Учительница — Ольга Готюр

Человек сидит в классе на столе, держит открытую книгу в руке и смотрит в камеру.
Ольга Готюр

Это был долгий путь, но я прошла его.


Благодаря признанию теперь я работаю в Германии по профессии моей мечты.


Учительница немецкого и английского языка Ольга Готюр приехала из Украины в Германию в начале 2015 года. Уже через несколько месяцев она получила положительное решение о признании и теперь преподает в общеобразовательной школе имени Иоганна


Имя и фамилия Ольга Готюр
Возраст 29
Эталонная профессия Учительница
Страна образования Казахстан/Украина
Работа Учительница

Признание квалификации означает для меня...

... что я принята обществом как человек и опытный учитель.


Мой совет

Консультироваться, так как только квалифицированные специалисты могут оказать нужную помощь.


Выросшая в Казахстане наполовину немка Ольга Готюр знала Германию по рассказам членов своей семьи. Они переехали сюда в 1990 году как поздние переселенцы. Но ее мать переехала вместе с ней на Украину. Там она закончила педагогический университет по специальности «немецкий язык», и работала учительницей в одной из общеобразовательных школ. Но у нее всегда было большое желание жить и работать в Германии: «Германия всегда восхищала меня. Я так много учила в школе об этой стране».

В феврале 2015 года мечта 29-летней женщины исполнилась и они вместе с мужем и дочкой прибыли как поздние переселенцы в Германию. Но у Ольги Готюр не рассчитывала, что она сможет работать здесь учителем. Поэтому она прошла курс немецкого языка уровня C1 в Фонде Отто Бенеке в Гейдельберге и планировала получить высшее образование. Эти планы расстроил случай: «Мой муж посещал интеграционный курс в католическом семейном учебном центре. Его преподавательница, которая также консультирует людей с зарубежным высшим образованием, помогла нам связаться с центром ikubiz».

Сотрудника Межкультурного образовательного центра ikubiz в Мангейме консультируют и поддерживают иммигрантов в ходе признания профессиональной квалификации. Так случилось и у супругов Готюр: «Я пришла в образовательный центр с документами мужа, который инженер по профессии. Консультант Мариам Шариат нашла для меня время. Это была ее идея — подать заявление о признании в окружную администрацию Тюбингена». Всего лишь через десять дней г-жа Готюр получила решение. Результат сравнения свидетельств об образовании стал для нее настоящим сюрпризом: «Я прочитала это письмо уже не помню сколько раз. Там было написано, что мое украинские высшее образование по специальности «немецкий язык» и «английский язык» для средней школы сравнимо с образованием учителя для средних школ с профессиональным уклоном, основных и реальных школ в Баден-Вюртемберге. Невероятно».

Это шаг был сделан, но Ольга Готюр думала на перспективу: «Недостаточно просто иметь признание в руках. Надо знать, что делать дальше». 29-летняя женщина четыре месяца стажировалась в общеобразовательной школе имени Иоганна Кеплера в Мангейме и подала в окружную администрацию Карлсруэ заявление о приеме на работу в эту школу. Это привело к успеху: теперь она преподает немецкий язык в подготовительных классах для школьников разных национальностей в возрасте 10–15 лет. Молодая женщина очень рада этой работе: «Я никогда не могла представить себе мою жизнь без учебных программ, занятий и школьников. Поэтому я так счастлива, что теперь я работаю учителем и в Германии». К настоящему времени ее муж также получил признание в качестве инженера. «Нас обоих здесь прекрасно приняли», — подводит она итог со смехом.

Фотография: © Портал «Признание в Германии»/BIBB: Robert Funke

Беседа с Ольгой Готюр состоялась в ноябре 2017 года. В ходе процедуры признания ее консультировал и поддерживал Межкультурного образовательного центра ikubiz Мангейма, являющийся частью проекта сети IQ в Баден-Вюртемберге.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page