من نحن

ترافقك بوابة "Anerkennung in Deutschland" بتوكيل من الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث (BMBF) في عملية تطبيق القواعد القانونية الخاصة بالاعتراف على مستوى الاتحاد والبلاد. في يوم 1 أبريل لعام 2012 تم نشر الموقع مع دخول قانون الإعتراف الاتحادي حيز التنفيذ. تم نشر البوابة من قبل المعهد الفيدرالي للتدريب المهني (BIBB).

Hauptzielgruppen

• Fachkräfte: Das in mehr als 10 Sprachen verfügbare Online-Angebot unterstützt Fachkräfte, die in Deutschland in ihrem im Ausland erlernten Beruf arbeiten möchten. Der Anerkennungs-Finder zeigt, ob eine offizielle Anerkennung der Berufsqualifikation möglich und erforderlich ist und wie das Verfahren funktioniert.
• Beratende: Dieser Bereich richtet sich an Fachleute, die im Bereich Berufsanerkennung arbeiten. Das Angebot umfasst unter anderem eine Datenbank, den Profi-Filter, zur schnellen Recherche.
• Arbeitgeber: Arbeitgeber, die Personen mit ausländischen Berufsqualifikationen einstellen möchten, finden auf dem Portal eine übersichtliche Anleitung und Informationen zu Unterstützungsangeboten.

Sprachangebot

Der Arbeitsbereich „Anerkennung von ausländischen Berufsqualifikationen“

Der Arbeitsbereich „Anerkennung von ausländischen Berufsqualifikationen“ bündelt die Kompetenzen zur Berufsanerkennung im BIBB. Neben dem Angebot des Informationsportals „Anerkennung in Deutschland“ übernimmt das BIBB die folgenden Aufgaben:

• Monitoring und Forschung: Das Anerkennungsmonitoring beobachtet die Umsetzung der Anerkennungsgesetze, die begleitenden Prozesse und politischen Rahmenbedingungen Darüber hinaus führt das BIBB Forschungsvorhaben durch, eigene – etwa zur Perspektive der Betriebe – sowie Evaluationen und wissenschaftliche Begleitungen.  
• Kooperation mit Akteuren in der Berufsanerkennung: Enge Zusammenarbeit mit Beratungseinrichtungen, Behörden auf Bundes- und Länderebene.
• Kommunikation und Marketing: Presseanfragen, Öffentlichkeitsarbeit, Social Media, Kommunikationsmaßnahmen zum Thema Berufsanerkennung im In- und Ausland.
• Beantwortung von Anfragen zur Berufsanerkennung: Anfragen von Anerkennungsinteressierten, Politik, Wissenschaft und der Öffentlichkeit.
• Schulung und Beratung: Schulungen und Beratung für Fachleute in der Berufsanerkennung, national und international, Schulungen für Beraterinnen und Berater.

Schulungen für Beraterinnen und Berater
 

هذه البوابة موجهة إلى ثلاثة مجموعات رئيسية من المستخدمين:

• قُوة عاملة ماهرة مُتخصصة: القوة الماهرة المتخصصة التي تريد العمل في ألمانيا في مهنتها التي تعلمتها تنتفع بشكلٍ جيد من عروضنا المطروحة على الإنترنت في 11 لغة. باستخدام كشّاف الاعتراف ستعرف ما إذا كنت بحاجة إلى إعتراف رسمي بمؤهلاتك المهنية الأجنبية وما هي الجهة المختصة بهذه الإجراءات. علاوة على ذلك ستجد في برنامج "Anerkennung in Deutschland" كافة المعلومات الهامة حول التحضير لإجراءات الاعتراف وتقديم الطلب.
• المتخصصون من مجال الاعتراف: من يحصل على المشورة بشأن الاعتراف المهني أو يُجري بحثًا عن ذلك، سيجد لدينا معلومات متخصصة حول العمل اليومي. في النطاق الاحترافي، ستجد خلفيات مساعدات عمل حول القواعد القانونية وكذلك حول مشورة الاعتراف ومشورة التأهيل. قاعدة بيانات الفلتر الاحترافي تمنحك لمحة سريعة حول الوظائف والتنظيمات والجهات المختصة. علاوة على ذلك يُمكن للمتخصصين تبادل الخبرات بشكلٍ شخصيّ فيما بينهم في المنتدى المتخصص.
• رب العمل: من يُريد توظيف أشخاص لديهم مؤهلات مهنية أجنبية، سيجد لدينا لمحة عن أهم الخطوات. علاوة على ذلك، فإننا نُشير إلى عروض الدعم المفيدة.

