Портной индивидуального пошива — Юдит Йава Аггор-Эдорх

Женщина в швейном ателье улыбается в камеру
Юдит Йава Аггор-Эдорх

Теперь мои дети и я счастливы


Благодаря признанию я чувствую себя частью Германии.


С 2004 года Юдит Йава Аггор-Эдорх проживает в Германии. Здесь у нее появилась семья. Но чтобы получить возможность для работы портной, ей надо было получить признание ее свидетельства о профессиональном обучении.


Имя и фамилия Юдит Йава Аггор-Эдорх
Возраст 40
Эталонная профессия Портной индивидуального пошива
Страна образования Гана
Работа Портной индивидуального пошива

Признание квалификации означает для меня...

... дать людям равные шансы, чтобы они могли развиваться и продолжать интеграцию.


Мой совет

Контактировать с теми, кто помогает пройти процедуру признания свидетельства о профессиональном обучении.


В Германию, а если точнее, то в Мангейм Юдит Йава Аггор-Эдорх привела любовь. Дело в том, что ее будущий муж еще 30 лет назад приехал сюда из Ганы, чтобы учиться в вузе. А она сама живет в Германии с 2004 года. Сначала Юдит работала портным для армии США — в ателье по ремонту одежды для солдат. Эту работу ей помогла получить подруга, уже трудившаяся в ателье. «Мы перешивали знаки отличия на форменной одежде и перешивали форму», — рассказывает Юдит Йава Аггор-Эдорх. Затем она забеременела первым ребенком и решила полностью посвятить себя семье.

Однако она никогда не теряла из виду свою цель работать портным. Храбрости в этом деле ей придал ее старший сын, который однажды спросил, почему она не продолжает работать в Германии по профессии, которую она получила в Гане. «После этого я решила снова начать работу, когда мой сын перейдет в пятый класс. Когда он был в третьем классе, я уже подала заявление о признании свидетельства о профессиональном обучении».

В ходе всей процедуры ее курировала Наталия Грекова из ремесленной палаты Мангейма Рейн-Некар-Оденвальд. «От нее я получила самую важную информацию», — рассказывает Юдит. Первый этап, а именно предоставление свидетельств и документов из родной страны, был одновременно и самым длительным. «Суть в том, что мне нужно было подтверждение из школы в Гане, — объясняет 40-летняя женщина — Хотя я два раза ездила туда, соответствующее ведомство все никак не могло выдать мне эти документы». Ганская бюрократия стала самой большой — и единственной — проблемой в рамках процедуры признания, с улыбкой делает вывод Юдит Йава Аггор-Эдорх.

Когда документы наконец-то были получены и переведены, ремесленной палате еще не хватало информации о содержании ее обучения. Поэтому Юдит Йава Аггор-Эдорх прошла анализ квалификаций, в ходе которого она не только смогла на практике подтвердить свою компетентность, но и получила от старшего мастера ремесленного цеха Бригитты Эппингер немало советов относительно специализированной литературы, управления своим делом и расчетах рабочего времени. «Я сшила полный костюм: брюки и пиджак». Результатом стало признание полной равноценности ее свидетельства о профессиональном обучении. В завершение она через три года получила решение о признании.

«Теперь мои дети и я счастливы — сияет новый специалист-портной индивидуального пошива — хотя я и не отсюда, я чувствую, что я интегрировалась в это общество». Пока что она еще ищет место работы, но у нее уже есть планы на будущее: «Когда я получу достаточный опыт, я бы с удовольствием открыла собственное ателье».

Беседа с Юдит Йава Аггор-Эдорх состоялась в феврале 2016 года. В ходе признания образования ее консультировала и сопровождала ремесленная палата Мангейма Рейн-Некар-Оденвальд.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page