها إلى ألمانيا في عام 2016. وتعلمت الألمانية حتى المستوى B1.
  3. وفي سبتمبر 2017، وجدت سمر إسماعيل خدمة مشورة الاعتراف ومشورة التأهيل الخاصة بشبكة الاعتراف عن طريق التأهيل في جمعية بالياس ج.م. وساعدها المستشار المختص بها في تجميع المستندات وترجمة الشهادات للاعتراف بها. في نوفمبر 2017، قدمت طلب الاعتراف إلى غرفة المهندسين في راينلاند بالاتينات في ماينز.
  4. حصلت سمر إسماعيل على الاعتراف كمهندسة في مارس 2018.
  5. ومن مايو 2020 إلى سبتمبر 2020، تعلمت كيفية استخدام البرامج الخاصة بالمهندسين في العديد من الدورات التأهيلية.
  6. وفي عام 2021، ستنشر شبكة الاندماج عن طريق التأهيل في راينلاند بالاتينات كتيبًا. سمر إسماعيل لديها صورة أيضًا في الكتيب. ووجدت شركة جيوتكنك ش.ذ.م.م. من ترير سمر إسماعيل وقامت بتوظيفها. ومنذ نوفمبر 2021، حصلت على عقد عمل دائم كمهندسة.