Ресурс Федерального института профессионального образования Подробнее
Фернандо Люсиа де Кастро, Инженер-строитель

Я рад, что быстро нашел работу, которая соответствует моей квалификации.

В октябре 2014 года Фернандо Люсиа де Кастро приехал в Германию, так как он не смог найти работу после завершения высшего образования в области строительных наук. Благодаря признанию его образования с октября 2015 года он работает в Бад Дюбене в качестве инженера-строителя.

Мой совет
С терпением относится к немецкой бюрократии и всегда переспрашивать, если что-то неясно!
Краткая справка
имя
Фернандо Люсиа де Кастро
Возраст
26
Эталонная профессия
Инженер-строитель
Страна образования
Испания
Работа
Инженер-строитель

Моя история

„Anerkennung bedeutet für mich mit meinem Studium der Bauwissenschaften auch in Deutschland als Bauingenieur arbeiten zu können."

После получения образования в области строительных наук Фернандо Люсиа де Кастро не смог найти работу в Испании по своей квалификации. Когда он узнал, что в Германии нужны инженеры, появился большой соблазн начать трудовую жизнь именно там. Давняя знакомая из Германии, которая живет на его родине, острове Тенерифе, вдохновила его на этот шаг, который в итоге не стал для него чем-то непреодолимым: «Я простой человек, и как всегда говорит мой отец, я умею приспосабливаться, как хамелеон», — рассказывает 26-летний специалист.

Когда в октябре 2014 года он приехал в Галле, то сначала он сконцентрировался на изучении языка и записался на интенсивный курс немецкого в народном университете, что стало удачным решением не только для успехов в учебе. Ведь его преподаватель передал ему контактные данные сервисного пункта IQ «Консультирование по признанию профессиональной квалификации» южной части земли Саксонии-Ангальт в компании AWO SPI Soziale Stadt und Land Entwicklungsgesellschaft mbH. Этот пункт является один из многих региональных точек федеральной программы поддержки «Интеграция через квалификацию (IQ)».

Сотрудник проекта Матиас Каниговски подробно рассказал испанцу о процессе признания, а также возможных последующих путях получения квалификации после собственно признания. Кроме того, он также консультировал его по процедуре признания. «Господин Каниговски оказал мне большую помощь, так как сначала мне было непросто как с точки зрения языка, так и бюрократических проблем», —  рассказывает Фернандо.

Первый этап состоял в том, что надо было перевести необходимые документы, касающиеся его высшего образования. После этого он отправил их вместе с заполненным заявлением о признании в инженерную палату Саксонии-Ангальт. Параллельно с процедурой признания молодой человек подал заявление на вакансию в фирме Bau- und Haustechnik Bad Düben GmbH. Собеседование прошло в позитивном ключе. Однако для приема на работу в качестве инженера-строителя ему нужно было официальное решение о признании. Однако его еще надо было дождаться. Кроме того, признание по его специальности стоило 250 евро, а в тот момент у него не было этих денег. «Моей самой большой проблемой во всем процессе была оплата этого сбора», — признается испанец. Но тут пришел на помощь центр трудоустройства. Именно он взял на себя расходы на признание. Однако поскольку для этого снова нужно было заявление, процесс немного замедлился. К счастью, фирма, в которой он хотел работать, была готова подождать. Через трех месяцев дело подошло к концу, и в мае 2015 года Фернандо получил решение о полном признании равноценности его инженерного диплома.

«Я предъявил решение в компании Bau- und Haustechnik Bad Düben и получил работу. Проще просто не бывает!» — испанец в восторге, так его мечта как можно быстрее найти работу стала реальностью. Он считает, что в чужой стране это совсем не само собой разумеющееся, прежде всего, когда еще нет профессионального опыта, как в его случае. Тем довольнее он тем, что работа доставляет ему даже слишком много удовольствия: «У меня собственный кабинет в главном здании компании, среди коллег царит хорошая атмосфера, и я надеюсь, что смогу и дальше работать над самыми разными проектами, чтобы собрать еще больше профессионального опыта ».

Но в и личной сфере ему не приходится скучать. Он играет в сквош в местной спортивной ассоциации и благодаря этому познакомился с множеством новых друзей. Единственная капля дегтя: его семья еще в Испании. Поэтому он использует отпуск, чтобы слетать на старую родину.

Foto: © Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB

Беседа с Фернандо Люсиа де Кастро состоялась в декабре 2015 года. В ходе признания его образования услуги по консультированию и сопровождению оказывались сервисным пунктом «Консультирование по признанию профессиональной квалификации» южной части земли Саксония-Ангальт.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

  1. В Испании Фернандо Люсиа де Кастро получил высшее строительное образование. Однако после этого он не смог найти работу, которая соответствовала бы его квалификации.
  2. В 2014 году он приехал в Германию. На интенсивных курсах в центре образования для взрослых он изучает немецкий язык. Там же он контактирует с консультационным бюро IQ федеральной земли Саксония-Ангальт.
  3. После перевода необходимых документов Фернандо Люсиа де Кастро подает в Инженерную палату заявление о признании своей профессиональной квалификации. Расходы на процедуру берёт на себя центр занятости.
  4. Затем он подаёт заявление о приёме на работу в компанию Bau und Haustechnik в г. Бад-Дюбен и получает место. Для работы в качестве инженера-строителя ему было необходимо официальное признание профессиональной квалификации.
  5. В мае 2015 года Фернандо Люсиа де Кастро получил уведомление о признании. После этого он получил место инженера-строителя.