Столяр — Фарес Шаммас

Потрет человека, улыбающегося в камеру
Фарес Шаммас

Наконец я достиг цели


Моя профессиональная квалификация признана официально, хотя я не смог привезти с собой в Германию все документы.


В 2001 году сириец Фарес Шаммас подал заявление об убежище в Германии. Сначала он трудился на разных подсобных работах, а с 2015 года благодаря признанию его квалификации он может по своей профессии заниматься столярным делом.


Имя и фамилия Фарес Шаммас
Возраст 40
Эталонная профессия Столяр
Страна образования Сирия
Работа Столяр

Признание квалификации означает для меня...

... означает снова работать по профессии, которой на моей родине занималась вся моя семья и с которую я связан всю жизнь.


Мой совет

Просто не сдаваться. Даже если процесс признания затягивается. Иногда нужно иметь немного терпения при решении вопросов с немецкими чиновниками.


Жизнь без дерева? Для коренного сирийца Фареса Шаммаса это непредставимо. С малых лет и до сегодняшнего дня этот 40-летний мужчина всегда чувствовал запах свежего строганого дерева. На родине у его семьи было три собственных столярных мастерских, а он и его семь братьев работали столярами. До 26 лет он трудился в фирме своего отца и помогал расширять предприятие.

Когда в 2001 году Фарес Шаммас должен быть как можно быстрее покинуть Сирию, он подал заявление об убежище в Германии. Это было прагматичное решение, так как один из его братьев уже жил здесь. Однако после прибытия в Германию у страстного столяра наступило отрезвление: «Первые годы у меня не было разрешения на работу, а также надо было с самых азов учить немецкий». Вследствие этого он многие годы зарабатывал разными подработками и подсобным рабочим, например, в посудомоечной или в качестве дворника. Также он работал помощником плотника. «Хотя это и не совсем моя профессия, но она имеет отношение к дереву, что меня очень радовало», — подчеркивает Фарес Шаммас.

Немецкий язык он выучил относительно легко. «После этого я много раз пытался начать работать столяром, но без свидетельства подмастерья это было непросто», — рассказывает 40-летний сириец. Но Фарес не собирался сдаваться: «Все здесь было лучше, чем моя прежняя жизнь».

По совету своего тогдашнего начальника в плотничной мастерской в 2006 году он обратился в ремесленные палаты Штутгарта и Мангейма. Однако процесс сдвинулся с мертвой точки лишь в 2012 году: после вступления в силу нового закона о признании квалификаций с ним связалась ремесленная палата Мангейма, и после этого он подал заявление о признании квалификации.

Однако имеющихся у него документов было недостаточно, чтобы сделать надежный вывод о содержании его профессионального образования. Особенно с учетом того, что это образование в Сирии и Германии частично отличается, например, если говорить о правилах техники безопасности. Но после профессиональной беседы эксперты ремесленной палаты посчитал, что у него есть все важные знания, необходимые для профессии столяра. Поэтому ему предложили пройти анализ квалификации с финансированием от проекта Prototyping Transfer Федерального министерства образования и научных исследований (BMBF). Эта официальная процедура позволяет заявителю при отсутствии письменных документов подтвердить профессиональные компетенции на практике. Фарес Шаммас воспользовался этим шансом.

Но чтобы достигнуть полной равноценности своего свидетельства о профессиональном обучении, он должен был преодолеть последний барьер: адаптивное повышение квалификации. Как и все столяры из-за границы, он должен был пройти учебные курсы по станочному оборудованию, необходимые для его профессии, так как они важны с точки зрения техники безопасности.

Ремесленная палата помогла ему получить финансирование адаптивного повышения квалификации в агентстве занятости. После этого он прошел практику в столярной фирме Winnes в Вальдорфе и три станочных курса в академии профессионального образования ремесленной палаты. Наконец, через полгода он успешно завершил адаптивное повышение квалификации, после чего получил полное признание своей квалификации в 2015 году. «Это было непростое время. Все длилось так долго, хотя я уже все выучил, но только еще не мог это формально подтвердить…» — резюмирует Фарес Шаммас.

Терпение принесло плоды: «Теперь у меня официальное немецкое свидетельство, что я могу то, что также может немецкий столяр. А Германия известна своим ремеслом по всему миру», — смеется Фарс, лицо которого светится от облегчения.

Теперь он трудится столяром в компании RUCHTI GmbH в Оффенхайме, работая над магазинной мебелью и обстановкой для выставочных стендов. «Я люблю профессию столяра и так рад, что снова работаю по моей профессии. У меня упорядоченная рабочая жизнь, а моя зарплата тоже стала лучше».

Беседа с Фаресом Шаммасом состоялась в июне 2015 года.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page