Federal Mesleki Eğitim Kurumu teklifi Daha fazla bilgi
Fares Schammas , Marangoz

Tüm evraklarımı Almanya'ya getirememe rağmen burada meslek diplomama resmi denklik verildi.

Suriyeli Fares Schammas 2001'de mülteci olarak Almanya'ya başvurdu. Önce birçok geçici işte görev aldı, 2015'ten beri denklik sayesinde öğrendiği marangozluk mesleğinde çalışabiliyor.

Benim önerim
Sadece pes etmeyin. Denklik süreci uzasa bile. Bazen Alman bürokrasisine sabır göstermek gerekir.
Profil
ad
Fares Schammas
Yaş
40
Referans meslek
Marangoz
Geldiği ülkedeki eğitim düzeyi
Suriye
Görevi
Marangoz

Hikayem

„Denklik benim için vatanımda tüm ailemin geçim kaynağı olan ve köklerimizden gelen meslekte çalışabiliyorum.“

Ahşabın olmadığı bir hayat? Doğma büyüme Suriyeli olan Fares Schammas için düşünülemez. 40 yaşındaki Suriyeli küçüklüğünden beri yeni yontulmuş ahşabın kokusunu içine çekmişti. Vatanında ailesinin kendilerine ait üç marangoz işletmesi vardı, kendisi ve yedi erkek kardeşinin tümü marangozluk öğrenmişti. 26 yaşına kadar babasının firmasında çalışmış ve şirketi büyütmek için uğraşmıştı.

Fares Schammas 2001'de Suriye’yi olabildiğince hızlı terk etmek zorunda kaldığında Almanya'ya iltica başvurusunda bulunmuş. Kendisi için faydalı bir karar: Çünkü erkek kardeşlerinden biri zaten burada ikamet ediyordu. Almanya'ya gelince marangozluk tutkunu büyük bir hayal kırıklığı yaşadı: "İlk yıllarda çalışma iznim yoktu ve Almancayı da öğrenmem gerekliydi. Daha sonra bulaşıkçılık veya bina görevlisi gibi geçici işlerden ve yardımcı faaliyetlerden para kazandı. Doğramacı yardımcısı olarak da çalıştı. Fares Schammas "Bu benim gerçek mesleğim değildi fakat biraz da olsa ahşapla ilgiliydi, hoşuma gidiyordu" diye vurguladı.

Almanca öğrenmek kendisi için basit değildi. "Bunun üzerine marangoz olarak çalışabilmek için çok çabaladım fakat kalfalık belgesi olmadan bunu başarmak zordu" dedi 40 yaşındaki Suriyeli. Fares Schammas yenilmedi: "Buradaki her şey önceki hayatımdan daha iyiydi."

Doğramacılıktaki o zamanki şefinin önerisi üzerine 2006'da Stuttgart ve Mannheim'da Zanaatkarlar Odası‘na başvurdu. Süreç ancak 2012'de işlemeye başladı: Yeni Denklik Kanunu yürürlüğe girdikten sonra Mannheim Zanaatkarlar Odası (HWK) kendisiyle iletişime geçti ve Fares Schammas bunun üzerinde denklik başvurusunda bulundu.

Fakat evrakları mesleki eğitiminin içeriği hakkında güvenilir bilgi vermeye yetmedi. Özellikle Suriye ve Almanya'daki mesleki eğitimlerde örneğin güvenlik yönetmeliklerinde kısmen farklılıklar olduğu için. Bir mesleki sohbetten sonra Zanaatkarlar Odası‘ndaki uzmanlar marangozluk mesleği için önemli bilgilere sahip olduğu görüşündeydiler. Bu nedenle kendisine Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) tarafından teşvik edilen "Prototip transferi" projesiyle finanse edilecek yeterlilik değerlendirmesi teklif edildi. Bu resmi süreç başvuru sahiplerine yazılı ispatlar eksik olduğunda mesleki yetkinliklerini uygulamada göstermelerini sağlamaktadır. Fares Schammas bu fırsattan faydalandı.

Mesleğinde tam denklik elde etmek için son engeli aşmalıydı: Adaptasyon yeterlilik kursu. Yurt dışındaki tüm marangozlar gibi meslek için gerekli olan güvenlikle ilgili makine kurslarına gittiğini belgelemek zorundaydı.

Zanaatkarlar Odası, İş ve İşçi Bulma Kurumundaki adaptasyon yeterlilik kursunu finanse etmesine yardımcı oldu. Ardından Walldorf'daki Winnes marangozhanesinde staj yaptı ve HWK eğitim akademisinde üç makine kursuna katıldı. Altı ay sonra adaptasyon yeterlilik kursunu başarıyla tamamladı, böylece Şubat 2015'in sonunda tam denklik aldı. "Bu da yeniden özelikle zor bir süreydi. Her şeyi öğrenmeme rağmen sadece resmi olarak ispatlayamadığım için her şey çok uzun sürdü..." şeklinde özetledi Fares Schammas.

Sabrettiğine değdi: "Artık Alman marangozların bildiğini benim de bildiğimi gösteren resmi Alman belgem var. Ve Almanya zanaat konusunda dünya çapında tanınmış bir ülke" dedi gülerek Fares Schammes - rahatladığı her halinden belli oluyor.

Artık Offenheim'da faaliyet gösteren RUCHTI GmbH şirketinde çalışıyor ve mağaza donanımları ve fuar stantları üretiyor. "Marangozluğu seviyorum ve tekrar kendi mesleğimde çalışabildiğim için mutluyum. Düzenli bir çalışma hayatım var ve kazancım da daha iyi."

Foto: © Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB

Fares Schammas ile röportaj Temmuz 2015'te yapıldı.

Kısaca prosedürüm

  1. Fares Schammas, Suriye'de marangozluk eğitimi aldı. 26 yaşına kadar babasının marangozluk şirketinde çalıştı.
  2. Suriye'den kaçtıktan sonra 2001'de Almanya'ya iltica başvurusunda bulundu. Almanca öğrendi, çeşitli geçici işler yaptı ve doğramacı yardımcısı olarak çalıştı.
  3. 2012 yılında, Fares Schammas marangoz olarak denklik başvurusunda bulundu. Gerekli belgeler eksik olduğundan, bir yeterlilik değerlendirmesine girdi.
  4. Marangoz olarak tam denklik elde etmek için, bir adaptasyon yeterlilik kursunu tamamlaması gerekliydi.
  5. Bir staj ve 3 makine kursundan sonra, Fares Schammas 2015 yılında tam denkliği elde etti. O zamandan beri tekrar marangoz olarak çalışmaktadır.