Зубной техник — Алаа Кхерала

Молодой человек к зуботехнической мастерской улыбается в камеру
Алаа Кхерала

Мне чрезвычайно нравится моя работа.


Мне было важно как можно быстрее стать самостоятельным в Германии.


Беженец Алаа Кхерала приехал в 2014 году из Сирии в Германию. Уже в январе 2015 году он получил признание своего образования по специальности «зубной техник», полученного в Иордании.


Имя и фамилия Алаа Кхерала
Возраст 33
Эталонная профессия Зубной техник
Страна образования Иордания
Работа Зубной техник

Признание квалификации означает для меня...

... важный шаг в лучшее будущее.


Мой совет

Сразу записаться на языковые курсы, чтобы выучить немецкий. И никогда не терять мотивации, даже если иногда будет трудно!


Вследствие тяжелых жизненных обстоятельств в себя на родине в Сирии Алаа Кхерала решил покинуть эту страну вместе со своей семьей. Так как его отец получил высшее образование в Киле, а его брат работает стоматологом в Мангейме, страна назначения для молодого зубного техника была понятна с самого начала. Его брат уже до приезда получил в ремесленной палате информацию о возможности признания в качестве зубного техника.

Когда осенью 2014 года молодой сириец, которому сегодня 33 года, приехал в Германию, он немедленно связался с ремесленной палатой Мангейма, чтобы начать процедуру признания профессиональной квалификации. Палата сообщила ему, какие документы требуются для этого. Он использовал время, пока шла процедура, для практике в зуботехнической лаборатории, хотя на момент приезда он не знал ни одного слова по-немецки. «Мои коллеги в лаборатории очень облегчили мне начальный период и с первого дня были чрезвычайно дружественными и готовыми помочь». Параллельно с практикой он начал посещать языковые курсы.

В ходе процедуры признания быстро выяснилось, что Алаа Кхерала должен пройти анализ квалификаций, чтобы документально подтвердить равноценность его свидетельства о профессиональном обучении. Дело в том, что в документах отсутствовала важная информация о точном содержимом его образования в Иордании.

Анализ квалификаций был назначен на январь 2015 года. В этом случае не стало препятствием то, что его немецкий был к тому моменту еще недостаточно хорош. «В качестве исключения лаборатория разрешила мне пройти процедуру анализа на английском языке. Это стало для меня большой помощью», — рассказывает сириец. Это стало возможным не только потому, что в своей профессии он практически не контактирует с клиентами, и существуют международная признанная терминология, но и потому что ремесленная палата увидела, насколько быстро уже выросли его знания немецкого. Еще одна особенность состояла в том, анализ квалификаций для зубных техников появился только после его заявления. Кхерала стал первым человеком в Германии, прошедшим эту процедуру. Пробная работа, в ходе которой он выполнял все важные рабочие операции, необходимые для зубного техника, заняла пять дней, и результаты были просто образцовыми! Теперь задачи, разработанные для пробной работы Алаа Кхерала, служат в качестве эталона для будущих анализов квалификаций.

Когда после этого ремесленная палата выдала ему подтверждение полной равноценности его свидетельства о профессиональном обучении, он сразу же получил несколько предложений работы. Но так как процедура предоставления убежища заняла больше времени, чем признание профессиональной квалификации, он не мог сразу начать работать. И именно в этом заключался главный вызов для Алаа Кхерала: «Было сложно сохранять терпение, пока через шесть месяцев я наконец-то не получил разрешение на работу. Но я терпеливо ждал и теперь все хорошо». После успешного получения убежища в Германию смогли приехать его жена и четырехлетний сын. С тех пор Алаа Кхерала работает зубным техником в зуботехнической лаборатории Lusanum в Людвигсхафене. «Мне чрезвычайно нравится моя работа и я рад, что моя семья теперь тоже здесь».

Беседа с Алаа Кхерала состоялась в ноябре 2015 года. В ходе признания образования его с самого начала и до конца консультировала и сопровождала ремесленная палата Мангейма Рейн-Некар-Оденвальд.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page