Специалист по технологиям очистки сточных вод — Маргарета Марек

Молодая женщина работает в лаборатории
Маргарета Марек

Об этом мечтает каждый


Для меня закон о признании появился в самый нужный момент.


В Польше Маргарета Марек получила образование технолога в области защиты окружающей среды. В Германии она была матерью-одиночкой, без образования, без работы. Сегодня 34-летняя полька работает по своей профессии — благодаря закону о признании квалификаций.


Имя и фамилия Маргарета Марек
Возраст 34
Эталонная профессия Специалист по технологиям очистки сточных вод
Страна образования Польша
Работа Польша Технолог по защите окружающей среды

Признание квалификации означает для меня...

... работать по моей профессии, зарабатывать собственные деньги и не зависеть от поддержки других.


Мой совет

Не сдаваться! Потому что чаще всего в жизни случается, что незадолго до того, как ты соберешься сдаваться, вдруг появляется новое решение.


«У меня наконец-то появилась настоящая работа и я собираю профессиональный опыт», — радуется Маргарета Марек. Три года назад молодая полька не верила, что она когда-нибудь достигнет этого. То, что у нее это получилось, произошло благодаря так называемому закону о признании квалификаций.

При этом она получила профессию в Польше: Маргарета Марек — технолог в области защиты окружающей среды. Проблема в том, что в Германии нет такого профессионального звания. После развода в 2012 году эта женщина осталась одна в Германии с маленьким ребенком. И без работы. «В центре трудоустройства мне сначала предложили работу секретаря», — рассказывает она. Но ей сразу было понятно, что это не подходит. Тому, что сегодня она работает по собственной специальности, в первую очередь она обязана закону о признании квалификаций, вступившему в силу в 2012 году: этот закон упрощает признание полученных за границей профессиональных квалификаций в Германии. Для молодой женщине, находившейся в поиске работы, закон появился как раз в нужный момент. «Благодаря этому для меня вдруг возник шанс, — говорит она — Даже если сначала это выглядело не совсем так».

В немецкой системе дуального профессионального образования Маргарета Марек особенно ценит сильную связь с практикой. Но по своей профессии она учила практически только теоретическую сторону. И именно это стало проблемой, когда молодой специалист приняла решение получить признание для своего образования в Германии. С помощью своего консультанта из центра трудоустройства она старалась выполнить условия для признания в качестве «специалиста по технологиям очистки сточных вод», то есть немецкой профессии, которая сопоставима с польским дипломом технолога по защите окружающей среды. Поскольку у нее не хватало практических знаний, то в центре FOSA (Foreign Skills Approval, центр признания иностранных квалификаций) торгово-промышленной палаты сначала она получила только свидетельство о частичной равноценности. Ее разочарование было велико. Но закон о признании квалификаций дает возможность компенсировать существенные отличия в течение пяти лет. Это означало, что после десятимесячной практики для нее стало возможно полноценное признание.

Маргарета Марек занялась делом и больше полугода она рассылала резюме, пока не нашла место для практики на очистных сооружениях Норторфа в нескольких километрах от Ноймюнстера: «Чаще всего так и случается в жизни: только уже собираешься сдаться, и тут вдруг находится решение». Решение, которое оказалось намного лучше, чем ожидалось, потому что Маргарета Марек настолько хорошо показала себя во время практики, что предприятие решило принять ее на работу с 1 мая 2015 года. «С тех пор я уже не хожу в центр трудоустройства и мне больше не нужна поддержка», — говорит она с гордостью. «Ведь об этом мечтает каждый — работать по своей профессии, зарабатывать собственные деньги и не зависеть от поддержки других». Но самое важное для нее — коллеги, которые с самого начала сердечно приняли ее коллектив и помогали в любой момент: «Я встретила действительно хороших и дружелюбных людей и очень горжусь работать вместе с ними».

Фотография: © JOBSTARTER / Markus Mielek

Эта статья является частью брошюры «Поддержка профессионального образования и повышения квалификации — программы и инициативы для интенсивного профессионального обучения». Под эгидой инициативы «Шанс в профессии» Федеральное министерство образования и научных исследований (BMBF) объединяет программы и инициативы, гарантирующие высокое положение и качество профессионального образования в Германии.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page