كاترينا باكاليوك, صيدلانية

إجراءاتي في لمحات

حكايتي

"لقد تلقيت الكثير من المعلومات حول الزملاء. أجد من الجميل أن يشارك من حصلوا مسبقًا على الاعتراف المهني في ألمانيا معرفتهم. فهذا يقدم دعمًا كبيرًا للآخرين."

قبل اندلاع الحرب بوقت طويل، كانت كاترينا باكاليوك قد قررت بالفعل الانتقال إلى ألمانيا. ولكن كان ينبغي ألا يتم الأمر بشكل مفاجئ. تتذكر الصيدلانية من دوبنو، وهي مدينة صغيرة تبعد 160 كيلومترًا شرق لفيف (ليمبرغ): "لقد عجّلت الحرب كل شيء". ما كان مخططًا أن يستغرق 12 شهرًا تحوّل إلى 11 يومًا فقط: فقد فرّت كاترينا باكاليوك مع ابنتيها بعد وقت قصير من بداية الحرب، ووصلت إلى هانوفر في مارس 2022.

استفادت كاترينا باكاليوك من تحضيراتها للانطلاق مجددًا في ألمانيا. حيث تلقت استشارات من قسم استشارات الاعتراف والتأهيل التابع لشبكة الاندماج من خلال التأهيل (IQ) في غرفة الصناعة والتجارة (IHK) في هانوفر بشأن الاعتراف بمؤهلاتها المهنية. "أوضحت لي المستشارة الطريق نحو الاعتراف خطوة بخطوة: يجب أن أبدأ أولًا باجتياز اختبار اللغة المتخصصة، إذ أحتاج هذه المهارات اللغوية لاجتياز اختبار الكفاءة اللاحق. من الضروري جدًا أن يتم كل شيء بشكل منظم."

كانت كاترينا باكاليوك تتقن اللغة الألمانية بالفعل بمستوى B2، والتحقت بدورة تحضيرية لاختبار اللغة المتخصصة. وقد اجتازت اختبار اللغة المتخصصة بمستوى C1 في سبتمبر 2022. ويتيح اجتياز اختبار اللغة المتخصصة الحصول على ترخيص مهني محدود من نقابة صيادلة ساكسونيا السفلى. بينما لا يُشترط إجراء اختبار اللغة المتخصصة للحصول على الاعتراف نفسه. وبفضل الترخيص المهني المحدود، يمكن العمل كصيدلانية مؤقتًا تحت إشراف.

قدَّمت هي طلب الحصول على الترخيص المهني كصيدلانية إلى نقابة صيادلة ساكسونيا السفلى في 28 نوفمبر 2022. وتلقَّت في يناير الترخيص المهني المحدود أولًا. وللحصول على الترخيص الكامل، كان لا يزال يتعين عليها اجتياز اختبار الكفاءة. توضح قائلة: "كان بإمكاني أيضًا اختيار اختبار معادلة منهج دراستي، لكن ذلك كان سيتطلب ترجمة 200 صفحة إضافية. وهو ما كان سيكلف الكثير من المال ويستغرق وقتًا طويلًا. لهذا السبب لم أفعل ذلك، وقمت بالتحضير لاختبار الكفاءة".

التحقت هي بدورة تحضيرية عبر الإنترنت لاختبار الكفاءة. وحصلت على دعم مالي من مركز التوظيف في غاربسِن لتغطية تكاليف الدورات التحضيرية وترجمة الوثائق المطلوبة لتقديم الطلب.

اعتبارًا من مارس 2023، بدأت كاترينا باكاليوك العمل بدوام جزئي في صيدلية باخ بمدينة غاربسِن كصيدلانية تحت الإشراف، واستمرت في التحضير لاختبار الكفاءة. تتذكر كاترينا باكاليوك قائلةً: "لقد ساعدني كثيرًا أنني تدربت مع المشاركين الآخرين في الدورة. لقد فعلنا ذلك عبر الإنترنت. أوصي بذلك لكل من يستعد لاختبار الكفاءة. كما أن الخبرة العملية في الصيدلية أعطتني ثقة أكبر وساعدتني كثيرًا". 

في يوليو 2024، خضعت كاترينا باكاليوك لاختبار الكفاءة. تروي كاترينا باكاليوك: "كان الاختبار يتكون من مجالات الممارسة الصيدلانية، وعلم الأدوية، وقانون الصيادلة. كانت ظروف الاختبار مرهقة جدًا بالطبع، لكن بشكل عام كان المختبرين ودودين للغاية". وبعد 45 دقيقة حصلت على النتيجة: نجاح! "أخيرًا! أخيرًا، انتهت فترة التحضير، كما كنت أعتقد. وكان أطفالي سعداء جدًا أيضًا لأن فترة الدراسة المكثفة قد انتهت."

بعد فترة وجيزة من اجتياز اختبار الكفاءة، حصلت كاترينا باكاليوك على شهادة الترخيص المهني الخاصة بها. ما يتيح لها العمل كصيدلانية في ألمانيا دون قيود. ولا تزال تعمل في صيدلية باخ في غاربسِن، لكنها الآن بعقد غير محدد المدة. وهي ترغب في البقاء في ألمانيا. تشرح: "أشعر بالراحة في ألمانيا. بالطبع، أنا قلقة للغاية بشأن الوضع في أوكرانيا. الطريق لم يكن سهلًا، لكنه كان يستحق كل الجهد."

أُجري اللقاء مع كاترينا باكاليوك في مايو 2025. وقدمت غرفة الصناعة والتجارة (IHK) في هانوفر المشورة والدعم خلال إجراءات الاعتراف. بينما قامت نقابة صيادلة ساكسونيا السفلى بإجراء اختبار الكفاءة. 

.