Ресурс Федерального института профессионального образования Подробнее
Кристиан Джордано, Техник-геодезист

После успешного признания я хотел бы получить еще больше профессиональной ответственности.

Кристиан Джордано приехал в Германию четыре года назад. В центре трудоустройства он узнал о возможности признания своей специальности. Сегодня он работает техником-геодезистом и проектировщиком в инженерном бюро.

Мой совет
Всегда оставаться спокойным! Терпение поможет справиться со всеми проблемами. Ведь в Германии есть много возможностей.
Краткая справка
имя
Кристиан Джордано
Возраст
32
Эталонная профессия
Техник-геодезист
Страна образования
Италия
Работа
Техник-геодезист и проектировщик в Людвигсхафене

Моя история

„Признание квалификации означает для меня свободу и чувство комфорта. Я наслаждаюсь тем, что мне открыты самые разные возможности.“

Кристиану Джордано поначалу нелегко пришлось в Германии. Когда сегодня уже 32-летний покинул свою родину поблизости от Неаполя (Италия) в поисках надежного рабочего места, сначала он нашел работу только в итальянском ресторане. «Мне было ясно, что работа в ресторанной отрасли будет для меня только временной. Но так как тогда я не знал немецкого, у меня не было шансов на лучшее место», — рассказывает Джордано.

Чтобы улучшить свои перспективы, он посещал курсы немецкого языка вечерней академии в Мангейме. Но его дальнейшее профессиональное развитие началось по-настоящему, когда итальянец потерял работы: в центре трудоустройства консультант рассказала молодому человеку о возможности признания его итальянского профессионального образования. «В 2002 году я получил диплом техника-геодезиста, но вообще не предполагал, что я могу работать по этой специальности и в Германии», — рассказывает 32-летний специалист. Ценную поддержку он также получил в пункте первичного консультирования сети «Интеграция через квалификацию (IQ)» в Мангейме. Компетентный консультант дала ему, например, советы относительно языковых курсов, помогла договориться о датах и сроках, а также выступила координатором контактов между центром трудоустройства и торгово-промышленной палатой. Его отец отправил ему все необходимые свидетельства и документы.

атем Кристиан Джордано подал переведенные документы в центр FOSA торгово-промышленной палаты, а взнос за процедуру признания и расходы на переводы оплатил центр трудоустройства. «После этого надо было ждать. Было неясно, получу ли я вообще это  признание», — вспоминает итальянец. Однако после законодательно установленного срока в три месяца Джордано получил от палаты решение о полном признание  своей специальности техника-геодезиста.

Но до первой подачи заявления на работу прошло еще полгода. «Только после сдачи языкового экзамена я почувствовал себя достаточно уверенным, чтобы подавать заявление. И в итоге я получил работу в качестве техника-геодезиста». Уже год Джордано работает в инженерном бюро в Людвигсхафене и строит планы на будущее: «Для меня это был только первый шаг. Я каждый день учусь новому, а также намерен улучшить мой немецкий. Благодаря признания моя профессиональная карьера теперь сдвинулась с мертвой точки!»

Foto: © Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB

Перед подачей заявления Кристиана Джордано консультировала торгово-промышленная палата Рейн-Некар, партнер сети IQ в Баден-Вюртемберге. Беседа с Кристианом Джордано состоялась в июле 2014 года.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

  1. В 2010 году Кристиан Джордано переехал из Италии в Германию. Образование он получил по специальности техник-геодезист.
  2. Сначала он нашёл работу в одном из ресторанов. На вечерних общеобразовательных курсах в Мангейме он учит немецкий.
  3. В центре занятости Кристиан Джордано узнал о возможности признания своей квалификации по полученной специальности. Поддержку он получил в первичном консультационном пункте IQ.
  4. Он подаёт заявление о признании в Центральное бюро по проверке и признанию иностранных документов об образовании при Торгово-промышленной палате Германии (IHK FOSA). Вместе с заявлением он подаёт необходимые документы, переведённые на немецкий язык.
  5. Через три месяца Кристиан Джордано получает признание в качестве техника-геодезиста. Сегодня он работает в одном из проектно-конструкторских бюро г. Людвигсхафен.