تتوفر معلومات تخص الاعتراف بالمهن في ألمانيا على أساس اتفاقية مركزية مبرمة بين الحكومة الاتحادية والولايات على "Anerkennung in Deutschland". وهي تضم أيضًا معلومات تخص إجراءات الاعتراف بكل مهنة على حدة والأسس القانونية وبيانات التواصل مع الجهات المختصة. واستنادًا إلى هذه المعلومات، يقدم المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهنيين الدعم للمكتب الإحصائي الاتحادي (Destatis) والمكاتب الإحصائية للولايات الاتحادية في إجراء إحصائيات رسمية تتعلق بسبل الاعتراف بالمهن.

المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب، بوصفه ناشر "Anerkennung in Deutschland" يُعد كذلك مركز المشورة المختص بالإجابة عن الأسئلة الخاصة بالاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية على مستوى الاتحاد الأوروبي (وفقًا للمادة رقم 57b من توجيه الإتحاد الأوروبي بخصوص الإعتراف المهني 2005/36/EG). وبهذه الصفة، فإننا نوفر عن طريق "Anerkennung in Deutschland" لمواطني الاتحاد الأوروبي وكذلك مراكز المشورة التابعة للدول الأخرى الأعضاء معلومات حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا.

موضوع "الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية" لدى المعهد الإتحادي للتعليم والتدريب المهنيين (BIBB)

مجال العمل "الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية" يربط الخبرات مع الاعتراف المهني في المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب. وإلى جانب نشر بوابة "Anerkennung in Deutschland" يشمل نطاق العمل المهام التالية:

• مراقبة وتطبيق قواعد الاعتراف القانونية بتوكيل من عن الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث العلمي، من قبل الموظفين العلميين المختصين بمراقبة عملية الاعتراف. نطاق العمل "الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية" يتعاون في ذلك الصدد مع نطاق عمل المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب "التأهيل، الاندماج المهني، والعمل". ويُعد تقرير الاعتراف من نتائج العمل الهامة. علاوة على ذلك، تنشر مراقبة الاعتراف العديد من التقييمات والصياغات العلمية حول الاعتراف في نطاق النشر الخاص بالمعهد الاتحادي للتعليم والتدريب..
• ومن عام 2019 حتى نهاية 2022، يُنسق المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب "NetQA - شبكة تحليل المُؤهلات". تدعم شبكة تحليل المؤهلات الجهات المختصة في بناء هيكل الخبرات والشبكات الخاصة بإجراءات الاعتراف في توفير المستندات الناقصة. إلى جانب عروض التدريب وعروض المعلومات الدولية، يُقدم شركاء مشروع شبكة تحليل المؤهلات تنسيقات تبادل إقليمية وعروض مشورة لتنفيذ تحليل المُؤهلات للجهة المختصة، ويكون ذلك في الأغلب في الغرفة التجارية وغرفة الصناعة والتجارة. وباستخدام "الدعم الخاص من أجل تحليل المُؤهلات" يُمكن دعم الباحثين عن الاعتراف في تمويل عملية تحليل المُؤهلات، تبعًا لأدوات التمويل الأخرى.
• نطاق العمل يشمل التعاون الوثيق مع العديد من الشخصيات الفاعلة في نطاق الاعتراف المهني، بين جملة أشياء من بينها مؤسسات المشورة، والجهات المختصة، والمسؤولين على مستوى الاتحاد ومستوى البلاد.
• في إطار مهامه الصحفية والعلاقات العامة في ألمانيا وخارجها، يتيح نطاق العمل – على عدة منصات من بينها الفيسبوك – معلومات حول إمكانيات الاعتراف المهني كما أنه مسؤول التواصل على وسائط التواصل.
• مجال العمل يجيب عن الأسئلة الخاصة بالاعتراف المطروحة من المُهتمين بقضية الاعتراف والشخصيات الفاعلة في مجال السياسة والمجتمع والعلوم وكذلك من أنشطة العمل العام ذات الصلة.
• يقوم الموظفون والموظفات بتقديم التدريب والمشورة إلى جانب المتخصصين المحليين والدوليين في مجال الاعتراف بالمؤهلات المهنية. نُرحب بالإجابة عن الأسئلة حول المشورة والتدريب.

التواصل والمزيد من المعلومات حول مجال العمل 3.3:

"الاعتراف بالمؤهلات المهنية" من المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب للمهنيين